2011. évi LVIII. törvény a Nemzetközi Mezőgazdasági Fejlesztési Alapot létrehozó Megállapodás kihirdetéséről

2011. évi LVIII. törvény a Nemzetközi Mezőgazdasági Fejlesztési Alapot létrehozó Megállapodás kihirdetéséről - Hatályos Jogszabályok Gyűjteménye Ugrás az oldal tartalmához Hatályos Jogszabályok Gyűjteménye fejléc Új Jogtár bejelentkezés Oldal nyomtatása Hatály: ( 2011.VII.13. - ) A jelek a bekezdések múltbeli és jövőbeli változásait jelölik.

Megnyitom a Jogtárban Jelen dokumentum a jogszabály 1. weboldalát tartalmazza. A teljes jogszabály nyomtatásához valássza a fejlécen található nyomtatás ikont!

2011. évi LVIII. törvény a Nemzetközi Mezőgazdasági Fejlesztési Alapot létrehozó Megállapodás kihirdetéséről *

1. §

Az Országgyűlés e törvénnyel felhatalmazást ad a Nemzetközi Mezőgazdasági Fejlesztési Alapot létrehozó Megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére

2. §Az Országgyűlés a Megállapodást e törvénnyel kihirdeti

3. §A Megállapodás hiteles angol nyelvű szövege és annak hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő

„Agreement Establishing the International Fund for Agricultural Development Adopted by the United Nations Conference on the Establishment of an International Fund for Agricultural Development on 13 June 1976, in Rome.

Opened for signature, in accordance with its Article 13.1 (a), on 20 December 1976, in New York.

Entered into force, in accordance with its Article 13.3(a), on 30 November 1977.

Section 8 of Article 6 amended, in accordance with Article 12, by Resolution 44/X of the Governing Council on 11 December 1986. Amendment entered into force on 11 March 1987.

Articles 3.3, 3.4, 4.2, 4.5, 5.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 12(a) and 13.3 and Schedules I, II and III amended, in accordance with Article 12, by Resolution 86/XVIII of the Governing Council on 26 January 1995. Amendments entered into force on 20 February 1997.

Article 4.1 amended, in accordance with Article 12, by Resolution 100/XX of the Governing Council on 21 February 1997. Amendment entered into force on 21 February 1997.

Preamble

Article 1DEFINITIONS

For the purposes of this Agreement the terms set out below shall have the following meaning, unless the context otherwise requires: (a) „Fund” shall mean the International Fund for Agricultural Development; (b) „food production” shall mean the production of food including the development of fisheries and livestock; (c) „State” shall mean any State, or any grouping of States eligible for membership of the Fund in accordance with Section 1(b) of Article 3; (d) „freely convertible currency” shall mean: (i) currency of a Member which the Fund determines, after consultation with the International Monetary Fund, is adequately convertible into the currencies of other Members for the purposes of the Fund’s operations; or (ii) currency of a Member which such Member agrees, on terms satisfactory to the Fund, to exchange for the currencies of other Members for the purposes of the Fund’s operations. „Currency of a Member” shall, in respect of a Member that is a grouping of States, mean the currency of any member of such grouping; (e) „Governor” shall mean a person whom a Member has designated as its principal representative at a session of the Governing Council; (f) „votes cast” shall mean affirmative and negative votes.

Article 2OBJECTIVE AND FUNCTIONS

The objective of the Fund shall be to mobilize additional resources to be made available on concessional terms for agricultural development in developing Member States. In fulfilling this objective the Fund shall provide financing primarily for projects and programmes specifically designed to introduce, expand or improve food production systems and to strengthen related policies and institutions within the framework of national priorities and strategies, taking into consideration: the need to increase food production in the poorest food deficit countries; the potential for increasing food production in other developing countries; and the importance of improving the nutritional level of the poorest populations in developing countries and the conditions of their lives.

Article 3MEMBERSHIP

Section 1 – Eligibility for Membership

(a) Membership of the Fund shall be open to any State member of the United Nations or of any of its specialized agencies, or of the International Atomic Energy Agency. (b) Membership shall also be open to any grouping of States whose members have delegated to it powers in fields falling within the competence of the Fund, and which is able to fulfil all the obligations of a Member of the Fund.

Section 2 – Original Members and Non-Original Members

(a) Original Members of the Fund shall be those States listed in Schedule I, which forms an integral part of this Agreement, that become parties to this Agreement in accordance with Section 1(b) of Article 13. (b) Non-original Members of the Fund shall be those other States that, after approval of their membership by the Governing Council, become parties to this Agreement in accordance with Section 1(c) of Article 13.

Section 3 – Limitation of Liability

No Member shall be liable, by reason of its membership, for acts or obligations of the Fund.

Article 4RESOURCES

Section 1 – Resources of the Fund

The resources of the Fund shall consist of: (i) initial contributions; (ii) additional contributions; (iii) special contributions from non-member States and from other sources; (iv) funds derived or to be derived from operations or otherwise accruing to the Fund.

Section 2 – Initial Contributions

(a) The amount of an initial contribution of an original and a non-original Member shall be the amount and in the currency of such contribution specified by the Member in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited by that Member pursuant to Section 1(b) and (c) of Article 13 of this Agreement. (b) The initial contribution of each Member shall be due and payable in the forms set forth in Section 5(b) and (c) of this Article, either in a single sum or, at the option of the Member, in three equal annual instalments. The single sum or the first annual instalment shall be due on the thirtieth day after this Agreement enters into force with respect to that Member; any second and third instalments shall be due on the first and on the second anniversary of the date on which the first instalment was due.

Section 3 – Additional Contributions

In order to assure continuity in the operations of the Fund, the Governing Council shall periodically, at such intervals as it deems appropriate, review the adequacy of the resources available to the Fund; the first such review shall take place not later than three years after the Fund commences operations. If the Governing Council, as a result of such a review, deems it necessary or desirable, it may invite Members to make additional contributions to the resources of the Fund on terms and conditions consistent with Section 5 of this Article. Decisions under this Section shall be taken by a two-thirds majority of the total number of votes.

Section 4 – Increases in Contributions

The Governing Council may authorize, at any time, a Member to increase the amount of any of its contributions.

Section 5 – Conditions Governing Contributions

(a) Contributions shall be made without restriction as to use and shall be refunded to contributing Members only in accordance with Section 4 of Article 9. (b) Contributions shall be made in freely convertible currencies. (c) Contributions to the Fund shall be made in cash or, to the extent that any part of such contributions is not needed immediately by the Fund in its operations, such part may be paid in the form of non-negotiable, irrevocable, non-interest bearing promissory notes or obligations payable on demand. In order to finance its operations, the Fund shall draw down all contributions (regardless of the form in which they are made) as follows: (i) contributions shall be drawn down on a pro rata basis over reasonable periods of time as determined by the Executive Board; (ii) where a contribution is paid partly in cash, the part so paid shall be drawn down, in accordance with paragraph (i), before the rest of the contribution. Except to the extent that the part paid in cash is thus drawn down, it may be deposited or invested by the Fund to produce income to help defray its administrative and other expenditures; (iii) all initial contributions, as well as any increases in them, shall be drawn down before any additional contributions are drawn down. The same rule shall apply to further additional contributions.

Section 6 – Special Contributions

The resources of the Fund may be increased by special contributions from non-member States or other sources on such terms and conditions, consistent with Section 5 of this Article, as shall be approved by the Governing Council on the recommendation of the Executive Board.

Article 5CURRENCIES

Section 1 – Use of Currencies

(a) Members shall not maintain or impose any restriction on the holding or use by the Fund of freely convertible currencies. (b) The non-convertible currency contributions of a Member made to the Fund on account of that Member’s initial or additional contributions prior to 26 January 1995 may be used by the Fund, in consultation with the Member concerned, for the payment of administrative expenditures and other costs of the Fund in the territories of that Member, or, with the consent of that Member, for the payment of goods or services produced in its territories and required for activities financed by the Fund in other States.

