195/2013. (VI. 12.) Korm. rendelete a Kárpátok védelméről és fenntartható fejlesztéséről szóló, 2003. május 22-én Kijevben készült Keretegyezményhez kapcsolódó, a fenntartható erdőgazdálkodásról szóló jegyzőkönyv kihirdetéséről

Miről szól ez a jogszabály?

Ez a rendelet a Kárpátok védelméről és fenntartható fejlesztéséről szóló keretegyezményhez kapcsolódó, a fenntartható erdőgazdálkodásról szóló jegyzőkönyv kötelező hatályának elismeréséről és kihirdetéséről szól. Célja a Kárpátok erdeinek fenntartható gazdálkodásának és védelmének elősegítése a jelen és jövő nemzedékek javára.

Kire vonatkozik: A Kárpátok Egyezményben Részes Felekre (országokra); Erdőtulajdonosokra és erdőgazdálkodókra a Kárpátok régióban.

Fő adatok

Ország: Magyarország
Jogterület: Energia- és hálózatos ágazati jog
Cikkek: 29
Forrás: MultiLegalPile/
Szöveg letöltve: 2026-07-07
Magyarázat frissítve: 2026-07-08

Mit szabályoz ez a jogszabály?

A Kárpátok erdeinek fenntartható gazdálkodását és védelmét.
Az erdőtakaró fenntartását vagy bővítését, valamint az erdők egészségének és életerejének javítását.
A természetes erdők, különösen az őserdők azonosítását és védelmét.
Az erdők védő szerepének fokozását az áradások és földcsuszamlások elleni védelemben.

Kire vonatkozik ez a jogszabály?

A Kárpátok Egyezményben Részes Felekre (országokra).
Erdőtulajdonosokra és erdőgazdálkodókra a Kárpátok régióban.

Melyek a főbb pontok?

A Jegyzőkönyv a Kárpátok régióra alkalmazandó, de a Felek kiterjeszthetik az alkalmazását országuk további részeire is.
A fenntartható erdőgazdálkodás magában foglalja az erdők biológiai sokféleségének, termelékenységének és megújulási képességének fenntartását.
A Feleknek intézkedéseket kell hozniuk a természetes erdők, különösen az őserdők azonosítására és védelmére megfelelő méretű és számú védett terület létrehozásával.
A Feleknek biztosítaniuk kell az erdők termeléssel kapcsolatos funkcióit és a vidékfejlesztésben játszott szerepük erősítését, valamint a fa ésszerű felhasználását.

Energia- és hálózatos ágazati jog

40/2017. (XII. 4.) NGM rendelete az összekötő és felhasználói berendezésekről, valamint a potenciálisan…

2005. évi CLXIV. törvény a kereskedelemről

360/2013. (X. 11.) Korm. rendelete az energetikai létfontosságú rendszerek és létesítmények azonosításáról…

2016/2017. (XII. 22.) Korm. határozata a Kemény Ferenc Sportlétesítmény-fejlesztési Program, valamint egyéb dél-pesti…

16/2003. (XII. 27.) IHM rendelete az elektronikus hírközlési előfizetői szerződésekre és azok megkötésére vonatkozó…

352/2015. (VIII. 26.) KE határozata kitüntetés adományozásáról

37/2011. (X. 28.) BM rendelete a közalkalmazottak jogállásáról szóló 1992. XXXIII. törvénynek a belügyminiszter ágazati…

2017. évi CXXV. törvény a közigazgatási szabályszegések szankcióiról

Energia- és hálózatos ágazati jog

Jogszabály szövege

Tartalomjegyzék (29)

1. § A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad a Kárpátok védelméről és fen
2. § A Kormány a Jegyzőkönyvet e rendelettel kihirdeti
3. § A Jegyzőkönyv hiteles szövege és annak hivatalos magyar nyelvű fordítá
2. cikk A Kárpátokban folytatott fenntartható erdőgazdálkodást célzó intézkedé
3. cikk A Kárpátokban folytatott fenntartható erdőgazdálkodás és az erdők véde
4. cikk A regionális és helyi hatóságok és közösségek részvétele
5. cikk
7. cikk Fogalommeghatározások
9. cikk Az erdő gazdasági szerepének és a vidékfejlesztésben játszott szerepén
10. cikk A természetes erdők, különösen az őserdők azonosítása és védelme
11. cikk
12. cikk Az erdők védő szerepének fejlesztése
13. cikk
14. cikk
15. cikk
16. cikk
17. cikk
18. cikk
19. cikk Közös programok és projektek
21. cikk
22. cikk
23. cikk
25. cikk
26. cikk
28. cikk
29. cikk Értesítések
30. cikk Fenntartások
31. cikk Letéteményes
4. § (1) Ez a rendelet – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – a kih

195/2013. (VI. 12.) Korm. rendelete a Kárpátok védelméről és fenntartható fejlesztéséről szóló, 2003. május 22-én Kijevben készült Keretegyezményhez kapcsolódó, a fenntartható erdőgazdálkodásról szóló jegyzőkönyv kihirdetéséről.

