65/2003. (V. 15.) Korm. rendelete Magyarországnak az Európai Közösségnek az Európai Kutatási Térség létrehozását és az innovációt előmozdító hatodik k

65/2003. (V. 15.) Korm. rendelete Magyarországnak az Európai Közösségnek az Európai Kutatási Térség létrehozását és az innovációt előmozdító hatodik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramjához (2002—2006), valamint az Európai Atomenergia-közösségnek (Euratom) az Európai Kutatási Térség létrehozását elősegítő hatodik nukleáris kutatásról és képzési tevékenységekről szóló keretprogramjához (2002—2006) történő társulásáról szóló egyetértési megállapodás kihirdetéséről. 1. § A Kormány e rendelettel kihirdeti a Magyar Köztársaság és az Európai Közösségek között létrejött, 2002. október 29-én aláírt, Magyarországnak az Európai Közösségnek az Európai Kutatási Térség létrehozását és az innovációt előmozdító hatodik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramjához (2002—2006), valamint az Európai Atomenergia-közösségnek (Euratom) az Európai Kutatási Térség létrehozását elősegítő hatodik nukleáris kutatásról és képzési tevékenységekről szóló keretprogramjához (2002—2006) történő társulásáról szóló, Magyarország részvételének feltételeit részletesen szabályozó egyetértési megállapodást. 2. § Az egyetértési megállapodás hivatalos magyar fordítása a következő: ,,EGYETÉRTÉSI MEGÁLLAPODÁS az Európai Közösségek és a Magyar Köztársaság között Magyarország társulásáról az Európai Közösségnek az Európai Kutatási Térség létrehozását és az innovációt előmozdító hatodik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramjához (2002—2006), valamint az Európai Atomenergia-közösségnek (Euratom) az Európai Kutatási Térség létrehozását elősegítő hatodik nukleáris kutatásról és képzési tevékenységekről szóló keretprogramjához (2002—2006) Egyrészről az Európai Közösségek nevében az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság), és másrészről a Magyar Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Magyarország) mivel az EU—Magyarország Társulási Tanács 2001. december 18-i, 4/2001 határozata1 általános elveket állapít meg Magyarország közösségi programokban való részvételével kapcsolatban, a Bizottságra és Magyarország illetékes hatóságaira ruházva a jogot, hogy a részvétel konkrét feltételeit meghatározzák, beleértve a pénzügyi hozzájárulások mértékét az egyes programokban való részvétel tekintetében; mivel az Európai Közösségnek az Európai Kutatási Térség létrehozását és az innovációt előmozdító hatodik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramja (2002—2006) a 2002. június 27-i, 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat2 alapján jött létre; mivel az Európai Atomenergia-közösségnek (Euratom) a nukleáris kutatásról és képzési tevékenységekről, továbbá az Európai Kutatási Térség (EKT) létrehozásának elősegítéséről szóló hatodik keretprogramja (2002—2006) a 2002. június 3-i, 2002/668/Euratom tanácsi határozat3 alapján jött létre, a következőben állapodtak meg: 1. cikk Programok Magyarország társul — az Európai Közösségnek az Európai Kutatási Térség létrehozását és az innovációt előmozdító hatodik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramjához (2002—2006) (a továbbiakban: EK-keretprogram), amelyet az e keretprogram elfogadásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat, valamint az Európai Közösség hatodik keretprogramjának (2002—2006) végrehajtása céljából a vállalkozások, kutatóközpontok és egyetemek részvételének és a kutatási eredmények terjesztésének szabályairól szóló európai parlamenti és a tanácsi rendelet, ,,Az Európai Kutatási Térség integrációja és megerősítése’’ elnevezésű kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi program (2002—2006) elfogadásáról szóló tanácsi határozat, 1 HL L 46. szám, 2002. 02. 16., 37. o. 2 HL L 232. szám, 2002. 08. 29., 1. o. 3 HL L 232. szám, 2002. 08. 29., 34. o. ,,Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása’’ elnevezésű kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi program (2002—2006) elfogadásáról szóló tanácsi határozat, és a Közös Kutatóközpont közvetlen akcióin keresztül megvalósítandó kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi program (2002—2006) elfogadásáról szóló tanácsi határozata hozott létre; — továbbá az Európai Atomenergia-közösségnek (Euratom) a nukleáris kutatásról és képzési tevékenységekről szóló, továbbá az Európai Kutatási Térség (EKT) létrehozását elősegítő hatodik keretprogramjához (2002—2006) (a továbbiakban: Euratom-keretprogram), amelyet az e keretprogram elfogadásáról szóló tanácsi határozat, valamint az Európai Atomenergia-közösség hatodik keretprogramjának (2002—2006) végrehajtása céljából a vállalkozások, kutatóközpontok és egyetemek részvételének és a kutatási eredmények terjesztésének szabályairól szóló tanácsi rendelet, a nukleáris kutatásról és képzésről szóló egyedi program (Euratom, 2002—2006) elfogadásáról szóló tanácsi határozat, és az Európai Atomenergia-közösség javára szóló közvetlen akciók útján a Közös Kutatóközpont által végrehajtandó kutatási és képzési egyedi program (2002—2006) elfogadásáról szóló tanácsi határozat hozott létre; az EU—Magyarország Társulási Tanácsnak Magyarország közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános alapelvek megállapításáról szóló 4/2001. határozatában megállapított feltételeknek, valamint ezen egyetértési megállapodásban és mellékleteiben meghatározott vagy említett szabályoknak megfelelően. 