Section 2 – Valuation of Currencies

(a) The unit of account of the Fund shall be the Special Drawing Right of the International Monetary Fund. (b) For the purposes of this Agreement, the value of a currency in terms of the Special Drawing Right shall be calculated in accordance with the method of valuation applied by the International Monetary Fund, provided that: (i) in the case of the currency of a member of the International Monetary Fund for which such value is not available on a current basis, the value shall be calculated after consultation with the International Monetary Fund; (ii) in the case of the currency of a non-member of the International Monetary Fund, the value of the currency in terms of the Special Drawing Right shall be calculated by the Fund on the basis of an appropriate exchange rate relationship between that currency and the currency of a member of the International Monetary Fund for which a value is calculated as specified above.

Article 6ORGANIZATION AND MANAGEMENT

Section 1 – Structure of the Fund

The Fund shall have: (a) a Governing Council; (b) an Executive Board; (c) a President and such staff as shall be necessary for the Fund to carry out its functions.

Section 2 – The Governing Council

(a) Each Member shall be represented on the Governing Council and shall appoint one Governor and an alternate. An alternate may vote only in the absence of his principal. (b) All the powers of the Fund shall be vested in the Governing Council. (c) The Governing Council may delegate any of its powers to the Executive Board with the exception of the power to: (i) adopt amendments to this Agreement; (ii) approve membership; (iii) suspend a Member; (iv) terminate the operations of the Fund and distribute its assets; (v) decide appeals from decisions made by the Executive Board concerning the interpretation or application of this Agreement; (vi) determine the remuneration of the President. (d) The Governing Council shall hold an annual session, and such special sessions as it may decide, or as are called by Members having at least one-fourth of the total number of votes in the Governing Council, or as requested by the Executive Board by a two-thirds majority of the votes cast. (e) The Governing Council may by regulation establish a procedure whereby the Executive Board may obtain a vote of the Council on a specific question without calling a meeting of the Council. (f) The Governing Council may, by a two-thirds majority of the total number of votes, adopt such regulations and by-laws not inconsistent with this Agreement as may be appropriate to conduct the business of the Fund. (g) A quorum for any meeting of the Governing Council shall be constituted by Governors exercising two-thirds of the total votes of all its members.

Section 3 – Voting in the Governing Council

(a) The total number of votes in the Governing Council shall be comprised of Original Votes and Replenishment Votes. All Members shall have equal access to those votes on the following basis: (i) Original Votes shall consist of a total of one thousand eight hundred (1800) votes made up of membership votes and contribution votes: (A) membership votes shall be distributed equally among all Members; and (B) contribution votes shall be distributed among all Members in the proportion that each Member’s cumulative paid contributions to the resources of the Fund, authorized by the Governing Council prior to 26 January 1995 and made by Members in accordance with Sections 2, 3 and 4 of Article 4 of this Agreement, bear to the aggregate of the total of the said contributions paid by all Members; (ii) Replenishment Votes shall be made up of membership votes and contribution votes in a total amount of votes to be decided by the Governing Council upon each occasion that it calls for additional contributions under Section 3 of Article 4 of this Agreement (a „replenishment”) commencing with the fourth such replenishment. Except as the Governing Council shall by a two-thirds majority of the total number of votes otherwise decide, the votes for each replenishment shall be established in the ratio of one hundred (100) votes for the equivalent of each one hundred and fifty eight million United States dollars (USD 158 000 000) contributed to the total amount of that replenishment, or a fraction thereof: (A) membership votes shall be distributed equally among all Members on the same basis as that set forth in provision (i)(A) above; and (B) contribution votes shall be distributed among all Members in the proportion that each Member’s paid contribution to the resources contributed to the Fund by Members for each replenishment bears to the aggregate of the total contributions paid by all Members to the said replenishment; and (iii) The Governing Council shall decide the total number of votes to be allocated as membership votes and contribution votes under paragraphs (i) and (ii) of this Section. Upon any change in the number of Members of the Fund, the membership votes and contribution votes distributed under paragraphs (i) and (ii) of this Section shall be redistributed in accordance with the principles laid down in the said paragraphs. In the allocation of votes, the Governing Council shall ensure that those Members classified as members of Category III before 26 January 1995 receive one-third of the total votes as membership votes.

(b) Except as otherwise specified in this Agreement, decisions of the Governing Council shall be taken by a simple majority of the total number of votes.

Section 4 – Chairman of the Governing Council

The Governing Council shall elect a Chairman from among the Governors, who shall serve for two years.

Section 5 – Executive Board

(a) The Executive Board shall be composed of 18 members and up to 18 alternate members, elected from the Members of the Fund at the annual session of the Governing Council. The seats in the Executive Board shall be distributed by the Governing Council from time to time as specified in Schedule II to this Agreement. The members of the Executive Board and their alternates, who may vote only in the absence of a member, shall be elected and appointed in accordance with the procedures set forth in Schedule II hereto, which forms an integral part of this Agreement. (b) Members of the Executive Board shall serve for a term of three years. (c) The Executive Board shall be responsible for the conduct of the general operations of the Fund, and for this purpose shall exercise the powers given to it by this Agreement or delegated to it by the Governing Council. (d) The Executive Board shall meet as often as the business of the Fund may require. (e) The representatives of a member or of an alternate member of the Executive Board shall serve without remuneration from the Fund. However, the Governing Council may decide the basis on which reasonable travel and subsistence expenses may be granted to one such representative of each member and of each alternate member. (f) A quorum for any meeting of the Executive Board shall be constituted by members exercising two-thirds of the total votes of all its members.

Section 6 – Voting in the Executive Board

(a) The Governing Council shall, from time to time, decide the distribution of votes among the members of the Executive Board in accordance with the principles established in Section 3(a) of Article 6 of this Agreement. (b) Except as otherwise specified in this Agreement, decisions of the Executive Board shall be taken by a majority of three-fifths of the votes cast, provided that such majority is more than one-half of the total number of votes of all members of the Executive Board.

Section 7 – Chairman of the Executive Board

The President of the Fund shall be the Chairman of the Executive Board and shall participate in its meetings without the right to vote.

Section 8 – President and Staff

(a) The Governing Council shall appoint the President by a two-thirds majority of the total number of votes. He shall be appointed for a term of four years and shall be eligible for reappointment for only one further term. The appointment of the President may be terminated by the Governing Council by a two-thirds majority of the total number of votes. (b) Notwithstanding the restriction on the term of office of the President of four years, contained in paragraph (a) of this Section, the Governing Council may, under special circumstances, on the recommendation of the Executive Board, extend the term of office of the President beyond the duration prescribed in paragraph (a) above. Any such extension shall be for no more than six months. (c) The President may appoint a Vice-President, who shall perform such duties as shall be assigned to him by the President. (d) The President shall head the staff and, under the control and direction of the Governing Council and the Executive Board, shall be responsible for conducting the business of the Fund. The President shall organize the staff and shall appoint and dismiss members of the staff in accordance with regulations adopted by the Executive Board. (e) In the employment of the staff and in the determination of the conditions of service, consideration shall be given to the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity as well as to the importance of observing the criterion of equitable geographical distribution. (f) The President and the staff, in the discharge of their functions, owe their duty exclusively to the Fund and shall neither seek nor receive instructions in regard to the discharge thereof from any authority external to the Fund. Each Member of the Fund shall respect the international character of this duty and shall refrain from any attempt to influence them in the discharge of their duties. (g) The President and the staff shall not interfere in the political affairs of any Member. Only development policy considerations shall be relevant to their decisions and these considerations shall be weighed impartially in order to achieve the objective for which the Fund was established. (h) The President shall be the legal representative of the Fund. (i) The President,ora representative designated by him, may participate, without the right to vote, in all meetings of the Governing Council.

Section 9 – Seat of the Fund

The Governing Council shall determine the permanent seat of the Fund by a two-thirds majority of the total number of votes. The provisional seat of the Fund shall be in Rome.

Section 10 – Administrative Budget

The President shall prepare an annual administrative budget which he shall submit to the Executive Board for transmission to the Governing Council for approval by a two-thirds majority of the total number of votes.

