195/2013. (VI. 12.) Korm. rendelete a Kárpátok védelméről és fenntartható fejlesztéséről szóló, 2003. május 22-én Kijevben készült Keretegyezményhez k

195/2013. (VI. 12.) Korm. rendelete a Kárpátok védelméről és fenntartható fejlesztéséről szóló, 2003. május 22-én Kijevben készült Keretegyezményhez kapcsolódó, a fenntartható erdőgazdálkodásról szóló jegyzőkönyv kihirdetéséről. 1. § A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad a Kárpátok védelméről és fenntartható fejlesztéséről szóló, 2003. május 22-én Kijevben készült Keretegyezményhez kapcsolódó, fenntartható erdőgazdálkodásról szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: Jegyzőkönyv) kötelező hatályának elismerésére. 2. § A Kormány a Jegyzőkönyvet e rendelettel kihirdeti. 3. § A Jegyzőkönyv hiteles szövege és annak hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő: Jegyzőkönyv a fenntartható erdőgazdálkodásról a Kárpátok védelméről és fenntartható fejlesztéséről szóló keretegyezményhez E Jegyzőkönyv Részes Felei, ÖSSZHANGBAN a  Kárpátok védelméről és fenntartható fejlesztéséről szóló 2003. május 22-i keretegyezményből (Kijev, Ukrajna, a  továbbiakban: „Kárpátok Egyezmény”) eredő, az  átfogó politika folytatásával és a  Kárpátok védelmét és fenntartható fejlesztését szolgáló együttműködéssel kapcsolatos feladataikkal; SZEM ELŐTT TARTVA, hogy az  emberi tevékenységből eredő, a  Kárpátok erdőire gyakorolt nyomás folyamatosan fokozódni fog; TÖREKEDVE az  erdők sokrétű szerepének és a  Kárpátokban folytatott fenntartható erdőgazdálkodás előnyeinek tudatosítására, különös tekintettel a  természetes kötött szénkészletre, a  vízkészletre és a  biodiverzitásra, valamint a vidékfejlesztéshez való hozzájárulásra; ÖSSZHANGBAN a  Kárpátok védelméről és fenntartható fejlesztéséről szóló Kárpátok Egyezmény 7.  cikkének értelmében vállalt kötelezettségeikkel; EMLÉKEZTETVE különösen a  Riói Nyilatkozatra, az  ENSZ mindenfajta erdőtípusra vonatkozó, jogi kötelező erővel nem bíró eszközére, az  Egyesült Nemzetek erdészeti fórumának határozataira, a  fenntartható fejlődésről szóló johannesburgi nyilatkozatra, a  fenntartható fejlődésről tartott világ-csúcstalálkozó végrehajtási tervére, az  ENSZ éghajlatváltozásról szóló keretegyezményére és Kiotói Jegyzőkönyvére, a  biodiverzitásról szóló egyezményre és különösen annak munkaprogramjára, valamint az  erdők biológiai sokféleségére vonatkozó határozatokra, az  európai erdők védelmével foglalkozó miniszteri konferencia állásfoglalásaira, a  világ kulturális és természeti örökségének védelméről szóló egyezményre, az  Európai Tájvédelmi Egyezményre, az  erdészeti jogszabályok végrehajtásával és az erdészeti irányítással kapcsolatos eljárásokra; MEGÁLLAPÍTVA továbbá, hogy a Felek többsége az Európai Unió tagállamaként figyelembe veszi az Európai Unió erdészeti stratégiáját és erdőgazdálkodásról szóló cselekvési tervét; TÖREKEDVE az  említett meglévő jogi eszközök hatékonyabb végrehajtásának biztosítására, továbbá ÉPÍTVE más nemzetközi programokra; ABBAN A MEGGYŐZŐDÉSBEN, hogy a Kárpátok erdőinek védelmére, fenntartására és fenntartható gazdálkodására irányuló erőfeszítésekhez regionális együttműködésre van szükség; FELISMERVE továbbá a  határokon átnyúló együttműködésben rejlő hozzáadott értéket az ökológiai összhang elérését illetően; AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy együttműködjenek a Kárpátok erdeinek fenntartható gazdálkodását és védelmét illetően; A következőkben állapodtak meg: I. FEJEZET ÁLTALÁNOS KÖTELEZETTSÉGEK 1. cikk Általános célok és alapelvek 1. A fenntartható erdőgazdálkodásról szóló jegyzőkönyv (a  továbbiakban: „Jegyzőkönyv”) célja a  jelen és jövő nemzedékek javát szolgálva elősegíteni a Kárpátok erdeinek fenntartható gazdálkodását és védelmét. 