1. §A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad a Kárpátok védelméről és fenntartható fejlesztéséről szóló, 2003. május

22-én Kijevben készült Keretegyezményhez kapcsolódó, fenntartható erdőgazdálkodásról szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: Jegyzőkönyv) kötelező hatályának elismerésére.

2. §A Kormány a Jegyzőkönyvet e rendelettel kihirdeti

3. §A Jegyzőkönyv hiteles szövege és annak hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő

Jegyzőkönyv a fenntartható erdőgazdálkodásról a Kárpátok védelméről és fenntartható fejlesztéséről szóló keretegyezményhez E Jegyzőkönyv Részes Felei, ÖSSZHANGBAN a Kárpátok védelméről és fenntartható fejlesztéséről szóló 2003. május 22-i keretegyezményből (Kijev, Ukrajna, a továbbiakban: „Kárpátok Egyezmény”) eredő, az átfogó politika folytatásával és a Kárpátok védelmét és fenntartható fejlesztését szolgáló együttműködéssel kapcsolatos feladataikkal;

SZEM ELŐTT TARTVA, hogy az emberi tevékenységből eredő, a Kárpátok erdőire gyakorolt nyomás folyamatosan fokozódni fog;

TÖREKEDVE az erdők sokrétű szerepének és a Kárpátokban folytatott fenntartható erdőgazdálkodás előnyeinek tudatosítására, különös tekintettel a természetes kötött szénkészletre, a vízkészletre és a biodiverzitásra, valamint a vidékfejlesztéshez való hozzájárulásra;

ÖSSZHANGBAN a Kárpátok védelméről és fenntartható fejlesztéséről szóló Kárpátok Egyezmény 7. cikkének értelmében vállalt kötelezettségeikkel;

EMLÉKEZTETVE különösen a Riói Nyilatkozatra, az ENSZ mindenfajta erdőtípusra vonatkozó, jogi kötelező erővel nem bíró eszközére, az Egyesült Nemzetek erdészeti fórumának határozataira, a fenntartható fejlődésről szóló johannesburgi nyilatkozatra, a fenntartható fejlődésről tartott világ-csúcstalálkozó végrehajtási tervére, az ENSZ éghajlatváltozásról szóló keretegyezményére és Kiotói Jegyzőkönyvére, a biodiverzitásról szóló egyezményre és különösen annak munkaprogramjára, valamint az erdők biológiai sokféleségére vonatkozó határozatokra, az európai erdők védelmével foglalkozó miniszteri konferencia állásfoglalásaira, a világ kulturális és természeti örökségének védelméről szóló egyezményre, az Európai Tájvédelmi Egyezményre, az erdészeti jogszabályok végrehajtásával és az erdészeti irányítással kapcsolatos eljárásokra;

MEGÁLLAPÍTVA továbbá, hogy a Felek többsége az Európai Unió tagállamaként figyelembe veszi az Európai Unió erdészeti stratégiáját és erdőgazdálkodásról szóló cselekvési tervét;

TÖREKEDVE az említett meglévő jogi eszközök hatékonyabb végrehajtásának biztosítására, továbbá ÉPÍTVE más nemzetközi programokra;

ABBAN A MEGGYŐZŐDÉSBEN, hogy a Kárpátok erdőinek védelmére, fenntartására és fenntartható gazdálkodására irányuló erőfeszítésekhez regionális együttműködésre van szükség; FELISMERVE továbbá a határokon átnyúló együttműködésben rejlő hozzáadott értéket az ökológiai összhang elérését illetően;

AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy együttműködjenek a Kárpátok erdeinek fenntartható gazdálkodását és védelmét illetően;

A következőkben állapodtak meg:

I. FEJEZET

ÁLTALÁNOS KÖTELEZETTSÉGEK 1. cikk Általános célok és alapelvek 1. A fenntartható erdőgazdálkodásról szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: „Jegyzőkönyv”) célja a jelen és jövő nemzedékek javát szolgálva elősegíteni a Kárpátok erdeinek fenntartható gazdálkodását és védelmét.