Section 11 – Publication of Reports and Provision of Information

The Fund shall publish an annual report containing an audited statement of its accounts and, at appropriate intervals, a summary statement of its financial position and of the results of its operations. Copies of such reports, statements and other publications connected therewith shall be distributed to all Members.

Article 7OPERATIONS

Section 1 – Use of Resources and Conditions of Financing

(a) The resources of the Fund shall be used to achieve the objective specified in Article 2. (b) Financing by the Fund shall be provided only to developing States that are Members of the Fund or to intergovernmental organizations in which such Members participate. In the case of a loan to an intergovernmental organization, the Fund may require suitable governmental or other guarantees. (c) The Fund shall make arrangements to ensure that the proceeds of any financing are used only for the purposes for which the financing was provided, with due attention to considerations of economy, efficiency and social equity. (d) In allocating its resources the Fund shall be guided by the following priorities: (i) the need to increase food production and to improve the nutritional level of the poorest populations in the poorest food deficit countries; (ii) the potential for increasing food production in other developing countries. Likewise, emphasis shall be placed on improving the nutritional level of the poorest populations in these countries and the conditions of their lives.

Within the framework of the above-mentioned priorities, eligibility for assistance shall be on the basis of objective economic and social criteria with special emphasis on the needs of the low income countries and their potential for increasing food production, as well as due regard to a fair geographic distribution in the use of such resources. (e) Subject to the provisions of this Agreement, financing by the Fund shall be governed by broad policies, criteria and regulations laid down, from time to time, by the Governing Council by a two-thirds majority of the total number of votes.

Section 2 – Forms and Terms of Financing

(a) Financing by the Fund shall take the form of loans and grants, which shall be provided on such terms as the Fund deems appropriate, having regard to the economic situation and prospects of the Member and to the nature and requirements of the activity concerned, (b) The proportion of the Fund’s resources to be committed in any financial year for financing operations in either of the forms referred to in subsection (a) shall be decided from time to time by the Executive Board with due regard to the long-term viability of the Fund and the need for continuity in its operations. The proportion of grants shall not normally exceed one-eighth of the resources committed in any financial year. A large proportion of the loans shall be provided on highly concessional terms. (c) The President shall submit projects and programmes to the Executive Board for consideration and approval. (d) Decisions with regard to the selection and approval of projects and programmes shall be made by the Executive Board. Such decisions shall be made on the basis of the broad policies, criteria and regulations established by the Governing Council. (e) For the appraisal of projects and programmes presented to it for financing, the Fund shall, as a general rule, use the services of international institutions and may, where appropriate, use the services of other competent agencies specialized in this field. Such institutions and agencies shall be selected by the Executive Board after consultation with the recipient concerned and shall be directly responsible to the Fund in performing the appraisal. (f) The loan agreement shall be concluded in each case by the Fund and the recipient, which shall be responsible for the execution of the project or programme concerned. (g) The Fund shall entrust the administration of loans, for the purposes of the disbursement of the proceeds of the loan and the supervision of the implementation of the project or programme concerned, to competent international institutions. Such institutions shall be of a world-wide or regional character and shall be selected in each case with the approval of the recipient. Before submitting the loan to the Executive Board for approval, the Fund shall assure itself that the institution to be entrusted with the supervision agrees with the results of the appraisal of the project or programme concerned. This shall be arranged between the Fund and the institution or agency in charge of the appraisal, as well as with the institution to be entrusted with the supervision.

(h) For the purposes of subsections (f) and (g) above, reference to „loans” shall be deemed to include „grants”. (i) The Fund may extend a line of credit to a national development agency to provide and administer subloans for the financing of projects and programmes within the terms of the loan agreement and the framework agreed to by the Fund. Before the Executive Board approves the extension of such a line of credit, the national development agency concerned and its programme shall be appraised in accordance with the provisions of subsection (e). Implementation of the said programme shall be subject to supervision by the institutions selected in accordance with the provisions of subsection (g). (j) The Executive Board shall adopt suitable regulations for procuring goods and services to be financed from the resources of the Fund. Such regulations shall, as a general rule, conform to the principles of international competitive bidding and shall give appropriate preference to experts, technicians and supplies from developing countries.

Section 3 – Miscellaneous Operations

In addition to the operations specified elsewhere in this Agreement, the Fund may undertake such ancillary activities and exercise such powers incidental to its operations as shall be necessary in furtherance of its objective.

Article 8RELATIONS WITH THE UNITED NATIONS AND WITH OTHER ORGANIZATIONS, INSTITUTIONS AND AGENCIES

Section 1 – Relations with the United Nations

The Fund shall enter into negotiations with the United Nations with a view to concluding an agreement to bring it into relationship with the United Nations as one of the specialized agencies referred to in Article 57 of the Charter of the United Nations. Any agreements concluded in accordance with Article 63 of the Charter shall require the approval of the Governing Council, by a two-thirds majority of the total number of votes, upon the recommendation of the Executive Board.

Section 2 – Relations with other Organizations, Institutions and Agencies

The Fund shall cooperate closely with the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other organizations of the United Nations system. lt shall also cooperate closely with other intergovernmental organizations, international financial institutions, non-governmental organizations and governmental agencies concerned with agricultural development. To this end, the Fund will seek the collaboration in its activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the other bodies referred to above, and may enter into agreements or establish working arrangements with such bodies, as may be decided by the Executive Board.

Article 9WITHDRAWAL, SUSPENSION OF MEMBERSHIP, TERMINATION OF OPERATIONS

Section 1 – Withdrawal

(a) Except as provided in Section 4(a) of this Article, a Member may withdraw from the Fund by depositing an instrument of denunciation of this Agreement with the Depository. (b) Withdrawal of a Member shall take effect on the date specified in its instrument of denunciation, but in no event less than six months after deposit of such instrument.

Section 2 – Suspension of Membership

(a) If a Member faiIs to fulfil any of its obligations to the Fund, the Governing Council may, by a three-fourths majority of the total number of votes, suspend its membership. The Member so suspended shall automatically cease to be a Member one year from the date of its suspension, unless the Council decides by the same majority of the total number of votes to restore the Member to good standing. (b) While under suspension, a Member shall not be entitled to exercise any rights under this Agreement except the right of withdrawal, but shall remain subject to all of its obligations.

Section 3 – Rights and Duties of States Ceasing to be Members

Whenever a State ceases to be a Member, whether by withdrawal or through the operation of Section 2 of this Article, it shall have no rights under this Agreement except as provided in this Section or in Section 2 of Article 11, but it shall remain liable for all financial obligations undertaken by it to the Fund, whether as Member, borrower or otherwise.

Section 4 – Termination of Operations and Distribution of Assets

(a) The Governing Council may terminate the Fund’s operations by a three-fourths majority of the total number of votes. After such termination of operations the Fund shall forthwith cease all activities, except those incidental to the orderly realization and conservation of its assets and the settlement of its obligations. Until final settlement of such obligations and the distribution of such assets, the Fund shall remain in existence and all rights and obligations of the Fund and its Members under this Agreement shall continue unimpaired, except that no Member may be suspended or may withdraw. (b) No distribution of assets shall be made to Members until all liabilities to creditors have been discharged or provided for. The Fund shall distribute its assets to contributing Members pro rata to the contributions that each Member has made to the resources of the Fund. Such distribution shall be decided by the Governing Council by a three-fourths majority of the total number of votes and shall be effected at such times, and in such currencies or other assets as the Governing Council shall deem fair and equitable.

Article 10LEGAL STATUS, PRIVILEGES AND IMMUNITIES

Section 1 – Legal Status

The Fund shall possess international legal personality.

Section 2 – Privileges and Immunities

(a) The Fund shall enjoy in the territory of each of its Members such privileges and immunities as are necessary for the exercise of its functions and for the fulfilment of its objective. Representatives of Members, the President and the staff of the Fund shall enjoy such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions in connection with the Fund. (b) The privileges and immunities referred to in paragraph (a) shall: (i) in the territory of any Member that has acceded to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies in respect of the Fund, be as defined in the standard clauses of that Convention as modified by an annex thereto approved by the Governing Council; (ii) in the territory of any Member that has acceded to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies only in respect of agencies other than the Fund, be as defined in the standard clauses of that Convention, except if such Member notifies the Depositary that such clauses shall not apply to the Fund or shall apply subject to such modifications as may be specified in the notification; (iii) be as defined in other agreements entered into by the Fund. (c) In respect of a Member that is a grouping of States, it shall ensure that the privileges and immunities referred to in this Article are applied in the territories of all members of the grouping.