2. A Felek az említett cél elérése érdekében az alábbi területeken folytatnak különféle tevékenységeket és működnek együtt: a) az erdőtakaró fenntartása vagy bővítése; b) az erdők termő szerepének és a vidékfejlesztésben játszott szerepének biztosítása; c) a fa, mint környezetbarát és megújuló anyag ésszerű felhasználásának elősegítése; d) a nem faeredetű erdészeti termékek fenntartható felhasználásának elősegítése; e) az erdők egészségének és életerejének javítása; f ) az erdők biológiai sokféleségét alkotó elemek megőrzésének és fenntartható felhasználásának javítása; g) a természetes erdők, különösen az őserdők azonosítása és védelme; h) az erdők természetközeli állapota helyreállításának elősegítése; i) az erdőgazdálkodási ágazat szerepének növelése az éghajlatváltozás mértékének csökkentésében; j) az erdők az  áradások és földcsuszamlások elleni védelemben és a  víz általános körforgásának szabályozásában játszott védő szerepének fokozása; k) az erdők kulturális örökségének elősegítése; l) az erdők társadalmi szerepeinek erősítése; m) a regionális és helyi hatóságok és közösségek az erdőgazdálkodásban való részvételének elősegítése; n) az erdők által biztosított környezeti javak és szolgáltatások ellenértékének megfizetésére szolgáló megfelelő rendszerek meghatározása, kidolgozása és alkalmazása; o) az erdészeti ágazat irányításának és az erdészeti jogszabályok végrehajtásának erősítése, különös tekintettel az illegális fakitermelésre és az ezzel összefüggő kereskedelemre; p) az erdőgazdálkodásban és a  természetközeli erdőgazdálkodásban használatos legjobb gyakorlatok meghatározása, kidolgozása és alkalmazása; q) a Kárpátok erdeivel kapcsolatos tudományos kutatás és információcsere elősegítése és összehangolása; 2. cikk A Kárpátokban folytatott fenntartható erdőgazdálkodást célzó intézkedések A Felek saját országuk területén úgy dolgozzák ki és vezetik be a  Kárpátokban folytatott fenntartható erdőgazdálkodást célzó politikákat és stratégiákat, hogy figyelembe veszik a többi Fél által kidolgozott és bevezetett politikákat és stratégiákat is. A Felek ennek érdekében a lényeges információkat megosztják a többi Féllel. 3. cikk A Kárpátokban folytatott fenntartható erdőgazdálkodás és az erdők védelme céljainak beépítése az ágazati politikákba 1. A Felek politikáik kialakításakor figyelembe veszik az  ebben a  Jegyzőkönyvben meghatározott célokat, különös tekintettel a biológiai sokféleség megőrzésére, a talaj védelmére, a vidékfejlesztésre, a víz- és vízgyűjtő-gazdálkodásra, az  éghajlatváltozásra, az  idegenforgalomra, az  iparra és energetikára, a  kulturális örökségre és a  hagyományos ismeretek megőrzésére, a területrendezésre, a közlekedésre és az infrastruktúrára. 2. A Felek együttműködnek a  Kárpátokban folytatott fenntartható erdőgazdálkodással és a  Kárpátok erdeinek védelmével összefüggő célok beépítésében azokba a  regionális, illetve globális szinten elfogadott más ágazati politikákba és stratégiákba, amelyek hatással lehetnek a Kárpátokban folytatott fenntartható erdőgazdálkodásra. 4. cikk A regionális és helyi hatóságok és közösségek részvétele 1. A Felek e  Jegyzőkönyv végrehajtása során saját meglévő intézményi kereteiken belül meghatározzák a  nemzeti intézmények, illetve a  regionális és helyi hatóságok közötti összehangolás és együttműködés legalkalmasabb szintjét a közös felelősségvállalás ösztönzésére. 