2.A Felek az említett cél elérése érdekében az alábbi területeken folytatnak különféle tevékenységeket és működnek együtt:

a)az erdőtakaró fenntartása vagy bővítése;

b)az erdők termő szerepének és a vidékfejlesztésben játszott szerepének biztosítása;

c)a fa, mint környezetbarát és megújuló anyag ésszerű felhasználásának elősegítése;

d)a nem faeredetű erdészeti termékek fenntartható felhasználásának elősegítése;

e)az erdők egészségének és életerejének javítása; f ) az erdők biológiai sokféleségét alkotó elemek megőrzésének és fenntartható felhasználásának javítása;

g)a természetes erdők, különösen az őserdők azonosítása és védelme;

h)az erdők természetközeli állapota helyreállításának elősegítése;

i)az erdőgazdálkodási ágazat szerepének növelése az éghajlatváltozás mértékének csökkentésében;

j)az erdők az áradások és földcsuszamlások elleni védelemben és a víz általános körforgásának szabályozásában játszott védő szerepének fokozása;

k)az erdők kulturális örökségének elősegítése;

l)az erdők társadalmi szerepeinek erősítése;

m)a regionális és helyi hatóságok és közösségek az erdőgazdálkodásban való részvételének elősegítése;

n)az erdők által biztosított környezeti javak és szolgáltatások ellenértékének megfizetésére szolgáló megfelelő rendszerek meghatározása, kidolgozása és alkalmazása;

o)az erdészeti ágazat irányításának és az erdészeti jogszabályok végrehajtásának erősítése, különös tekintettel az illegális fakitermelésre és az ezzel összefüggő kereskedelemre;

p)az erdőgazdálkodásban és a természetközeli erdőgazdálkodásban használatos legjobb gyakorlatok meghatározása, kidolgozása és alkalmazása;

q)a Kárpátok erdeivel kapcsolatos tudományos kutatás és információcsere elősegítése és összehangolása;

2. cikkA Kárpátokban folytatott fenntartható erdőgazdálkodást célzó intézkedések

A Felek saját országuk területén úgy dolgozzák ki és vezetik be a Kárpátokban folytatott fenntartható erdőgazdálkodást célzó politikákat és stratégiákat, hogy figyelembe veszik a többi Fél által kidolgozott és bevezetett politikákat és stratégiákat is. A Felek ennek érdekében a lényeges információkat megosztják a többi Féllel.

3. cikkA Kárpátokban folytatott fenntartható erdőgazdálkodás és az erdők védelme céljainak beépítése

az ágazati politikákba 1. A Felek politikáik kialakításakor figyelembe veszik az ebben a Jegyzőkönyvben meghatározott célokat, különös tekintettel a biológiai sokféleség megőrzésére, a talaj védelmére, a vidékfejlesztésre, a víz- és vízgyűjtő-gazdálkodásra, az éghajlatváltozásra, az idegenforgalomra, az iparra és energetikára, a kulturális örökségre és a hagyományos ismeretek megőrzésére, a területrendezésre, a közlekedésre és az infrastruktúrára.

2.A Felek együttműködnek a Kárpátokban folytatott fenntartható erdőgazdálkodással és a Kárpátok erdeinek védelmével összefüggő célok beépítésében azokba a regionális, illetve globális szinten elfogadott más ágazati politikákba és stratégiákba, amelyek hatással lehetnek a Kárpátokban folytatott fenntartható erdőgazdálkodásra.

4. cikkA regionális és helyi hatóságok és közösségek részvétele

1.A Felek e Jegyzőkönyv végrehajtása során saját meglévő intézményi kereteiken belül meghatározzák a nemzeti intézmények, illetve a regionális és helyi hatóságok közötti összehangolás és együttműködés legalkalmasabb szintjét a közös felelősségvállalás ösztönzésére.

2.A Felek intézkedéseket hoznak a szóban forgó politikák és intézkedések előkészítése és végrehajtása különböző szakaszaiban közvetlenül érintett közösségek, az erdőtulajdonosok és erdőgazdálkodók bevonása, illetve bevonásának megkönnyítése érdekében.

5. cikk

Nemzetközi együttműködés 1. A Felek ösztönzik az aktív nemzetközi együttműködést az illetékes intézmények között a Kárpátokban folytatott fenntartható erdőgazdálkodással és a Kárpátok erdeinek védelmével kapcsolatban.

2.A Felek nemzetközi szinten is elősegítik a regionális és helyi hatóságok közötti együttműködést a Kárpátokban és a legmegfelelőbb módon keresnek megoldásokat a közös problémákra.

II. FEJEZET

FÖLDRAJZI HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK 6. cikk Földrajzi hatály 1. Ez a Jegyzőkönyv a Kárpátok Egyezményben Részes Felek Konferenciáján elfogadott meghatározás szerinti Kárpátok régióra (a továbbiakban: „Kárpátok”) alkalmazandó.

2.A Felek kiterjeszthetik a Jegyzőkönyv alkalmazását országuk területének további részeire is a letéteményes felé tett nyilatkozattal.