2. cikk Magyarországnak az EK-keretprogramhoz és az Euratom-keretprogramhoz történő társulására vonatkozó szabályok 1. Magyarország ezen egyetértési megállapodásban és mellékleteiben meghatározott vagy említett szabályoknak megfelelően vesz részt az EK- és az Euratom-keretprogram keretében folyó tevékenységekben. 2. A magyarországi jogalanyok ugyanolyan feltételekkel vesznek részt az EK- és az Euratom-keretprogram közvetett akcióiban, mint amelyek az Európai Közösségek tagállamainak jogalanyaira vonatkoznak, az ezen egyet értési megállapodásban és mellékleteiben meghatározott vagy említett szabályoknak megfelelően. 3. Magyarország képviselői megfigyelőként vesznek részt az EK-keretprogram bizottságainak munkájában, amelyeket ,,Az Európai Kutatási Térség integrációja és megerősítése’’ elnevezésű kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi program (2002—2006) elfogadásáról szóló tanácsi határozat, és ,,Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása’’ elnevezésű kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi program (2002—2006) elfogadásáról szóló tanácsi határozat hozott létre, továbbá az Euratom Keretprogramnak a nukleáris kutatásról és képzésről szóló egyedi program (Euratom, 2002—2006) elfogadásáról szóló tanácsi határozat által létrehozott vagy az abban említett bizottságaiban. E bizottságok a szavazás időpontjában a magyar képviselők jelenléte nélkül üléseznek. Magyarországot tájékoztatják a szavazás eredményéről. Az e bekezdésben említett részvétel ugyanolyan formában történik, beleértve az információ és dokumentáció átvételi eljárásait, mint a tagállami képviselők esetében. 4. Magyarország képviselői megfigyelőként vesznek részt a Közös Kutatóközpont igazgatótanácsának munkájában. Az e bekezdésben említett részvétel ugyanolyan formában történik, beleértve az információ és dokumentáció átvételi eljárásait, mint a tagállami képviselők esetében. 5. A magyar képviselőknek ezen egyetértési megállapodásban említett bizottságok és testületek ülésein, valamint az EK-keretprogram, az Euratom-keretprogram és ezen egyetértési megállapodás végrehajtásával kapcsolatos megbeszéléseken való részvétele során felmerülő utazási és ellátási költségeit a Bizottság az Európai Unió tagállamainak képviselőire vonatkozó jelenleg hatályos eljárásoknak megfelelően téríti meg. 6. Az EK- és az Euratom-keretprogrammal kapcsolatos kérelmek, szerződések és jelentések, valamint más igazgatási ügyek eljárásainak nyelve a Közösség egyik hivatalos nyelve. 3. cikk Magyarország pénzügyi hozzájárulása 1. Magyarország az EK- és az Euratom-keretprogram időtartama során minden évben pénzügyi hozzájárulást fizet az Európai Unió általános költségvetésébe. 2. Magyarország pénzügyi hozzájárulása hozzáadódik az Európai Unió általános költségvetéséből minden évben a kötelezettségvállalásokra előirányzott azon összeghez, amely az EK- és az Euratom-keretprogram végrehajtásához, irányításához és működtetéséhez szükséges különféle intézkedésekkel kapcsolatban felmerült pénzügyi kötelezettségek finanszírozását biztosítja. 3. A Magyarország pénzügyi hozzájárulásának kiszámítására és befizetésére vonatkozó szabályokat a III. melléklet tartalmazza. 4. Magyarország kérésére Magyarország pénzügyi hozzájárulásának egy része finanszírozható a megfelelő, közösségi külső támogatási eszközökből is. 4. cikk Jelentés és értékelés A Bizottságnak és az Európai Közösségek Számvevőszékének az EK- és az Euratom-keretprogram megfigyelésével és értékelésével kapcsolatos feladatainak sérelme nélkül folyamatosan, partneri alapon, a Bizottság és Magyarország bevonásával figyelemmel kell kísérni Magyarország részvételét az EK- és az Euratom-keretprogramban. Magyarország benyújtja a Bizottsághoz a megfelelő jelentéseket, és részt vesz a Közösség által az EK- és az Euratom-keretprogram tekintetében előírt, egyéb egyedi tevékenységekben. 5. cikk Záró rendelkezések 1. Ezen egyetértési megállapodást az EK- és az Euratom-keretprogram teljes időtartama alatt kell alkalmazni. Mindazonáltal, amennyiben az Európai Közösségek úgy döntenek, hogy az EK- vagy az Euratom-keretprogram érvényességi idejét lényegi módosítás nélkül meghosszabbítják, ezen egyetértési megállapodás hatálya ennek megfelelően automatikusan meghosszabbodik, amennyiben azt az egyik szerződő Fél sem mondja fel. Az ezen egyetértési megállapodás megszűnésének és/vagy lejártának időpontjában folyamatban lévő projektek és tevékenységek befejezésükig folytatódnak az ezen egyetértési megállapodásban előírt feltételek szerint. 2. Az I., II. és III. melléklet ezen egyetértési megállapodás szerves részét képezi. 3. Ezen egyetértési megállapodás kizárólag a Felek közös megegyezésével, írásban módosítható. 4. Ezen egyetértési megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor mindkét Fél aláírásával látta el. Amennyiben ez az időpont a 2003. január 1-je utáni időszakra esne, ezen egyetértési megállapodás az EK- és Euratom-keretprogram azon költségvetési évének első napján lép hatályba, amely tekintetében Magyarország pénzügyi hozzájárulást fizet. Kelt Brüsszelben, Kelt Brüsszelben, 2002. október 29-én. 2002. október 29-én. Magyarország Kormánya az Európai Közösség nevében részéről a Bizottság részéről Siegler András s. k., Philippe Busquin s. k., a Magyar Köztársaság Oktatási az Európai Bizottság kutatásért