2. A Felek intézkedéseket hoznak a  szóban forgó politikák és intézkedések előkészítése és végrehajtása különböző szakaszaiban közvetlenül érintett közösségek, az  erdőtulajdonosok és erdőgazdálkodók bevonása, illetve bevonásának megkönnyítése érdekében. 5. cikk Nemzetközi együttműködés 1. A Felek ösztönzik az  aktív nemzetközi együttműködést az  illetékes intézmények között a  Kárpátokban folytatott fenntartható erdőgazdálkodással és a Kárpátok erdeinek védelmével kapcsolatban. 2. A Felek nemzetközi szinten is elősegítik a  regionális és helyi hatóságok közötti együttműködést a Kárpátokban és a legmegfelelőbb módon keresnek megoldásokat a közös problémákra. II. FEJEZET FÖLDRAJZI HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK 6. cikk Földrajzi hatály 1. Ez a  Jegyzőkönyv a  Kárpátok Egyezményben Részes Felek Konferenciáján elfogadott meghatározás szerinti Kárpátok régióra (a továbbiakban: „Kárpátok”) alkalmazandó. 2. A Felek kiterjeszthetik a Jegyzőkönyv alkalmazását országuk területének további részeire is a letéteményes felé tett nyilatkozattal. 7. cikk Fogalommeghatározások Ennek a Jegyzőkönyvnek az alkalmazásában: a) „Fenntartható erdőgazdálkodás”: az  erdők oly módon és oly mértékben megvalósuló kezelése és hasznosítása, amely fenntartja azok biológiai sokféleségét, termelékenységét, megújulási képességét, vitalitását, valamint azon képességüket, hogy jelenleg és a  jövőben fontos ökológiai, gazdasági és szociális szerepet töltsenek be helyi, nemzeti és globális szinten, és amely eközben más ökoszisztémákat nem károsít; b) „Természetközeli erdőgazdálkodás”: olyan erdőgazdálkodási rendszer, amely biztosítja a  fajösszetételükben, szerkezetükben és dinamikájukban az  adott hely feltételeire jellemző természetes erdőkhöz hasonló faállományok folyamatos helyreállítását, fejlesztését és kezelését; c) „Ökológiai hálózat”: ökológiailag és fizikailag egymáshoz kapcsolódó, magterületekből, folyosókból és ütközőzónákból álló területek rendszere; d) „Erdőtanúsítási rendszerek”: a  fenntartható erdőgazdálkodásra vonatkozó, egyértelmű célokat, mérhető kritériumokat és független minősítést tartalmazó tanúsítási rendszerek, amelyekbe bevonják az érdekelt felek jelentősebb csoportjait, és amely az említett csoportok számára hiteles; e) „Természetes erdők”: az  adott területen őshonos fafajokból álló és az  eredeti ökoszisztéma legtöbb fő jellemzőjével és alapvető elemével, többek között annak összetettségével, szerkezetével és diverzitásával rendelkező erdők; f ) „Felek”: az ebben a Jegyzőkönyvben Részes Felek; g) „Védett terület”: meghatározott természetvédelmi célok elérése érdekében kijelölt és kezelt, földrajzilag meghatározott terület; h) „Erdővédelem”: a  természetvédelem az  erdei ökoszisztéma-szolgáltatások biztosítása érdekében az  erdei erőforrások védelmével, karbantartásával, helyreállításával és fenntartható felhasználásával foglalkozó aspektusa; i) „Természetközeli erdők helyreállítása”: erdei területeken alkalmazott erdőgazdálkodási mód, amelynek célja, hogy elősegítse az  erdők természetes helyreállítási folyamatait oly módon, hogy a  faállomány szerkezete, biológiai sokfélesége, szerepei, folyamatai és különösen a  helyreállított erdő fajösszetétele a  másodlagos erdőállományok fokozatos cseréje révén a lehető legjobban megközelítse az eredeti faállományáét; j) „A fa ésszerű felhasználása”: összetett módszer a fenntartható erdőgazdálkodással művelt erdőkből származó fa feldolgozására és a fogyasztók által történő végső felhasználására. k) „Őserdő”: olyan természetes erdő, amelynek fejlődését emberi tevékenységek közvetlenül nem befolyásolták. III. FEJEZET KÜLÖNLEGES INTÉZKEDÉSEK 8. cikk Az erdőtakaró fenntartása és bővítése 1. A Felek saját országuk területén intézkedéseket hoznak a  meglévő erdőtakaró, mint a  Kárpátok tájképe alapvető alkotóeleme fenntartható erdőgazdálkodással és területrendezéssel történő fenntartása érdekében. 