7. cikkFogalommeghatározások

Ennek a Jegyzőkönyvnek az alkalmazásában:

a)„Fenntartható erdőgazdálkodás”: az erdők oly módon és oly mértékben megvalósuló kezelése és hasznosítása, amely fenntartja azok biológiai sokféleségét, termelékenységét, megújulási képességét, vitalitását, valamint azon képességüket, hogy jelenleg és a jövőben fontos ökológiai, gazdasági és szociális szerepet töltsenek be helyi, nemzeti és globális szinten, és amely eközben más ökoszisztémákat nem károsít;

b)„Természetközeli erdőgazdálkodás”: olyan erdőgazdálkodási rendszer, amely biztosítja a fajösszetételükben, szerkezetükben és dinamikájukban az adott hely feltételeire jellemző természetes erdőkhöz hasonló faállományok folyamatos helyreállítását, fejlesztését és kezelését;

c)„Ökológiai hálózat”: ökológiailag és fizikailag egymáshoz kapcsolódó, magterületekből, folyosókból és ütközőzónákból álló területek rendszere;

d)„Erdőtanúsítási rendszerek”: a fenntartható erdőgazdálkodásra vonatkozó, egyértelmű célokat, mérhető kritériumokat és független minősítést tartalmazó tanúsítási rendszerek, amelyekbe bevonják az érdekelt felek jelentősebb csoportjait, és amely az említett csoportok számára hiteles;

e)„Természetes erdők”: az adott területen őshonos fafajokból álló és az eredeti ökoszisztéma legtöbb fő jellemzőjével és alapvető elemével, többek között annak összetettségével, szerkezetével és diverzitásával rendelkező erdők; f ) „Felek”: az ebben a Jegyzőkönyvben Részes Felek;

g)„Védett terület”: meghatározott természetvédelmi célok elérése érdekében kijelölt és kezelt, földrajzilag meghatározott terület;

h)„Erdővédelem”: a természetvédelem az erdei ökoszisztéma-szolgáltatások biztosítása érdekében az erdei erőforrások védelmével, karbantartásával, helyreállításával és fenntartható felhasználásával foglalkozó aspektusa;

i)„Természetközeli erdők helyreállítása”: erdei területeken alkalmazott erdőgazdálkodási mód, amelynek célja, hogy elősegítse az erdők természetes helyreállítási folyamatait oly módon, hogy a faállomány szerkezete, biológiai sokfélesége, szerepei, folyamatai és különösen a helyreállított erdő fajösszetétele a másodlagos erdőállományok fokozatos cseréje révén a lehető legjobban megközelítse az eredeti faállományáét;

j)„A fa ésszerű felhasználása”: összetett módszer a fenntartható erdőgazdálkodással művelt erdőkből származó fa feldolgozására és a fogyasztók által történő végső felhasználására.

k)„Őserdő”: olyan természetes erdő, amelynek fejlődését emberi tevékenységek közvetlenül nem befolyásolták.

III. FEJEZET

KÜLÖNLEGES INTÉZKEDÉSEK 8. cikk Az erdőtakaró fenntartása és bővítése 1. A Felek saját országuk területén intézkedéseket hoznak a meglévő erdőtakaró, mint a Kárpátok tájképe alapvető alkotóeleme fenntartható erdőgazdálkodással és területrendezéssel történő fenntartása érdekében.

2.A Felek saját országuk területén intézkedéseket hoznak a Kárpátok erdőtakarójának lehetőség szerinti bővítése céljából az 1. cikkben meghatározott célkitűzések elérése érdekében, figyelembe véve a természetes és természetközeli füves területek ökológiai jelentőségét, valamint a Kárpátok Egyezményben és annak Jegyzőkönyveiben kitűzött egyéb célokat.

9. cikkAz erdő gazdasági szerepének és a vidékfejlesztésben játszott szerepének biztosítása

1.A Felek saját országuk területén intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy a tulajdonosi szerkezethez igazított megfelelő politikák révén biztosítsák az erdők a termeléssel kapcsolatos funkcióit és a vidékfejlesztésben játszott szerepük erősítését, valamint a fa ésszerű felhasználását.

2.A Felek ösztönzik és biztosítják az erdei erőforrásokból származó jövedelemforrásokat, és ennek megfelelően támogatást nyújtanak az erdőtulajdonosoknak és erdőgazdálkodóknak, valamint azok társulásainak a földtulajdon elaprózódásával kapcsolatos problémák csökkentése, a piaci alapú ösztönzők, többek között az erdőtanúsítási rendszerek biztosítása, az erdészeti jogszabályok végrehajtása, különösen az illegális fakitermelés és az ezzel összefüggő kereskedelem visszaszorítása, a nem faeredetű termékek fenntartható betakarításának és forgalmazásának elősegítése, valamint az ökoszisztéma-szolgáltatások ellenértékének megfizetésére szolgáló rendszerek kidolgozása és alkalmazásuk elterjesztése érdekében.