Article 11INTERPRETATION AND ARBITRATION

Section 1 – Interpretation

(a) Any question of interpretation or application of the provisions of this Agreement arising between any Member and the Fund or between Members of the Fund, shall be submitted to the Executive Board for decision. If the question particularly affects any Member of the Fund not represented on the Executive Board, that Member shall be entitled to be represented in accordance with regulations to be adopted by the Governing Council. (b) Where the Executive Board has given a decision pursuant to subsection (a), any Member may require that the question be referred to the Governing Council, whose decision shall be final. Pending the decision of the Governing Council, the Fund may, so far as it deems necessary, act on the basis of the decision of the Executive Board.

Section 2 – Arbitration

In the case of a dispute between the Fund and a State that has ceased to be a Member, or between the Fund and any Member upon the termination of the operations of the Fund, such dispute shall be submitted to arbitration by a tribunal of three arbitrators. One of the arbitrators shall be appointed by the Fund, another by the Member or former Member concerned and the two parties shall appoint the third arbitrator, who shall be the Chairman. If within 45 days of receipt of the request for arbitration, either party has not appointed an arbitrator, or if within 30 days of the appointment of two arbitrators, the third arbitrator has not been appointed, either party may request the President of the International Court of Justice, or such other authority as may have been prescribed by regulations adopted by the Governing Council, to appoint an arbitrator. The procedure of the arbitration shall be fixed by the arbitrators, but the Chairman shall have full power to settle all questions of procedure in any case of disagreement with respect thereto. A majority vote of the arbitrators shall be sufficient to reach a decision, which shall be final and binding upon the parties.

Article 12AMENDMENTS

(a) Except in respect of Schedule II: (i) Any proposal to amend this Agreement made by a Member or by the Executive Board shall be communicated to the President who shall notify all Members. The President shall refer proposals to amend this Agreement made by a Member to the Executive Board, which shall submit its recommendations thereon to the Governing Council. (ii) Amendments shall be adopted by the Governing Council by a four-fifths majority of the total number of votes. Amendments shall enter into force three months after their adoption unless otherwise specified by the Governing Council, except that any amendment modifying: (A) the right to withdraw from the Fund; (B) the voting majority requirements provided for in this Agreement; (C) the limitation on liability provided for in Section 3 of Article 3; (D) the procedure for amending this Agreement; shall not come into force until written acceptance of such amendment by all Members is received by the President. (b) In respect of the several parts of Schedule II, amendments shall be proposed and adopted as provided in such parts. (c) The President shall immediately notify all Members and the Depositary of any amendments that are adopted and of the date of entry into force of any such amendments.

Article 13FINAL CLAUSES

Section 1 – Signature, Ratification, Acceptance, Approval and Accession

(a) This Agreement may be initialled on behalf of the States listed in Schedule I to this Agreement at the United Nations Conference on the Establishment of the Fund and shall be open for signature at the Headquarters of the United Nations in New York by the States listed in that Schedule as soon as the initial contributions indicated therein to be made in freely convertible currencies amount to at least the equivalent of 1 000 million United States dollars (valued as of 10 June 1976). If the foregoing requirement has not been fulfilled by 30 September 1976 the Preparatory Commission established by that Conference shall convene by 31 January 1977 a meeting of the States listed in Schedule I, which may by a two-thirds majority of each category reduce the above specified amount and may also establish other conditions for the opening of this Agreement for signature. (b) Signatory States may become parties by depositing an instrument of ratification, acceptance or approval; non-signatory States listed in Schedule I may become parties by depositing an instrument of accession. Instruments of ratification, acceptance, approval and accession by States in Category I or II shall specify the amount of the initial contribution the State undertakes to make. Signatures may be affixed and instruments of ratification, acceptance, approval or accession deposited by such States until one year after the entry into force of this Agreement. (c) States listed in Schedule I that have not become parties to this Agreement within one year after its entry into force and States that are not so listed, may, after approval of their membership by the Governing Council, become parties by depositing an instrument of accession.

Section 2 – Depositary

(a) The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Agreement. (b) The Depositary shall send notifications concerning this Agreement: (i) until one year after its entry into force, to the States listed in Schedule I to this Agreement, and after such entry into force to all States parties to this Agreement as well as to those approved for membership by the Governing Council; (ii) to the Preparatory Commission established by the United Nations Conference on the Establishment of the Fund, as long as it remains in existence, and thereafter to the President.

Section 3 – Entry into Force

(a) This Agreement shall enter into force upon receipt by the Depositary of instruments of ratification, acceptance, approval or accession from at least 6 States in Category I, 6 States in Category II and 24 States in Category III, provided that such instruments have been deposited by States in Categories I and II the aggregate of whose initial contributions specified in such instruments amounts to as least the equivalent of 750 million United States dollars (valued as of 10 June 1976), and further provided that the foregoing requirements have been fulfilled within 18 months of the date on which this Agreement is opened for signature or by such later date as the States that have deposited such instruments by the end of that period may decide, by a two-thirds majority of each category, and as they notify to the Depositary. (b) For States that deposit an instrument of ratification, acceptance, approval or accession subsequent to the entry into force of this Agreement, it shall enter into force on the date of such deposit. (c) The obligations accepted by original and non-original Members under this Agreement prior to 26 January 1995 shall remain unimpaired and shall be the continuing obligations of each Member to the Fund. (d) References throughout this Agreement to categories or to Categories I, II and III shall be deemed to refer to the categories of Members prevailing prior to 26 January 1995, as set out in Schedule III hereto, which forms an integral part of this Agreement.

Section 4 – Reservations

Reservations may only be made to Section 2 of Article 11 of this Agreement.

Section 5 – Authoritative Texts

The versions of this Agreement in the Arabic, English, French and Spanish languages shall each be equally authoritative.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned being duly authorized thereto, have signed this Agreement in a single original in the Arabic, English, French and Spanish languages.

Schedule I

PART I

States Eligible for Original Membership Category I Category II Category III Australia Algeria Argentina Mexico Austria Gabon Bangladesh Morocco Belgium Indonesia Bolivia Nicaragua Canada Iran Botswana Pakistan Denmark Iraq Brazil Panama Finland Kuwait Cameroon Papua New Guinea France Libyan Arab Jamahiriya Cape Verde Peru Germany Nigeria Chad Philippines Ireland Qatar Chile Portugal Italy Saudi Arabia Colombia Republic of Korea Luxembourg United Arab Emirates Congo Romania Japan Venezuela Costa Rica Rwanda Netherlands Cuba Senegal New Zealand Dominican Republic Sierra Leone Norway Ecuador Somalia Spain Egypt Sri Lanka Sweden El Salvador Sudan Switzerland Ethiopia Swaziland United Kingdom of Great Ghana Syrian Arab Republic Britain and Northern Greece Thailand Ireland Guatemala Tunisia United States of America Guinea Turkey Haiti Uganda Honduras United Republic India of Tanzania Israel1 Uruguay Jamaica Yugoslavia Kenya Zaire Liberia Zambia Mali Malta 1 With reference to Article 7, Section 1(b), on the use of resources of the Fund for „developing countries”, this country will not be included under this Section and will not seek or receive financing from the Fund.

PART II

Pledges of Initial contributions2 State Currency Unit Amount in Currency Equivalent in SDRs3 Category I.