2. A Felek saját országuk területén intézkedéseket hoznak a  Kárpátok erdőtakarójának lehetőség szerinti bővítése céljából az  1.  cikkben meghatározott célkitűzések elérése érdekében, figyelembe véve a  természetes és természetközeli füves területek ökológiai jelentőségét, valamint a  Kárpátok Egyezményben és annak Jegyzőkönyveiben kitűzött egyéb célokat. 9. cikk Az erdő gazdasági szerepének és a vidékfejlesztésben játszott szerepének biztosítása 1. A Felek saját országuk területén intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy a tulajdonosi szerkezethez igazított megfelelő politikák révén biztosítsák az  erdők a  termeléssel kapcsolatos funkcióit és a  vidékfejlesztésben játszott szerepük erősítését, valamint a fa ésszerű felhasználását. 2. A Felek ösztönzik és biztosítják az  erdei erőforrásokból származó jövedelemforrásokat, és ennek megfelelően támogatást nyújtanak az erdőtulajdonosoknak és erdőgazdálkodóknak, valamint azok társulásainak a földtulajdon elaprózódásával kapcsolatos problémák csökkentése, a  piaci alapú ösztönzők, többek között az  erdőtanúsítási rendszerek biztosítása, az  erdészeti jogszabályok végrehajtása, különösen az  illegális fakitermelés és az  ezzel összefüggő kereskedelem visszaszorítása, a  nem faeredetű termékek fenntartható betakarításának és forgalmazásának elősegítése, valamint az  ökoszisztéma-szolgáltatások ellenértékének megfizetésére szolgáló rendszerek kidolgozása és alkalmazásuk elterjesztése érdekében. 10. cikk A természetes erdők, különösen az őserdők azonosítása és védelme 1. A Felek saját országuk területén intézkedéseket hoznak a  Kárpátok természetes erdei, különösen az  őserdők meghatározása és védelme érdekében megfelelő méretű és számú védett terület létrehozása és a védelmet szolgáló egyéb különleges intézkedések bevezetése révén. 2. A Felek intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy az  adott ország a  Kárpátok régiójába tartozó területén található azonosított természetes erdők valamennyi típusából megfelelő nagyságú területeket vegyenek fel a védett területek listájára. 3. A Felek többek között különleges intézkedéseket hoznak a  természetes erdők, különösen az  őserdők genetikai erőforrásainak megőrzése érdekében. 4. A Felek különleges intézkedéseket hoznak az  ennek a  cikknek az  1., 2. és 3. bekezdésének megfelelően hozott intézkedésekből eredő költségek, illetve gazdasági veszteségek ellensúlyozása érdekében. 11. cikk Védett területeken folytatott erdőgazdálkodás 1. A Felek intézkedéseket hoznak a  védett területek igazgatási terveinek és a  védett területekre vonatkozó erdőgazdálkodási tervek összhangjának biztosítása érdekében. 2. A Felek együttműködnek az  erdőgazdálkodásra vonatkozó iránymutatások kidolgozásában, beleértve a  védett területeken, illetve a Natura 2000 területeken folytatott természetközeli erdőgazdálkodást. 