59/2017. (III. 20.) Korm. rendelete a Magyarország Kormánya és a Paraguayi Köztársaság Kormánya közötti kétoldalú Gazdasági Együttműködési Megállapodá

59/2017. (III. 20.) Korm. rendelete a Magyarország Kormánya és a Paraguayi Köztársaság Kormánya közötti kétoldalú Gazdasági Együttműködési Megállapodás kihirdetéséről. 1. § A Kormány e  rendelettel felhatalmazást ad a  Magyarország Kormánya és a  Paraguayi Köztársaság Kormánya közötti kétoldalú Gazdasági Együttműködési Megállapodás (a  továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére. 2. § A Kormány a Megállapodást e rendelettel kihirdeti. 3. § A Megállapodás hiteles angol és magyar nyelvű szövege a következő: KÉTOLDALÚ GAZDASÁGI EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS MAGYARORSZÁG KORMÁNYA ÉS A PARAGUAYI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA KÖZÖTT Magyarország Kormánya és a Paraguayi Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: a Felek) ösztönözve a Felek közti történelmi baráti kötelékek és kapcsolatok pozitív fejlődése által; felismerve, hogy a gazdasági együttműködés szükséges és nélkülözhetetlen eleme a kétoldalú kapcsolatok stabil és hosszú távú fejlődésének, amely a Felek és népeik közötti kölcsönös bizalmon alapszik; tudatában annak, hogy szükséges megfelelő keretet létrehozni kétoldalú kapcsolataik számára, összhangban hatályos törvényeikkel és rendelkezéseikkel; azzal a céllal, hogy előmozdítsák és erősítsék a kétoldalú gazdasági együttműködést népeik javára; érdekelve abban, hogy a  Felek közötti folyamatos párbeszédet elősegítő megfelelő keretet hozzanak létre, amelyben elemzik a  gazdasági és üzleti együttműködést növelő és erősítő intézkedéseket, és megállapodnak azokról; a következőkben állapodnak meg: 1. cikk Célok Felek egyetértenek abban, hogy ezen Megállapodás országaik törvényeivel és rendelkezéseivel összhangban álló céljai az alábbiak: a) A kétoldalú gazdasági kapcsolatokat erősítő tevékenységek előmozdítása. b) A mezőgazdasági, az ipari és a szolgáltató szektorok termelő kapacitásai egymást kiegészítő lehetőségeinek feltérképezése abból a célból, hogy fokozzák és változatosabbá tegyék mindkét ország exportját. c) Egymást kiegészítő terméklistákat vagy termelési láncolatokat beazonosító tanulmányok kidolgozása a Felek közötti áru- és szolgáltatásforgalom növelése érdekében. d) A köz- és magánszektor közötti kapcsolatok támogatása és fejlesztése üzleti és befektetési területeken. e) Gazdasági lehetőségek és ösztönzők beazonosítása az  egymás országaiban történő tőkebefektetések számára, különös tekintettel azokra, amelyek technológia-transzferrel járnak, előmozdítják a  kutatásfejlesztést, valamint üzleti együttműködést generálnak. f ) A Felek közötti gazdasági kapcsolatok bővítése érdekében az információcsere és az együttműködés erősítése. g) A Felek export-árualapjának promóciója és bővítése. 2. cikk Az együttműködés területei A Megállapodásban említett együttműködési területek a teljesség igénye nélkül a következők: a) Mezőgazdaság és élelmiszer-feldolgozás; b) Környezetvédelem; c) Ipar; d) Egészségügy és biotechnológia; e) Energiaipar; f ) Turizmus; g) Együttműködés kis- és középvállalatok között; h) A tőkebefektetések fejlesztése és promóciója; i) Infokommunikáció; j) Számítástechnika és modern információs technológiák; k) Közlekedés és logisztika; l) Tudomány és technológia; m) Kőolaj- és gázipar; n) Kohászat és bányászat; o) Építőipar, közúti és általános infrastruktúra-fejlesztés; p) Vízkezelés és folyószabályozás; q) Üzletfejlesztés. 3. cikk A gazdasági együttműködés fokozásának eszközei A Felek arra törekszenek, hogy szélesítsék és fokozzák együttműködésüket az alábbi eszközök által: a) Pártolják a kapcsolaterősítést és erősítik az együttműködést üzleti szövetségeik, kormányzati intézményeik, regionális és helyi önkormányzataik, valamint kereskedelmi kamaráik között, emellett elősegítik ezen intézmények képviselőinek kölcsönös látogatásait és a gazdasági együttműködés minden más típusát is. b) Ezen Megállapodás végrehajtására vonatkozóan kölcsönösen megosztják egymással üzleti információikat. Bátorítják a  részvételt vásárokon és kiállításokon, üzleti események, szemináriumok, szimpóziumok és konferenciák megszervezését. c) Kezdeményezik a  magánszektor kis- és középvállalatainak jelentősebb részvételét a  kétoldalú gazdasági kapcsolatokban. d) Bátorítják az együttműködést az üzleti tanácsadási, konzultációs, marketing és szakértői szolgáltatásnyújtás terén a kölcsönös érdeklődésre számot tartó területeken. e) Kezdeményezik a régiók közötti és a nemzetközi együttműködéseket közös érdekeik alapján. f ) A Felek egyetértése alapján bármilyen további eszköz az együttműködés bővítése és erősítése céljából. 4. cikk Különleges megállapodások és más speciális projektek Ezen Megállapodás végrehajtása érdekében a  Feleknek lehetősége van további egyezményeket és/vagy jegyzőkönyveket aláírni, valamint együttműködési programokat kidolgozni. 