Australia Australian dollar 8 000 000 a 8 609 840 Austria US dollar 4 800 000 a 4 197 864 Belgium Belgian franc 500 000 000 a US dollar 1 000 000 a 11 930 855 Canada Canadian dollar 33 000 000 a 29 497 446 Denmark US dollar 7 500 000 a 6 559 163 Finland Finnish markka 12 000 000 a 2 692 320 France US dollar 25 000 000 21 863 875 Germany US dollar 55 000 000 a/b 48 100 525 Ireland Pound sterling 570 000 a 883 335 Italy US dollar 25 000 000 a 21 863 875 Japan US dollar 55 000 000 a 48 100 525 Luxembourg Special Drawing Right 320 000 a 320 000 Netherlands Dutch guilder 100 000 000 US dollar 3 000 000 34 594 265 New Zealand New Zealand dollar 2 000 000 a 1 721 998 Norway Norwegian kroner 75 000 000 a US dollar 9 981 85 a 20 612 228 Spain US dollar 2 000 000 c 1 749 110 Sweden Swedish kroner 100 000 000 US dollar 3 000 000 22 325 265 Switzerland Swiss franc 22 000 000 a 7 720 790 United Kingdom Pound sterling 18 000 000 27 894 780 United States US dollar 200 000 000 174 911 000 subtotal 496 149 059 Category II.

Algeria US dollar 10 000 000 8 745 550 Gabon US dollar 500 000 437 278 Indonesia US dollar 1 250 000 1 093 194 Iran US dollar 124 750 000 109 100 736 Iraq US dollar 20 000 000 17491 100 Kuwait US dollar 36 000 000 31 483 980 Libyan Arab Jamahiriya US dollar 20 000 000 17491 100 Nigeria US dollar 26 000 000 22 738 430 Qatar US dollar 9 000 000 7 870 995 Saudi Arabia US dollar 105 500 000 92 265 553 United Arab Emirates US dollar 16 500 000 14430 158 Venezuela US dollar 66 000 000 57 720 630 subtotal 380 868 704 2 Subject to obtaining, where required, the necessary legislative approval.

3 Special Drawing Rights (SDRs) of the International Monetary Fund valued as of 10 June 1976. These equivalent values are stated merely for information in the light of Section 2(a) of Article 5 of the Agreement, with the understanding that the initial contributions pledged will be payable in accordance with Section 2(a) of Article 4 of the Agreement in the amount and currency specified by the State concerned. a Payable in three instalments. b This amount includes an additional pledge of USD 3 million, which was made subject to the necessary budgetary arrangements in the fiscal year 1977. c Payable in two instalments.

State Currency Unit Amount in Currency Equivalent in SDRs4 Category III.

Freely Convertible Not Freely Convertible Argentina Argentine peso 240 000 000 d 1 499 237 Bangladesh Taka (equivalent of US dollar) 500 000 437 278 Cameroon US dollar 10 000 8 746 Chile US dollar 50 000 43 728 Ecuador US dollar 25 000 21 864 Egypt Egyptian pound (equivalent of US dollar) 300 000 262 367 Ghana US dollar 100 000 87 456 Guinea Sily 25 000 000 a 1 012 145 Honduras US dollar 25 000 21 864 India US dollar Indian rupee (equivalent of US dollar) 2 500 0002 500 000 2 186 388 2 186 388 Israel Israel pound (equivalent of US dollar) 150 000 a/e 131 183 Kenya Kenya shilling (equivalent of US dollar) 1 000 000 874 555 Mexico US dollar 5 000 000 4 372 775 Nicaragua Cordobas 200 000 24 894 Pakistan US dollar Pakistan rupee (equivalent of US dollar) 500 000 500 000 437 278 437 278 Philippines US dollar f 250 000 f 43 728 174 911 Republic of Korea US dollar Won (equivalent of US dollar) 100 000 100 000 87 456 87 456 Romania Lei (equivalent of US dollar) 1 000 000 874 555 Sierra Leone Leone 20 000 15 497 Sri Lanka US dollar Sri Lanka rupee (equivalent of US dollar) 500 000 500 000 437 278 437 278 Syrian Arab Republic Syrian pound 500 000 111 409 Thailand US dollar 100 000 87 456 Tunisia Tunisian dinar 50 000 100 621 Turkey Turkish lira (equivalent of US dollar) 100 000 87 456 Uganda Uganda shilling 200 000 20 832 United Republic of Tanzania Tanzania shilling 300 000 31 056 Yugoslavia Yugoslav dinar (equivalent of US dollar) 300 000 262 367 subtotal 7 836 017 9 068 763 Total freely convertible 884 853 780* Grand total (freely and not freely convertible) 893 922 543 4 Special Drawing Rights (SDRs) of the International Monetary Fund valued as of 10 June 1976. These equivalent values are stated merely for information in the light of Section 2(a) of Article 5 of the Agreement, with the understanding that the initial contributions pledged will be payable in accordance with Section 2(a) of Article 4 of the Agreement in the amount and currency specified by the State concerned. a Payable in three instalments. b This amount includes an additional pledge of USD 3 million, which was made subject to the necessary budgetary arrangements in the fiscal year 1977. c Payable in two instalments. d To be spent within the territory of Argentina for goods or services required by the Fund. e Usable for technical assistance. f USD 200 000 of this pledge was stated to be subject to confirmation, including the terms of payment and the type of currency. This amount has consequently been entered in the „not freely convertible” column. * Equivalent of USD 1 011 776 023 valued as of 10 June 1976.

Schedule II DISTRIBUTION OF VOTES AND ELECTION OF EXECUTIVE BOARD MEMBERS 1. The Governing Council, in accordance with the procedures specified in paragraph 29 of this Schedule, shall decide, from time to time, the distribution of seats and alternate seats among the Members of the Fund, taking into account: (i) the need to strengthen and safeguard the mobilization of resources for the Fund; (ii) the equitable geographic distribution of the said seats; and (iii) the role of developing Member Countries in the governance of the Fund.

A) ELECTION OF MEMBERS OF THE EXECUTIVE BOARD AND THEIR ALTERNATES

Part I

List A Member Countries 5. All of the members and alternate members of the Executive Board from List A of Member Countries shall serve for a term of three years.

Part II

List B Member Countries 8. All of the members and alternate members of the Executive Board from List B of Member Countries shall serve for a term of three years.

Part III

List C Member Countries Elections 12. All the members and alternate members of the Executive Board from List C of Member Countries shall serve for a term of three years.

Africa (sub-List C1);

Europe, Asia and the Pacific (sub-List C2); and Latin America and the Caribbean (sub-List C3).

Casting of Votes in the Executive Board 24. For the purpose of casting votes in the Executive Board, the total number of votes of the countries of each sub-List shall be divided equally between the members of the sub-List concerned.

Amendments 25. Part III of this Schedule (paragraphs 12 to 24) may be amended from time to time by a two-thirds majority of the List C Member Countries. The President of the Fund shall be informed of any amendments to Part III of this Schedule.

B) GENERAL PROVISIONS APPLICABLE TO LIST A, B, AND C 26. The names of the members and alternate members elected or appointed by Lists A, B and C of Member Countries, respectively, shall be furnished to the President of the Fund.

Schedule III DISTRIBUTION OF MEMBER STATES AMONG CATEGORIES AS AT 26 JANUARY 1995 Category I.

Australia France Luxembourg Sweden Austria Germany Netherlands Switzerland Belgium Greece New Zealand United Kingdom Canada Ireland Norway United States Denmark Italy Portugal Finland Japan Spain Category II.

Algeria Iran Libyan Arab Jamahiriya Saudi Arabia Gabon Iraq Nigeria United Arab Emirates Indonesia Kuwait Qatar Venezuela Category III.