12. cikk Az erdők védő szerepének fejlesztése A Felek saját országuk területén intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy az  erdők védő szerepét, úgymint az  áradások, a  talajerózió, a  földcsuszamlások, lavinák és kőomlások jobb megelőzését biztosítsák olyan fenntartható erdőgazdálkodási módszerek támogatása révén, amelyek növelik a  stabilitást illetve a  természeti és emberi eredetű zavarokkal szembeni ellenállást. 13. cikk A természetközeli erdők helyreállításának elősegítése 1. A Felek saját országuk területén intézkedéseket hoznak a  természetközeli erdők helyreállításának elősegítése érdekében. 2. A Felek adott esetben mérlegelik a természetes ökoszisztémáikhoz tartozó ritka őshonos erdei fafajok védelmére és visszatelepítésére irányuló programok indításának lehetőségét. 14. cikk Erdészet és éghajlatváltozás 1. A Felek olyan szakpolitikákat folytatnak, amelyek növelik az  erdészeti ágazat szerepét az  éghajlatváltozás mérséklésében, különös tekintettel az  erdei ökoszisztémák által megkötött szénkészlet növelése, a  fából származó megújuló energia felhasználásának ösztönzése, valamint a  faeredetű termékek, mint a  nem megújuló erőforrásokból származó nyersanyagokat helyettesítő anyagok ésszerű felhasználása közötti helyes egyensúly megtalálására. 2. A Felek az  éghajlatváltozás hatásainak figyelembevételével a  Kárpátok erdei stabilitásának és ellenálló képességének fokozását szolgáló alkalmazkodási politikákat és intézkedéseket vezetnek be. 3. A Felek az  erdők a  tűzzel és az  éghajlatváltozás okozta egyéb szélsőséges eseményekkel szembeni fokozott sebezhetőségének figyelembevételével megfelelő intézkedéseket hoznak a  kockázatok csökkentése és a következmények enyhítése érdekében. 15. cikk Az erdők társadalmi szerepe 1. A Felek saját meglévő intézményi kereteiken belül az  erdei erőforrásokkal való gazdálkodásban érintett intézmények, valamint a  regionális és helyi hatóságok közötti koordinációt és együttműködést szolgáló hatékony rendszereket határoznak meg más helyi szereplők bevonásával az erdők társadalmi szerepének fokozása érdekében. 2. A Felek az  erdők idegenforgalom fejlesztésével kapcsolatos jelentős értékének tudatában az  erdőgazdálkodási tervezés során figyelembe veszik a fenntartható idegenforgalmi politikákat. 3. A Felek mérlegelik az  erdőgazdálkodással kapcsolatos kulturális örökség, valamint hagyományos ismeretek és módszerek – az oktatás valamennyi szintjét is magába foglaló – ösztönzését. 16. cikk Erdészeti, vadgazdálkodási és ökológiai hálózatok 1. A Felek fenntartható vadgazdálkodási módszereket alkalmaznak, különösen a  határmenti régiókban bevezetendő összehangolt szabályozó intézkedések révén, különös tekintettel a  patás állatok populációinak szabályozására, annak érdekében, hogy az  lehetővé tegye az  erdők természetes megújulását, illetve a  nagytestű húsevők állományainak megfigyelését és kezelését az erdei ökoszisztémák terhelhetőségének figyelembevételével. 2. A Felek együttműködnek az  ökológiai hálózatokkal kapcsolatos politikáik és erdőgazdálkodási célkitűzéseik és intézkedéseik összehangolását illetően. 17. cikk Összeegyeztethető monitoring és információs rendszerek 1. A Felek a  meglévő nemzetközi kezdeményezések keretén belül együttműködnek a  Kárpátok erdeinek az  ebben a Jegyzőkönyvben meghatározott célkitűzések elérését szolgáló megfigyelése összehangolását illetően. 2. A Felek a  Kárpátok Egyezmény 12.  cikkelyének megfelelően együttműködnek a  Kárpátok erdeinek állapotával kapcsolatos közös információs rendszer kidolgozásában. 3. A Felek együttműködnek adatbázisaik összehangolásában és annak biztosításában, hogy az erdők megfigyelésével kapcsolatos nemzeti eredményeket közös információs rendszerbe integrálják. 