10. cikkA természetes erdők, különösen az őserdők azonosítása és védelme

1.A Felek saját országuk területén intézkedéseket hoznak a Kárpátok természetes erdei, különösen az őserdők meghatározása és védelme érdekében megfelelő méretű és számú védett terület létrehozása és a védelmet szolgáló egyéb különleges intézkedések bevezetése révén.

2.A Felek intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy az adott ország a Kárpátok régiójába tartozó területén található azonosított természetes erdők valamennyi típusából megfelelő nagyságú területeket vegyenek fel a védett területek listájára.

3.A Felek többek között különleges intézkedéseket hoznak a természetes erdők, különösen az őserdők genetikai erőforrásainak megőrzése érdekében.

4.A Felek különleges intézkedéseket hoznak az ennek a cikknek az 1., 2. és 3. bekezdésének megfelelően hozott intézkedésekből eredő költségek, illetve gazdasági veszteségek ellensúlyozása érdekében.

11. cikk

Védett területeken folytatott erdőgazdálkodás 1. A Felek intézkedéseket hoznak a védett területek igazgatási terveinek és a védett területekre vonatkozó erdőgazdálkodási tervek összhangjának biztosítása érdekében.

2.A Felek együttműködnek az erdőgazdálkodásra vonatkozó iránymutatások kidolgozásában, beleértve a védett területeken, illetve a Natura 2000 területeken folytatott természetközeli erdőgazdálkodást.

12. cikkAz erdők védő szerepének fejlesztése

A Felek saját országuk területén intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy az erdők védő szerepét, úgymint az áradások, a talajerózió, a földcsuszamlások, lavinák és kőomlások jobb megelőzését biztosítsák olyan fenntartható erdőgazdálkodási módszerek támogatása révén, amelyek növelik a stabilitást illetve a természeti és emberi eredetű zavarokkal szembeni ellenállást.

13. cikk

A természetközeli erdők helyreállításának elősegítése 1. A Felek saját országuk területén intézkedéseket hoznak a természetközeli erdők helyreállításának elősegítése érdekében.

2.A Felek adott esetben mérlegelik a természetes ökoszisztémáikhoz tartozó ritka őshonos erdei fafajok védelmére és visszatelepítésére irányuló programok indításának lehetőségét.

14. cikk

Erdészet és éghajlatváltozás 1. A Felek olyan szakpolitikákat folytatnak, amelyek növelik az erdészeti ágazat szerepét az éghajlatváltozás mérséklésében, különös tekintettel az erdei ökoszisztémák által megkötött szénkészlet növelése, a fából származó megújuló energia felhasználásának ösztönzése, valamint a faeredetű termékek, mint a nem megújuló erőforrásokból származó nyersanyagokat helyettesítő anyagok ésszerű felhasználása közötti helyes egyensúly megtalálására.

2.A Felek az éghajlatváltozás hatásainak figyelembevételével a Kárpátok erdei stabilitásának és ellenálló képességének fokozását szolgáló alkalmazkodási politikákat és intézkedéseket vezetnek be.

3.A Felek az erdők a tűzzel és az éghajlatváltozás okozta egyéb szélsőséges eseményekkel szembeni fokozott sebezhetőségének figyelembevételével megfelelő intézkedéseket hoznak a kockázatok csökkentése és a következmények enyhítése érdekében.

15. cikk

Az erdők társadalmi szerepe 1. A Felek saját meglévő intézményi kereteiken belül az erdei erőforrásokkal való gazdálkodásban érintett intézmények, valamint a regionális és helyi hatóságok közötti koordinációt és együttműködést szolgáló hatékony rendszereket határoznak meg más helyi szereplők bevonásával az erdők társadalmi szerepének fokozása érdekében.

2.A Felek az erdők idegenforgalom fejlesztésével kapcsolatos jelentős értékének tudatában az erdőgazdálkodási tervezés során figyelembe veszik a fenntartható idegenforgalmi politikákat.

3.A Felek mérlegelik az erdőgazdálkodással kapcsolatos kulturális örökség, valamint hagyományos ismeretek és módszerek – az oktatás valamennyi szintjét is magába foglaló – ösztönzését.

16. cikk

Erdészeti, vadgazdálkodási és ökológiai hálózatok 1. A Felek fenntartható vadgazdálkodási módszereket alkalmaznak, különösen a határmenti régiókban bevezetendő összehangolt szabályozó intézkedések révén, különös tekintettel a patás állatok populációinak szabályozására, annak érdekében, hogy az lehetővé tegye az erdők természetes megújulását, illetve a nagytestű húsevők állományainak megfigyelését és kezelését az erdei ökoszisztémák terhelhetőségének figyelembevételével.