Afghanistan Cuba Liberia Sao Tome and Principe Albania Cyprus Madagascar Senegal Angola D.P.R. Korea Malawi Seychelles Antigua and Barbuda Djibouti Malaysia Sierra Leone Argentina Dominica Maldives Solomon Islands Armenia Dominican Republic Mali Somalia Azerbaijan Ecuador Malta Sri Lanka Bangladesh Egypt Mauritania Sudan Barbados El Salvador Mauritius Suriname Belize Equatorial Guinea Mexico Swaziland Benin Eritrea Mongolia Syria Bhutan Ethiopia Morocco Tajikistan Bolivia Fiji Mozambique Tanzania, United Bosnia and Herzegovina Gambia, The Myanmar Republic of Botswana Georgia Namibia Thailand Brazil Ghana Nepal The Former Yugoslav Burkina Faso Grenada Nicaragua Republic of Macedonia Burundi Guatemala Niger Togo Cambodia Guinea Oman Tonga Cameroon Guinea-Bissau Pakistan Trinidad and Tobago Cape Verde Guyana Panama Tunisia Central African Republic Haiti Papua New Guinea Turkey Chad Honduras Paraguay Uganda Chile India Peru Uruguay China Israel Philippines Viet Nam Colombia Jamaica Republic of Korea Western Samoa Comoros Jordan Romania Yemen Congo Kenya Rwanda Yugoslavia Cook Islands Kyrgyzstan Saint Christopher and Zaire Costa Rica Laos Nevis Zambia Cőte d’Ivoire Lebanon Saint Lucia Zimbabwe Croatia Lesotho Saint Vincent and the Grenadines Megállapodás a Nemzetközi Mezőgazdasági Fejlesztési Alap létrehozásáról A Nemzetközi Mezőgazdasági Fejlesztési Alap létrehozását az Egyesült Nemzetek Konferenciája fogadta el 1976. június 13-án, Rómában.

A Megállapodás a 13. Cikk 1. bekezdése (a) pontjának megfelelően 1976. december 20-án New York-ban aláírásra megnyílt, 1977. november 30-án, a 13. Cikk 3. bekezdésének (a) pontja értelmében hatályba lépett.

1986. december 11-én a Kormányzó Tanács 44/X. határozata értelmében a 6. Cikk 8. bekezdése módosult a 12. Cikk előírásainak megfelelően. A módosítás 1987. március 11-én lépett hatályba.

1995. január 26-án a Kormányzó Tanács 86/XVIII. határozata értelmében a 3. Cikk 3. bekezdése, 3. Cikk 4. bekezdése, a 4. Cikk 2. bekezdése, a 4. Cikk 5. bekezdése, az 5. Cikk 1. bekezdése, a 6. Cikk 2. bekezdése, a 6. Cikk 3. bekezdése, a 6. Cikk 5. bekezdése, a 6. Cikk 6. bekezdése, a 12. Cikk (a) pontja, valamint a 13. Cikk 3. bekezdése, továbbá az I., II. és III. Függelékek módosultak a 12. Cikk előírásainak megfelelően. A módosítások 1997. február 20-án léptek hatályba.

1997. február 21-én a Kormányzó Tanács 100/XX. határozata értelmében a 4. Cikk 1. bekezdése módosult a 12. Cikk előírásainak megfelelően. A módosítás 1997. február 21-én lépett hatályba.

Preambulum Felismerve, hogy a folyamatosan fennálló világélelmezési probléma a fejlődő országok lakosságának jelentős szegmensét érinti, és veszélyezteti az élethez, valamint az emberi méltósághoz való jog legfontosabb alapelveit és értékrendszerét;

Figyelembe véve a fejlődő országokban élő emberek életkörülményei javításának valamint szociális-gazdasági helyzete előmozdításának fontosságát ezen országok saját prioritásaival és célkitűzéseivel összhangban, kellőképpen szem előtt tartva mind a gazdasági, mind pedig a társadalmi előnyöket;

Elismerve az Egyesült Nemzetek rendszerén belül az Egyesült Nemzetek Mezőgazdasági és Élelmezésügyi Szervezete felelősségét, szakmai kompetenciáját továbbá tapasztalatát a fejlődő országok élelmiszer valamint mezőgazdasági termelésük növelésére irányuló erőfeszítéseinek támogatásában;

Tudatában a Második Egyesült Nemzetek Fejlesztési Évtizedhez kapcsolódó Nemzetközi Fejlesztési Stratégia célkitűzéseinek és elhatározásainak, különös tekintettel a fejlesztési támogatások, előnyeinek mindenki számára történő elérhetővé tételére;

Elismerve az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének az Új Gazdasági Világrend megvalósítására vonatkozó Cselekvési Programról szóló 3202 (S-VI) határozata 1. bekezdése 2. részének („Élelmezés”) f) bekezdését;

Elismerve továbbá a technológiatranszfer megvalósításának szükségességét az élelmezésügy és a mezőgazdaság fejlesztése érdekében, továbbá az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének a Fejlesztésről és nemzetközi gazdasági együttműködésről szóló 3362 (S-VII) határozatának V. bekezdését („Élelmezés és Mezőgazdaság”), különös tekintettel annak 6. bekezdésére a Nemzetközi Mezőgazdasági Fejlesztési Alap létrehozásáról;

Felidézve az Egyesült Nemzetek Közgyűlése 3348 (XXIX) határozatának 13. bekezdését, valamint a Világélelmezési Konferencia I. és II. határozatát az élelmiszertermelés célkitűzéseiről és stratégiáiról továbbá a mezőgazdaság és vidékfejlesztés prioritásairól;

Felidézve a Világélelmezési Konferencia XIII. határozatát, mely felismerte: (i) a mezőgazdasági befektetések számottevő növelésének szükségességét az élelmiszer- és mezőgazdasági termelés hatékonyságának elősegítésére a fejlődő országokban; (ii) a nemzetközi közösség valamennyi tagjának közös felelősségét a megfelelő élelmiszer ellátásban és felhasználásban; valamint a (iii) a halasztást nem tűrő, összehangolt lépések szükségességét valamennyi ország részéről a globális világélelmezés problémájának megoldására; és mely úgy határozott, hogy egy Nemzetközi Mezőgazdasági Fejlesztési Alap azonnali létrehozása indokolt a mezőgazdasági fejlesztési programok finanszírozására, elsősorban a fejlődő országokban történő élelmiszertermelés céljából;

A Részes Felek megegyeztek a Nemzetközi Mezőgazdasági Fejlesztési Alap létrehozásáról, mely működését az alábbi rendelkezések szabályozzák:

1. CikkÉRTELMEZŐ RENDELKEZÉSEK

E Megállapodás alkalmazásában az alább felsorolt kifejezések jelentése a következő, kivéve, ha a szövegösszefüggés ezt másként indokolja: (a) az „Alap”: Nemzetközi Mezőgazdasági Fejlesztési Alap; (b) az „élelmiszertermelés”: élelmiszer előállítás, ideértve a halgazdálkodás és állattartás fejlesztését; (c) az „állam”: bármely állam vagy államcsoport, amely a 3. Cikk 1. bekezdésének (b) pontja értelmében az Alap tagságára jogosult; (d) a „szabadon átváltható valuta”: (i) egy Tag olyan valutaneme, amelyről az Alap megállapítja a Nemzetközi Valutaalappal folytatott konzultációt követően, hogy megfelelően átváltható más Tagok valutanemére az Alap tevékenységeinek megvalósítása céljából; vagy (ii) egy olyan Tag valutaneme, amely Tag vállalja az Alap számára kielégítő feltételek mellett, hogy valutanemét átváltja más Tagállamok valutanemére az Alap tevékenységeinek céljából. „Egy Tag valutaneme” egy olyan Tag vonatkozásában, amelyet államok csoportja képez, a csoport bármely Tagjának valutanemét jelenti; (e) a „Kormányzó”: az a személy, akit egy Tag elsődleges képviselőjének jelölt meg a Kormányzó Tanács ülésén; (f) a „leadott szavazatok”: a támogató és ellenző szavazatok összessége.

2. CikkCÉLKITŰZÉSEK ÉS TEVÉKENYSÉGEK

Az Alap célkitűzése további erőforrások mobilizálása, kedvező feltételek melletti rendelkezésre bocsájtása a fejlődő Tagállamokban a mezőgazdaság fejlesztésére. E cél teljesítése során az Alap elsősorban olyan projekteket és programokat finanszíroz, melyek kifejezett rendeltetése az élelmiszertermelési rendszerek bevezetése, bővítése vagy fejlesztése, valamint a kapcsolódó szakpolitikák és intézmények megerősítése a nemzeti prioritások és stratégiák keretrendszerében, figyelembe véve: a legszegényebb, élelmiszerdeficittől szenvedő országokban az élelmiszertermelés növelésének szükségességét; egyéb fejlődő országokban a növekvő élelmiszertermelés potenciálját; a fejlődő országokban élő legszegényebb népcsoportok táplálkozási színvonala és életfeltételeik javításának fontosságát.