18. cikk Összehangolt tudományos kutatás és információcsere 1. A Felek az ebben a Jegyzőkönyvben meghatározott átfogó célokra tekintettel összehangolják a saját területükön, illetve saját tudományos intézményeik által végzett tudományos kutatásokat, és együttműködnek a  tudományos kutatásokat illetően. 2. A Felek ösztönzik a  tudományos intézmények közötti nemzetközi együttműködést a  Kárpátokban folytatott fenntartható erdőgazdálkodással kapcsolatban, különös tekintettel a  Kárpátokban folytatott közös kutatási programokra és projektekre. 3. A Felek ösztönzik a  tudományos információk és a  gyakorlati tapasztalatok cseréjét szolgáló szimpóziumok és konferenciák szervezését. 4. A Felek kölcsönösen megosztják egymással az  1.  cikk 2. bekezdésében felsorolt tevékenységekkel kapcsolatos módszerekre vonatkozó információkat és tapasztalatokat. 19. cikk Közös programok és projektek A Felek igényeiknek és lehetőségeiknek megfelelően közös programokban és projektekben vesznek részt a  Felek által a Kárpátok területén közösen végzett tevékenységekkel kapcsolatban. IV. FEJEZET VÉGREHAJTÁS, ELLENŐRZÉS ÉS ÉRTÉKELÉS 20. cikk Végrehajtás 1. A Felek meghozzák az  ebben a  Jegyzőkönyvben foglalt rendelkezések végrehajtásának biztosítása érdekében szükséges jogi és igazgatási intézkedéseket. 2. A Felek keresik az  arra szolgáló lehetőségeket, hogy fiskális, illetve pénzügyi intézkedések révén elősegítsék az ebben a Jegyzőkönyvben foglalt rendelkezések végrehajtását. 3. A Felek kijelölik az  ennek a  Jegyzőkönyvnek a  végrehajtásáért felelős illetékes nemzeti hatóságot, és az  erre vonatkozó információkat a  többi Fél rendelkezésére bocsátják. Az  illetékes nemzeti hatóságok feladata nyomon követni e cikk 1. és 2. bekezdésében említett intézkedések hatásait. 4. A Felek kidolgozzák és elfogadják az ennek a Jegyzőkönyvnek a végrehajtását célzó stratégiai cselekvési tervet. 21. cikk Oktatás, tájékoztatás és figyelemfelhívás 1. A Felek ösztönzik az  ebben a  Jegyzőkönyvben foglalt célokkal, intézkedésekkel és a  Jegyzőkönyv végrehajtásával kapcsolatos oktatási, tájékoztató és figyelemfelhívó tevékenységet. 2. A Felek biztosítják a Jegyzőkönyv végrehajtásával kapcsolatos információk nyilvános hozzáférhetőségét. 22. cikk A Felek ülései 1. A Kárpátok Egyezményben Részes Felek Konferenciája tölti be e Jegyzőkönyv Részes Felei ülésének szerepét. 2. A Kárpátok Egyezményben részes azon felek, akik nem Részes Felei ennek a  Jegyzőkönyvnek, megfigyelőként részt vehetnek a  Jegyzőkönyvben Részes Felek ülésének szerepét betöltő Részes Felek Konferenciáján. Abban az  esetben, ha a  Részes Felek Konferenciája a  Jegyzőkönyvben Részes Felek ülésének szerepét tölti be, az  ennek a  Jegyzőkönyvnek az  értelmében hozott határozatok meghozatalában kizárólag a  Jegyzőkönyvben Részes Felek vesznek részt. 3. Ha a  Részes Felek Konferenciája az  e  Jegyzőkönyvben Részes Felek ülésének szerepét tölti be, a  Részes Felek Konferenciája irodájának azon tagjait, akik olyan Felet képviselnek, aki a  Kárpátok Egyezményben Részes Fél, de az adott időpontban nem Részes Fele ennek a Jegyzőkönyvnek, a Jegyzőkönyvben Részes Felek által és azok közül megválasztott tagok helyettesítik. 4. A Részes Felek Konferenciájának eljárásrendje értelemszerű módosításokkal alkalmazandó a Részes Felek ülésére is, kivéve, ha a Jegyzőkönyvben Részes Felek ülésének szerepét betöltő Részes Felek Konferenciája egyhangúlag ettől eltérően határoz. 