2.A Felek együttműködnek az ökológiai hálózatokkal kapcsolatos politikáik és erdőgazdálkodási célkitűzéseik és intézkedéseik összehangolását illetően.

17. cikk

Összeegyeztethető monitoring és információs rendszerek 1. A Felek a meglévő nemzetközi kezdeményezések keretén belül együttműködnek a Kárpátok erdeinek az ebben a Jegyzőkönyvben meghatározott célkitűzések elérését szolgáló megfigyelése összehangolását illetően.

2.A Felek a Kárpátok Egyezmény 12. cikkelyének megfelelően együttműködnek a Kárpátok erdeinek állapotával kapcsolatos közös információs rendszer kidolgozásában.

3.A Felek együttműködnek adatbázisaik összehangolásában és annak biztosításában, hogy az erdők megfigyelésével kapcsolatos nemzeti eredményeket közös információs rendszerbe integrálják.

18. cikk

Összehangolt tudományos kutatás és információcsere 1. A Felek az ebben a Jegyzőkönyvben meghatározott átfogó célokra tekintettel összehangolják a saját területükön, illetve saját tudományos intézményeik által végzett tudományos kutatásokat, és együttműködnek a tudományos kutatásokat illetően.

2.A Felek ösztönzik a tudományos intézmények közötti nemzetközi együttműködést a Kárpátokban folytatott fenntartható erdőgazdálkodással kapcsolatban, különös tekintettel a Kárpátokban folytatott közös kutatási programokra és projektekre.

3.A Felek ösztönzik a tudományos információk és a gyakorlati tapasztalatok cseréjét szolgáló szimpóziumok és konferenciák szervezését.

4.A Felek kölcsönösen megosztják egymással az 1. cikk 2. bekezdésében felsorolt tevékenységekkel kapcsolatos módszerekre vonatkozó információkat és tapasztalatokat.

19. cikkKözös programok és projektek

A Felek igényeiknek és lehetőségeiknek megfelelően közös programokban és projektekben vesznek részt a Felek által a Kárpátok területén közösen végzett tevékenységekkel kapcsolatban.

IV. FEJEZET

VÉGREHAJTÁS, ELLENŐRZÉS ÉS ÉRTÉKELÉS 20. cikk Végrehajtás 1. A Felek meghozzák az ebben a Jegyzőkönyvben foglalt rendelkezések végrehajtásának biztosítása érdekében szükséges jogi és igazgatási intézkedéseket.

2.A Felek keresik az arra szolgáló lehetőségeket, hogy fiskális, illetve pénzügyi intézkedések révén elősegítsék az ebben a Jegyzőkönyvben foglalt rendelkezések végrehajtását.

3.A Felek kijelölik az ennek a Jegyzőkönyvnek a végrehajtásáért felelős illetékes nemzeti hatóságot, és az erre vonatkozó információkat a többi Fél rendelkezésére bocsátják. Az illetékes nemzeti hatóságok feladata nyomon követni e cikk 1. és 2. bekezdésében említett intézkedések hatásait.

4.A Felek kidolgozzák és elfogadják az ennek a Jegyzőkönyvnek a végrehajtását célzó stratégiai cselekvési tervet.

21. cikk

Oktatás, tájékoztatás és figyelemfelhívás 1. A Felek ösztönzik az ebben a Jegyzőkönyvben foglalt célokkal, intézkedésekkel és a Jegyzőkönyv végrehajtásával kapcsolatos oktatási, tájékoztató és figyelemfelhívó tevékenységet.

2.A Felek biztosítják a Jegyzőkönyv végrehajtásával kapcsolatos információk nyilvános hozzáférhetőségét.

22. cikk

A Felek ülései 1. A Kárpátok Egyezményben Részes Felek Konferenciája tölti be e Jegyzőkönyv Részes Felei ülésének szerepét.

2.A Kárpátok Egyezményben részes azon felek, akik nem Részes Felei ennek a Jegyzőkönyvnek, megfigyelőként részt vehetnek a Jegyzőkönyvben Részes Felek ülésének szerepét betöltő Részes Felek Konferenciáján. Abban az esetben, ha a Részes Felek Konferenciája a Jegyzőkönyvben Részes Felek ülésének szerepét tölti be, az ennek a Jegyzőkönyvnek az értelmében hozott határozatok meghozatalában kizárólag a Jegyzőkönyvben Részes Felek vesznek részt.