3. CikkTAGSÁG

4. cikkFORRÁSOK

5. CikkVALUTANEMEK

6. CikkSZERVEZET ÉS VEZETÉS

(b) Amennyiben a jelen Megállapodás másként nem rendeli, a Kormányzó Tanács határozatait az összes szavazat egyszerű többségével hozza.

Az Alap ideiglenes székhelye Rómában lesz.

7. CikkMŰKÖDÉS

A fent leírt prioritások keretrendszerén belül a támogatásra való jogosultság objektív gazdasági és szociális kritériumoknak megfelelően kerül megítélésre, különös tekintettel az alacsony jövedelmű országok igényeire, valamint azok élelmiszertermelés-növelési lehetőségeire, továbbá a források felhasználásában a méltányos földrajzi megoszlásra. (e) Jelen Megállapodás rendelkezéseinek megfelelően, az Alap által nyújtott finanszírozásoknál azon átfogó szakpolitikai iránymutatások, követelmények és szabályok az iránymutatóak, melyeket időről időre a Kormányzó Tanács az összes szavazat kétharmados többségével alkot.

(h) A fenti (f) és (g) pontok alkalmazásában a „kölcsön” kifejezés magában foglalja a „vissza nem térítendő támogatásokat”. (i) Az Alap a hitelkeretet kiterjesztheti nemzeti fejlesztési ügynökségek számára abból a célból, hogy az alkölcsönöket folyósítson projektek és programok finanszírozására az Alappal kötött kölcsönszerződés elfogadott feltételrendszerén belül. Mielőtt a Végrehajtó Tanács jóváhagyná az ilyen hitelkeret kiterjesztését, az érintett nemzeti fejlesztési ügynökség és programja az (e) pontban foglaltaknak megfelelően kiértékelésre kerül. A szóban forgó program megvalósítását a (g) pontban foglalt eljárás alapján kiválasztott intézmények felügyelik. (j) A Végrehajtó Tanácsnak megfelelő szabályokat kell alkotnia az Alap forrásaiból finanszírozandó termékek és szolgáltatások beszerzésére. Ezen szabályoknak általános elvárásként összhangban kell lenniük a nemzetközi közbeszerzés alapelveivel, és kellő mértékben előnyben kell részesíteniük a fejlődő országokból érkező szakembereket, technikusokat és szállítmányokat.

8. CikkKAPCSOLAT AZ EGYESÜLT NEMZETEKKEL VALAMINT EGYÉB SZERVEZETEKKEL, INTÉZMÉNYEKKEL ÉS ÜGYNÖKSÉGEKKEL

9. CikkFELMONDÁS, TAGSÁG FELFÜGGESZTÉSE, A MŰKÖDÉS MEGSZÜNTETÉSE

10. CikkJOGI STÁTUSZ, KIVÁLTSÁGOK ÉS MENTESSÉGEK

11. CikkÉRTELMEZÉS ÉS BÉKÉS VITARENDEZÉS

12. CikkMÓDOSÍTÁSOK

(a) Kivéve a II. Függelékre vonatkozóan: (i) Egy Tag, vagy a Végrehajtó Tanács által a jelen Megállapodás módosítására vonatkozó, bármely javaslatról írásban kell értesíteni az Elnököt, aki valamennyi Tagot tájékoztat erről. Az Elnök megküldi a Tagok által benyújtott, a jelen Megállapodás módosítására vonatkozó javaslatokat a Végrehajtó Tanácsnak, amely azt javaslatával ellátva felterjeszti a Kormányzó Tanácsnak. (ii) A módosítások a Kormányzó Tanács valamennyi szavazatának négyötödös többségével kerülnek elfogadásra. A módosítások három hónappal az elfogadásukat követően lépnek hatályba, kivéve ha a Kormányzó Tanács másképp határoz, továbbá (A) az Alapban való tagság felmondásának joga; (B) a jelen Megállapodásban előírt szavazati többségre vonatkozó követelmények; (C) a 3. Cikk 3. bekezdésében foglalt felelősségkorlátozó rendelkezések; (D) a jelen Megállapodás módosítási eljárása esetében a módosítás csak akkor lép hatályba, amikor az Elnök valamennyi Tag ezirányú írásos beleegyezését kézhez kapta. (b) A II. Függelék számos bekezdésének tekintetében a módosítások indítványozása valamint elfogadása az érintett bekezdések előírásainak megfelelően történik. (c) Az Elnök haladéktalanul tájékoztatja az összes Tagot továbbá a Letéteményest valamennyi elfogadott módosításról, valamint azok hatálybalépésének időpontjáról.

13. CikkZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

FENTIEK HITELÉÜL, az alulírottak szabályszerű meghatalmazásának birtokában, a Megállapodást aláírták egyetlen eredeti példányban angol, arab, francia és spanyol nyelven.

I. Függelék

I. RÉSZ

AZ EREDETI TAGSÁGRA JOGOSULT ÁLLAMOK I. Kategória II. Kategória III. Kategória Ausztrália Algéria Argentína Mexikó Ausztria Gabon Indonézia Banglades Marokkó Belgium Irán Bolívia Nicaragua Kanada Irak Botswana Pakisztán Dánia Kuvait Brazília Panama Finnország Líbia Kamerun Pápua Új-Guinea Franciaország Nigéria Zöld-foki szigetek Peru Németország Katar Csád Fülöp-szigetek Írország Szaúd-Arábia Chile Portugália Olaszország Egyesült Arab Emirátusok Kolumbia Korea Köztárság Luxemburg Venezuela Kongó Románia Japán Costa Rica Kuba Ruanda Hollandia Dominikai Köztársaság Szenegál Új-Zéland Ecuador Sierra Leone Norvégia Egyiptom Szomália Spanyolország El Salvador Sri Lanka Svédország Etiópia Szudán Svájc Ghána Swazilföld Egyesült Királyság Görögország Szíria Egyesült Államok Guatemala Tájföld Guinea Tunézia Haiti Törökország Honduras Uganda India Tanzánia Izrael1 Uruguay Jamaica Jugoszlávia Kenya Zaire Libéria Zambia Mali Málta 1 A 7. cikk 1 (b) pontjának vonatkozásában az Alap „fejlődő országok” számára felhasználandó támogatása tekintetében ez az ország nem tartozik e pontba, továbbá nem igényel és részesül támogatásban az Alap részéről.