5. cikk Gazdasági Vegyes Bizottság 1. A  Felek a  jelen Megállapodás végrehajtása céljából Magyar–Paraguayi Gazdasági Vegyes Bizottságot hoznak létre (a továbbiakban: „Bizottság”), amelynek tagjai a Felek képviselői. A Bizottság a Felek tisztviselőiből, szakértőiből és tanácsadóiból áll, és mindkét Fél társelnököt jelöl ki a Bizottság élére. 2. A  Bizottság állandó mechanizmusa lesz az  együttműködés és a  Felek közötti megértés erősítésének, valamint a  közös érdeklődésre számot tartó kétoldalú, régiós vagy multilaterális ügyekkel kapcsolatos információcserének. A  Bizottság bármilyen intézkedésre javaslatot tehet, amelyet fontosnak vél a  Megállapodás végrehajtása szempontjából. Amennyiben a Felek másként nem állapodnak meg, a Bizottság rendszeresen, egymás országaiban felváltva ülésezik. 3. A Bizottság hatásköre, egyebek mellett, nem kizárólagosan az alábbi témakörök megtárgyalására terjed ki: a) A Felek közötti gazdasági együttműködés elősegítése és koordinációja; b) Jelen Megállapodás, valamint az  abból eredő további megállapodások végrehajtását célzó javaslatok előmozdítása és megvitatása; c) A Felek közötti üzleti és befektetési kapcsolatok figyelemmel kísérése, azokat bővítő lehetőségek beazonosítása, csakúgy, mint meghatározott fórumokon való megvitatásra releváns témák beazonosítása; d) A Felek közötti üzleteket és befektetéseket előmozdító intézkedések beazonosítása és megvitatása; e) Irányelvek és akciótervek kidolgozása a Felek közti termelői integráció fejlesztésének fokozása érdekében; f ) Javaslatok kidolgozása abból a célból, hogy megszüntessék az ezen Megállapodásból eredő bármely további megállapodás vagy projekt megvalósítása során esetlegesen felmerülő akadályokat; g) A két ország vállalatai közti gazdasági együttműködés feltételeinek javítását célzó javaslatok kidolgozása; h) Új fejlesztési lehetőségek beazonosítása a kétoldalú gazdasági kapcsolatok terén; i) Felkérés esetén a Bizottság munkacsoportokat és albizottságokat hoz létre az együttműködés meghatározott területein. 4. A Bizottság eljárásai, feladat- és felelősségi köre annak első ülésén belső eljárásrendjében kerül megállapításra. 6. cikk A Felek kötelezettségei 1. Az  e  Megállapodás szerinti együttműködés a  Felek nemzeti törvényei és rendelkezései szerint, a  nemzetközi jog általánosan elfogadott normáinak és elveinek betartása mellett, valamint a  Felek más kétoldalú, regionális vagy többoldalú megállapodásokban vállalt kötelezettségei teljesítésének sérelme nélkül folyik. 2. Következésképpen e  Megállapodás rendelkezéseire nem lehet úgy hivatkozni, illetve azok nem értelmezhetőek sem részben, sem egészben oly módon, hogy az  érvénytelenítené, módosítaná, vagy egyéb módon befolyásolná Magyarországnak az Európai Unió alapját képező szerződésekből, valamint az Európai Unió joganyagából származó kötelezettségeit. 7. cikk Módosítások E Megállapodás a  Felek kölcsönös megegyezésével, a  szokásos diplomáciai csatornákon megküldve, írásban bármikor módosítható. A Megállapodás bármilyen módosítása a Megállapodás 9. cikke szerint lép hatályba. 8. cikk Vitarendezés A Megállapodás értelmezéséből, illetve alkalmazásából eredő nézetkülönbségeket a  Felek közvetlen egyeztetés vagy tárgyalás útján rendezik. 9. cikk Záró rendelkezések 1. Ez  a  Megállapodás azon későbbi diplomáciai jegyzék kézhezvételétől számított 30. (harmincadik) napon lép hatályba, amelyben a  Felek írásban értesítik egymást arról, hogy eleget tettek a  Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső jogi követelményeknek. 2. Ez  a  Megállapodás 10 (tíz) évig marad hatályban, és azt követően automatikusan azonos időszakokra meghosszabbodik, hacsak valamelyik Fél írásban arról nem tájékoztatja a  másik Felet legalább 6 (hat) hónappal a  lejáratot megelőzően, hogy a  Megállapodást fel kívánja mondani. A  Megállapodás hatálya 60 (hatvan) nappal a felmondásról szóló értesítés kézhezvételének napját követően szűnik meg. 3. A  Megállapodás megszüntetése nem érinti az  e  Megállapodás keretében született, még nem teljesített megállapodások, projektek, illetve egyéb tevékenységek érvényességét és időtartamát, kivéve, ha a Felek másként állapodnak meg. Kelt Budapesten 2017. február 23. napján két eredeti példányban magyar, spanyol és angol nyelven, mindegyik szövegváltozat egyaránt hiteles. E Megállapodás eltérő értelmezése esetén az angol nyelvű szöveg az irányadó. MAGYARORSZÁG KORMÁNYA A PARAGUAYI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA NEVÉBEN NEVÉBEN” 4. § (1) Ez a rendelet – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – a kihirdetését követő napon lép hatályba. (2) A 2. § és a 3. § a Megállapodás 9. cikk 1. bekezdésében meghatározott időpontban lép hatályba. (3) A Megállapodás, valamint a 2. § és a 3. § hatálybalépésének naptári napját a külpolitikáért felelős miniszter annak ismertté válását követően a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett közleményével állapítja meg. (4) E rendelet végrehajtásához szükséges intézkedésekről a külgazdasági ügyekért felelős miniszter gondoskodik. Orbán Viktor s. k., miniszterelnök