3.Ha a Részes Felek Konferenciája az e Jegyzőkönyvben Részes Felek ülésének szerepét tölti be, a Részes Felek Konferenciája irodájának azon tagjait, akik olyan Felet képviselnek, aki a Kárpátok Egyezményben Részes Fél, de az adott időpontban nem Részes Fele ennek a Jegyzőkönyvnek, a Jegyzőkönyvben Részes Felek által és azok közül megválasztott tagok helyettesítik.

4.A Részes Felek Konferenciájának eljárásrendje értelemszerű módosításokkal alkalmazandó a Részes Felek ülésére is, kivéve, ha a Jegyzőkönyvben Részes Felek ülésének szerepét betöltő Részes Felek Konferenciája egyhangúlag ettől eltérően határoz.

5.A Jegyzőkönyvben Részes Felek ülésének szerepét betöltő Részes Felek Konferenciájának első ülését a Titkárság hívja össze a Részes Felek Konferenciájának az ennek a Jegyzőkönyvnek a hatálybalépését követően megrendezésre kerülő első ülésével együttesen. A Jegyzőkönyvben Részes Felek ülésének szerepét betöltő Részes Felek Konferenciájának ezt követő rendes ülései a Részes Felek Konferenciájának rendes üléseivel együtt kerülnek megrendezésre, kivéve azt az esetet, ha a Jegyzőkönyvben Részes Felek ülésének szerepét betöltő Részes Felek Konferenciája ettől eltérően határoz.

6.A Jegyzőkönyvben Részes Felek ülésének szerepét betöltő Részes Felek Konferenciája hatáskörének keretein belül meghozza a Jegyzőkönyv hatékony végrehajtásának elősegítéséhez szükséges határozatokat. A Jegyzőkönyvben Részes Felek ülésének szerepét betöltő Részes Felek Konferenciája ellátja a Jegyzőkönyvben számára meghatározott funkciókat, továbbá: (a) javaslatot tesz a Jegyzőkönyv végrehajtásához szükséges bármely kérdésben; (b) létrehozza a Jegyzőkönyv végrehajtásához szükségesnek ítélt alárendelt testületeket; (c) mérlegeli és adott esetben elfogadja a Jegyzőkönyv módosításait, amelyeket a Jegyzőkönyv végrehajtása érdekében szükségesnek ítélt; valamint (d) ellátja a Jegyzőkönyv végrehajtásához szükséges egyéb feladatokat.

23. cikk

Titkárság 1. A Kárpátok Egyezmény 15. cikkelye alapján létrehozott Titkárság tölti be ezen Jegyzőkönyv Titkárságának a szerepét.

2.A Kárpátok Egyezmény 15. cikkelyének a Titkárság feladatköreiről szóló 2. bekezdése értelemszerűen alkalmazandó erre a Jegyzőkönyvre. 24. cikk Alárendelt testületek 1. A Kárpátok Egyezmény által vagy annak értelmében létrehozott bármely alárendelt testület a Jegyzőkönyvben Részes Felek ülésének szerepét betöltő Részes Felek Konferenciája ülésének határozata alapján a Jegyzőkönyvet is szolgálhatja, amely esetben a Felek ülése határozza meg, hogy az említett testület milyen feladatköröket lát el.

2.A Kárpátok Egyezmény azon Részes Felei, akik nem Részes Felei ennek a Jegyzőkönyvnek, az alárendelt testületek ülésein megfigyelőként részt vehetnek. Abban az esetben, ha a Kárpátok Egyezmény valamely alárendelt testülete a Jegyzőkönyv alárendelt testületének a szerepét tölti be, a Jegyzőkönyv alapján történő határozathozatalban kizárólag a Jegyzőkönyvben Részes Felek vesznek részt.

3.Amikor a Kárpátok Egyezmény valamely alárendelt testülete a Jegyzőkönyvvel kapcsolatos feladatait látja el, a szóban forgó alárendelt testület irodájának azon tagjait, akik olyan Felet képviselnek, aki a Kárpátok Egyezményben Részes Fél, de az adott időpontban nem Részes Fél ebben a Jegyzőkönyvben, a Jegyzőkönyvben Részes Felek által és azok közül megválasztott tagok helyettesítik.

25. cikk

A kötelezettségek betartásának ellenőrzése 1. A Felek a Jegyzőkönyvvel kapcsolatos intézkedésekről és a meghozott intézkedések eredményeiről rendszeres jelentést készítenek a Részes Felek Konferenciája részére. A Részes Felek Konferenciája határozza meg, hogy a jelentéseket milyen időközönként és milyen formában kell benyújtani.

2.A megfigyelők a Jegyzőkönyvben szereplő rendelkezések végrehajtásával vagy betartásával kapcsolatos bármely információt vagy jelentést beterjeszthetnek a Részes Felek Konferenciájához, illetve a Kárpátok Egyezmény végrehajtó bizottságához (a továbbiakban: „végrehajtó bizottság”).