II. RÉSZ

KEZDETI HOZZÁJÁRULÁSI FELAJÁNLÁSOK2 Állam Valutanem Adott valuta összege Megfelelője SDR-ben3 I. Kategória Ausztrália Ausztrál dollár 8 000 000 a 8 609 840 Ausztria USA dollár 4 800 000 a 4 197 864 Belgium Belga frank 500 000 000 a USA dollár 1 000 000 a 11 930 855 Kanada Kanadai dollár 33 000 000 a 29 497 446 Dánia USA dollár 7 500 000 a 6 559 163 Finnország Finn márka 12 000 000 a 2 692 320 Franciaország USA dollár 25 000 000 21 863 875 Németország USA dollár 55 000 000 a/b 48 100 525 Írország Angol font 570 000 a 883 335 Olaszország USA dollár 25 000 000 a 21 863 875 Japán USA dollár 55 000 000 a 48 100 525 Luxemburg SDR 320 000 a 320 000 Hollandia Holland gulden 100 000 000 USA dollár 3 000 000 34 594 265 Új-Zéland Új-Zélandi dollár 2 000 000 a 1 721 998 Norvégia Norvég korona 75 000 000 a USA dollár 9 981 851 a 20 612 228 Spanyolország USA dollár 2 000 000 c 1 749 110 Svédország Svéd korona 100 000 000 USA dollár 3 000 000 22 325 265 Svájc Svájci frank 22 000 000 a 7 720 790 Egyesült Királyság Angol font 18 000 000 27 894 780 Egyesült Államok USA dollár 200 000 000 174 911 000 alösszeg 496 149 059 II. Kategória Algéria USA dollár 10 000 000 8 745 550 Gabon USA dollár 500 000 437 278 Indonézia USA dollár 1 250 000 1 093 194 Irán USA dollár 124 750 000 109 100 736 Irak USA dollár 20 000 000 17491 100 Kuvait USA dollár 36 000 000 31 483 980 Líbia USA dollár 20 000 000 17491 100 Nigéria USA dollár 26 000 000 22 738 430 Katar USA dollár 9 000 000 7 870 995 Szaúd-Arábia USA dollár 105 500 000 92 265 553 Egyesült Arab Emirátusok USA dollár 16 500 000 14430 158 Venezuela USA dollár 66 000 000 57 720 630 alösszeg 380 868 704 Állam Valutanem Adott valuta összege Megfelelője SDR-ben3 III. Kategória Szabadon átváltható Nem szabadon átváltható Argentína Argentin peso 240 000 000 d 1 499 237 Banglades Taka (USA dollár megfelelője) 500 000 437 278 Kamerun USA dollár 10 000 8 746 Chile USA dollár 50 000 43 728 Ecuador USA dollár 25 000 21 864 Egyiptom Egyiptomi font (USA dollár megfelelője) 300 000 262 367 Ghána USA dollár Guinea Sily 100 000 87 456 Honduras USA dollár 25 000 000 a 1 012 145 India USA dollár Indiai rúpia (USA dollár megfelelője) 25 0002 500 0002 500 000 21 8642 186 388 2 186 388 Izrael Izraeli font (USA dollár megfelelője) 150 000 a/e 131 183 Kenya Kenyai shilling (USA dollár megfelelője) 1 000 000 874 555 Mexikó USA dollár Nicaragua Cordobas Pakisztán USA dollar Pakisztáni rúpia (USA dollár megfelelője) 5 000 000200 000500 000 4 372 775 437 278 24 894 Fülöp-szigetek USA dollar f 500 000 437 278 Koreai Köztársaság USA dollár Won (USA dollár megfelelője) 250 000 f 43 728 174 911 Románia Román lei (USA dollár megfelelője) 100 000100 000 87 456 87 456 Sierra Leone Leone Sri Lanka

USA dollár Sri Lankai rúpia (USA dollár megfelelője) 1 000 00020 000 874 55515 497 Szíria Szír font 500 000 437 278 Tájföld USA dollár 500 000 437 278 Tunézia Tunéziai dinár Törökország Török líra (USA dollár megfelelője) 500 000 111 409 Uganda Ugandai shilling 100 000 87 456 Tanzánia Tanzán shilling 50 000 100 621 Jugoszlávia Jugoszláv dinár (USA dollár megfelelője) 100 000 87 456 200 000 20 832 300 000 31 056 300 000 262 367 alösszeg 7 836 017 9 068 763 Teljes szabadon átváltható 884 853 780* Végösszeg (szabadon és nem szabadon átváltható) 893 922 543 2 Meghatározott esetekben a szükséges törvényhozási jóváhagyáshoz kötve.

3 A Nemzetközi Valutaalap „Különleges Lehívási Jogok” (SDR), 1976. június 10-i árfolyamon. A valuta SDR-ben való megjelenítése pusztán információs célt szolgál a Megállapodás 5. Cikke 2. bekezdésének (a) pontja fényében, annak figyelembevételével, hogy a kezdeti hozzájárulások a Megállapodás 4. Cikke 2. bekezdésének (a) pontja értelmében olyan összegben és valutanemben kerülnek befizetésre, amit az érintett Állam határoz meg. a Három részletben fizetendő. b Ez az összeg további 3 millió USA dollár felajánlását foglalja magába, melyet az 1977. pénzügyi évben szükséges intézkedések alapján. c Két részletben fizetendő. d Argentína területén elköltendő, az Alap által igényelt javak és szolgáltatások beszerzésére. e Felhasználható technikai segítségnyújtásra. f Ebből a felajánlásból 200 000 USA dollár későbbi megerősítés tárgyát képezi, ideértve a fizetés feltételeit és valutanemét. Ennek következményeképp ez az összeg a „nem szabadon átváltható” oszlopba került. * 1,011,776,023 USA dollár megfelelője, 1976 június 10-i árfolyamon.

II. Függelék A SZAVAZATOK ELOSZTÁSA ÉS A VÉGREHAJTÓ TANÁCS TAGJAINAK MEGVÁLASZTÁSA 1. A Kormányzó Tanács a jelen Függelék 29. bekezdésében foglalt eljárásainak megfelelően időszakonként határoz az Alap Tagjai között a helyek és póthelyek elosztásáról, az alábbiak figyelembevételével: (i) az Alap forrásai mobilizációja erősítésének és védelmének szükségessége; (ii) az említett helyek méltányos földrajzi elosztása; és (iii) a fejlődő Tagállamok szerepe az Alap irányításában.

A) A VÉGREHAJTÓ TANÁCS TAGJAINAK ÉS PÓTTAGJAINAK MEGVÁLASZTÁSA I. Rész A Tagállamok A. listája 5. A Végrehajtó Tanácsnak az A. listába tartozó Tagállamokból lévő összes tagja és póttagja három évig tölti be tisztségét.

II. Rész A Tagállamok B. Listája 8. A Végrehajtó Tanácsnak a B. listába tartozó Tagállamokból lévő összes tagja és póttagja három évig tölti be tisztségét.

III. Rész A Tagállamok C. listája Választások 12. A Végrehajtó Tanácsnak a C. listába tartozó Tagállamokból lévő összes tagja és póttagja három évig tölti be tisztségét.

Európa, Ázsia és Csendes-óceáni térség (C2. al-lista); és Latin-Amerika és a Karibi térség (C3. al-lista).

Szavazás a Végrehajtó Tanácsban 24. A Végrehajtó Tanácsban a szavazatok leadásánál az egyes al-listákba tartozó országok szavazatainak együttes számát egyenlően kell elosztani az érintett al-listák tagjai között.

Módosítások 25. A jelen Függelék III. részét (12–24. bekezdések) időről időre a C. listába tartozó Tagállamok kétharmados többséggel módosíthatják. Az Alap Elnökét a jelen Függelék III. részének bármely módosításáról tájékoztatni kell.

B) AZ A., B. VALAMINT A C. LISTÁRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 26. Az A., B. és C. listába tartozó Tagállamok által megválasztott vagy kinevezett tagok és póttagok nevét meg kell adni az Alap Elnökének.

III. Függelék A TAGÁLLAMOK KATEGÓRIÁK SZERINTI BESOROLÁSA AZ 1995. JANUÁRI 26-I ÁLLÁS SZERINT I. Kategória Ausztrália Franciaország Luxemburg Svédország Ausztria Németország Hollandia Svájc Belgium Görögország Új-Zéland Egyesült Királyság Kanada Írország Norvégia Egyesült Államok Dánia Olaszország Portugália Finnország Japán Spanyolország II. Kategória Algéria Irán Líbiai Arab Köztársaság Szaúd-Arábia Gabon Irak Nigéria Egyesült Arab Emirátusok Indonézia Kuvait Katar Venezuela III. Kategória Afganisztán Kuba Libéria Sao Tome és Principe Albánia Ciprus Madagaszkár Szenegál Angola Észak-Korea Malawi Seychelle-szigetek Antigua és Barbuda Dzsibuti Malajzia Sierra Leone Argentína Dominika Maldív-szigetek Solomon szigetek Örményország Dominikai Köztársaság Mali Szomália Azerbajdzsán Ecuador Málta Sri Lanka Banglades Egyiptom Mauritánia Szudán Barbados El Salvador Mauritius Suriname Belíz Egyenlítői Guinea Mexikó Swaziföld Benin Eritrea Mongólia Szíria Bhután Etiópia Marokkó Tádzsikisztán Bolívia Fidzsi Mozambik Tanzánia Bosznia és Hercegovina Gambia Myanmar Tájföld Botswana Grúzia Namíbia Macedónia Brazília Ghána Nepál Togo Burkina Faso Burundi Grenada Nicaragua Tonga Kambodzsa Guatemala Niger Trinidad és Tobago Kamerun Guinea