5. A Jegyzőkönyvben Részes Felek ülésének szerepét betöltő Részes Felek Konferenciájának első ülését a  Titkárság hívja össze a Részes Felek Konferenciájának az ennek a Jegyzőkönyvnek a hatálybalépését követően megrendezésre kerülő első ülésével együttesen. A  Jegyzőkönyvben Részes Felek ülésének szerepét betöltő Részes Felek Konferenciájának ezt követő rendes ülései a  Részes Felek Konferenciájának rendes üléseivel együtt kerülnek megrendezésre, kivéve azt az  esetet, ha a  Jegyzőkönyvben Részes Felek ülésének szerepét betöltő Részes Felek Konferenciája ettől eltérően határoz. 6. A Jegyzőkönyvben Részes Felek ülésének szerepét betöltő Részes Felek Konferenciája hatáskörének keretein belül meghozza a  Jegyzőkönyv hatékony végrehajtásának elősegítéséhez szükséges határozatokat. A  Jegyzőkönyvben Részes Felek ülésének szerepét betöltő Részes Felek Konferenciája ellátja a Jegyzőkönyvben számára meghatározott funkciókat, továbbá: (a) javaslatot tesz a Jegyzőkönyv végrehajtásához szükséges bármely kérdésben; (b) létrehozza a Jegyzőkönyv végrehajtásához szükségesnek ítélt alárendelt testületeket; (c) mérlegeli és adott esetben elfogadja a  Jegyzőkönyv módosításait, amelyeket a  Jegyzőkönyv végrehajtása érdekében szükségesnek ítélt; valamint (d) ellátja a Jegyzőkönyv végrehajtásához szükséges egyéb feladatokat. 23. cikk Titkárság 1. A Kárpátok Egyezmény 15. cikkelye alapján létrehozott Titkárság tölti be ezen Jegyzőkönyv Titkárságának a szerepét. 2. A Kárpátok Egyezmény 15. cikkelyének a Titkárság feladatköreiről szóló 2. bekezdése értelemszerűen alkalmazandó erre a Jegyzőkönyvre. 24. cikk Alárendelt testületek 1. A Kárpátok Egyezmény által vagy annak értelmében létrehozott bármely alárendelt testület a  Jegyzőkönyvben Részes Felek ülésének szerepét betöltő Részes Felek Konferenciája ülésének határozata alapján a Jegyzőkönyvet is szolgálhatja, amely esetben a Felek ülése határozza meg, hogy az említett testület milyen feladatköröket lát el. 2. A Kárpátok Egyezmény azon Részes Felei, akik nem Részes Felei ennek a Jegyzőkönyvnek, az alárendelt testületek ülésein megfigyelőként részt vehetnek. Abban az esetben, ha a Kárpátok Egyezmény valamely alárendelt testülete a  Jegyzőkönyv alárendelt testületének a  szerepét tölti be, a  Jegyzőkönyv alapján történő határozathozatalban kizárólag a Jegyzőkönyvben Részes Felek vesznek részt. 3. Amikor a  Kárpátok Egyezmény valamely alárendelt testülete a  Jegyzőkönyvvel kapcsolatos feladatait látja el, a  szóban forgó alárendelt testület irodájának azon tagjait, akik olyan Felet képviselnek, aki a  Kárpátok Egyezményben Részes Fél, de az  adott időpontban nem Részes Fél ebben a  Jegyzőkönyvben, a  Jegyzőkönyvben Részes Felek által és azok közül megválasztott tagok helyettesítik. 25. cikk A kötelezettségek betartásának ellenőrzése 1. A Felek a  Jegyzőkönyvvel kapcsolatos intézkedésekről és a  meghozott intézkedések eredményeiről rendszeres jelentést készítenek a  Részes Felek Konferenciája részére. A  Részes Felek Konferenciája határozza meg, hogy a jelentéseket milyen időközönként és milyen formában kell benyújtani. 2. A megfigyelők a  Jegyzőkönyvben szereplő rendelkezések végrehajtásával vagy betartásával kapcsolatos bármely információt vagy jelentést beterjeszthetnek a  Részes Felek Konferenciájához, illetve a  Kárpátok Egyezmény végrehajtó bizottságához (a továbbiakban: „végrehajtó bizottság”). 3. A végrehajtó bizottság összegyűjti, értékeli és elemzi a  Jegyzőkönyv végrehajtása szempontjából lényeges információkat, valamint ellenőrzi, hogy a Felek betartják-e az ebben a Jegyzőkönyvben foglalt rendelkezéseket. 