3.A végrehajtó bizottság összegyűjti, értékeli és elemzi a Jegyzőkönyv végrehajtása szempontjából lényeges információkat, valamint ellenőrzi, hogy a Felek betartják-e az ebben a Jegyzőkönyvben foglalt rendelkezéseket.

4.A végrehajtó bizottság ajánlásokat terjeszt a Részes Felek Konferenciája elé a Jegyzőkönyv végrehajtásával és az annak való megfeleléshez szükséges intézkedésekkel kapcsolatban.

5.A Részes Felek Konferenciája fogadja el, illetve tesz javaslatokat a szükséges intézkedésekre.

26. cikk

A rendelkezések hatékonyságának értékelése 1. A Felek rendszeresen ellenőrzik és értékelik a Jegyzőkönyvben szereplő rendelkezések hatékonyságát. A Részes Felek Konferenciája mérlegelheti a Jegyzőkönyv megfelelő módosításainak elfogadását abban az esetben, ha a Jegyzőkönyvben kitűzött célok elérése érdekében erre szükség van.

2.A Felek elősegítik a regionális és helyi hatóságok és más szereplők bevonását az 1. bekezdésben említett eljárásba.

V. FEJEZET

ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 27. cikk A Kárpátok Egyezmény és a Jegyzőkönyv közötti kapcsolat 1. Ez a Jegyzőkönyv a Kárpátok Egyezmény 2. cikkelye 3. bekezdésének és a Kárpátok Egyezmény egyéb vonatkozó cikkelyei értelmében a Kárpátok Egyezményhez tartozó Jegyzőkönyvnek minősül.

2.A Kárpátok Egyezmény 19. és 20. cikkelyében, 21. cikkelyének 2–4. bekezdésében, valamint 22. cikkelyében foglalt rendelkezések a Jegyzőkönyv hatályba lépésekor és módosításakor, illetve a Jegyzőkönyvből történő kilépés esetén és a vitás kérdések rendezésekor értelemszerűen erre a Jegyzőkönyvre is alkalmazandók. Kizárólag a Kárpátok Egyezményben Részes Felek lehetnek Részes Felek ebben a Jegyzőkönyvben.

28. cikk

Aláírás 1. A Jegyzőkönyv a Letéteményesnél 2011. május 27-től 2012. május 27-ig aláírásra nyitva áll.

2.Azon Felek vonatkozásában, akik a Jegyzőkönyhöz egy későbbi időpontban csatlakoznak, a Jegyzőkönyv a megerősítő okiratuk letétbe helyezését követő kilencvenedik napon lép hatályba. A Jegyzőkönyv módosításainak hatályba lépését követően a Jegyzőkönyvhöz csatlakozó új Részes Felek a módosított Jegyzőkönyv Részes Feleivé válnak.

29. cikkÉrtesítések

A letéteményes a Jegyzőkönyvvel kapcsolatban értesíti a Feleket (a) minden aláírásról, (b) a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratok letétbe helyezéséről, (c) minden olyan dátumról, amikor valamely okirat hatályba lép, (d) a Felek vagy aláírók által tett nyilatkozatokról, (e) a Felek által bejelentett felmondásokról, a felmondás hatályba lépése dátumának megjelölésével.

30. cikkFenntartások

A Jegyzőkönyvre vonatkozóan a Felek fenntartással nem élhetnek.

31. cikkLetéteményes

A Jegyzőkönyv Letéteményese Ukrajna Kormánya.

Kelt Pozsonyban, 2011. május 27-én, egy eredeti példányban, angol nyelven.

A Jegyzőkönyv eredeti példánya a Letéteményesnél kerül elhelyezésre, amely hiteles másolatot küld minden Fél részére.”

4. §(1) Ez a rendelet – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – a kihirdetését követő napon lép hatályba

(2)A 2. § és a 3. § a Jegyzőkönyv 27. cikk 2. bekezdése szerint a Kárpátok védelméről és fenntartható fejlesztéséről szóló, 2003. május 22-én Kijevben készült Keretegyezmény 21. cikkének 3. bekezdésében meghatározott időpontban lép hatályba.

(3)A Jegyzőkönyv, illetve a 2. § és a 3. § hatálybalépésének naptári napját a külpolitikáért felelős miniszter annak ismertté válását követően a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett közleményével állapítja meg.

(4)E rendelet végrehajtásához szükséges intézkedésekről az erdőgazdálkodásért felelős miniszter gondoskodik.

Orbán Viktor s. k., miniszterelnök

MI-magyarázat a hivatalos jogszabályszöveg alapján. Tájékoztató jellegű, nem helyettesíti a jogi tanácsadást.