4. A végrehajtó bizottság ajánlásokat terjeszt a  Részes Felek Konferenciája elé a  Jegyzőkönyv végrehajtásával és az annak való megfeleléshez szükséges intézkedésekkel kapcsolatban. 5. A Részes Felek Konferenciája fogadja el, illetve tesz javaslatokat a szükséges intézkedésekre. 26. cikk A rendelkezések hatékonyságának értékelése 1. A Felek rendszeresen ellenőrzik és értékelik a  Jegyzőkönyvben szereplő rendelkezések hatékonyságát. A  Részes Felek Konferenciája mérlegelheti a  Jegyzőkönyv megfelelő módosításainak elfogadását abban az  esetben, ha a Jegyzőkönyvben kitűzött célok elérése érdekében erre szükség van. 2. A Felek elősegítik a regionális és helyi hatóságok és más szereplők bevonását az 1. bekezdésben említett eljárásba. V. FEJEZET ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 27. cikk A Kárpátok Egyezmény és a Jegyzőkönyv közötti kapcsolat 1. Ez a  Jegyzőkönyv a Kárpátok Egyezmény 2. cikkelye 3. bekezdésének és a Kárpátok Egyezmény egyéb vonatkozó cikkelyei értelmében a Kárpátok Egyezményhez tartozó Jegyzőkönyvnek minősül. 2. A Kárpátok Egyezmény 19. és 20. cikkelyében, 21. cikkelyének 2–4. bekezdésében, valamint 22. cikkelyében foglalt rendelkezések a Jegyzőkönyv hatályba lépésekor és módosításakor, illetve a Jegyzőkönyvből történő kilépés esetén és a  vitás kérdések rendezésekor értelemszerűen erre a  Jegyzőkönyvre is alkalmazandók. Kizárólag a  Kárpátok Egyezményben Részes Felek lehetnek Részes Felek ebben a Jegyzőkönyvben. 28. cikk Aláírás 1. A Jegyzőkönyv a Letéteményesnél 2011. május 27-től 2012. május 27-ig aláírásra nyitva áll. 2. Azon Felek vonatkozásában, akik a  Jegyzőkönyhöz egy későbbi időpontban csatlakoznak, a  Jegyzőkönyv a megerősítő okiratuk letétbe helyezését követő kilencvenedik napon lép hatályba. A Jegyzőkönyv módosításainak hatályba lépését követően a Jegyzőkönyvhöz csatlakozó új Részes Felek a módosított Jegyzőkönyv Részes Feleivé válnak. 29. cikk Értesítések A letéteményes a Jegyzőkönyvvel kapcsolatban értesíti a Feleket (a) minden aláírásról, (b) a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratok letétbe helyezéséről, (c) minden olyan dátumról, amikor valamely okirat hatályba lép, (d) a Felek vagy aláírók által tett nyilatkozatokról, (e) a Felek által bejelentett felmondásokról, a felmondás hatályba lépése dátumának megjelölésével. 30. cikk Fenntartások A Jegyzőkönyvre vonatkozóan a Felek fenntartással nem élhetnek. 31. cikk Letéteményes A Jegyzőkönyv Letéteményese Ukrajna Kormánya. Kelt Pozsonyban, 2011. május 27-én, egy eredeti példányban, angol nyelven. A Jegyzőkönyv eredeti példánya a  Letéteményesnél kerül elhelyezésre, amely hiteles másolatot küld minden Fél részére.” 4. § (1) Ez a rendelet – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – a kihirdetését követő napon lép hatályba. (2) A  2.  § és a  3.  § a  Jegyzőkönyv 27.  cikk 2. bekezdése szerint a  Kárpátok védelméről és fenntartható fejlesztéséről szóló, 2003. május 22-én Kijevben készült Keretegyezmény 21.  cikkének 3. bekezdésében meghatározott időpontban lép hatályba. (3) A  Jegyzőkönyv, illetve a  2.  § és a  3.  § hatálybalépésének naptári napját a  külpolitikáért felelős miniszter annak ismertté válását követően a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett közleményével állapítja meg. (4) E rendelet végrehajtásához szükséges intézkedésekről az erdőgazdálkodásért felelős miniszter gondoskodik. Orbán Viktor s. k., miniszterelnök