2003. LXXIV. törvény a Bolgár Köztársaság Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodáshoz történő csatlakozásáról szóló Megállapodás kihirdetéséről.

2003. LXXIV. törvény a Bolgár Köztársaság Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodáshoz történő csatlakozásáról szóló Megállapodás kihirdetéséről. 1. § A Magyar Köztársaság Országgyűlése a Cseh Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, Románia, a Szlovák Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Bolgár Köztársaság között 1998. július 17-én, Szófiában aláírt, a Bolgár Köztársaság Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodáshoz történő csatlakozásáról szóló Megállapodást (a továbbiakban: Megállapodás) e törvénnyel kihirdeti. (A Megállapodás a Magyar Köztársaság Országgyűlése általi megerősítéséről szóló okirat letétbe helyezése 1999. év július hónap 29. napján megtörtént; a Letéteményes értesítése szerint a Megállapodás — annak 12. Cikk 1. bekezdése értelmében — 2002. év január hónap 12. napján hatályba lépett.) 2. § A Megállapodás magyar nyelvű szövege a következő: ,,Megállapodás a Bolgár Köztársaság csatlakozásáról a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodáshoz Preambulum A Cseh Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, Románia, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság egyik részről, és a Bolgár Köztársaság másik részről (a továbbiakban: Felek), megerősítve a kapcsolataik alapját képező piacgazdasági elvek melletti elkötelezettségüket, figyelembe véve a Felek közötti kölcsönös gazdasági együttműködés pozitív alakulását, törekedve az európai integrációs folyamat előmozdítására a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás bővítése révén, szem előtt tartva a miniszterelnökök 1994. november 25-i poznani, az 1995. szeptember 11-i brnoi és az 1996. szeptember 13-i jasnai és 1997. szeptember 12-i portorozi nyilatkozatát, hivatkozva a Bolgár Köztársaság 1996. május 30-i, a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodáshoz való csatlakozásra vonatkozó hivatalos kérelmére, A törvényt az Országgyűlés a 2003. október 6-i ülésnapján fogadta el. tekintettel a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás módosításáról Brnoban, 1995. szeptember 11-én aláírt Megállapodásra, összhangban a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 39a. Cikkének rendelkezéseivel, a következőkben állapodtak meg: 1. Cikk A Bolgár Köztársaság csatlakozik a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodáshoz. 2. Cikk A Bolgár Köztársaság elfogadja a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodást a jelen Megállapodás aláírása előtt aláírt összes módosításával együtt, és azt a jelen Megállapodás rendelkezéseivel összhangban alkalmazza. 3. Cikk A Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás Szerződő Felekre vonatkozó hivatkozásait és azon felsorolásait, ahol valamennyi államot kifejezetten megneveznek, úgy kell érteni, hogy azok magukban foglalják a Bolgár Köztársaságot is. 4. Cikk A Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 4. Cikke 1. pontjában hivatkozott alapvám alatt a Bolgár Köztársaság esetében, az 1993. január 1-jén alkalmazott legnagyobb kedvezményes vám értendő. 5. Cikk 1. A Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 3. Cikke 2. pontja rendelkezéseinek alkalmazása céljából ezennel elfogadásra és a jelen Megállapodáshoz csatolásra kerültek a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 22., 23., 24., 25. és 26. sz. Jegyzőkönyvei. 2. Az importvámok lebontására vonatkozó rendelkezéseket — egy részről a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köz társaság, más részről a Bolgár Köztársaság között a 22. sz. Jegyzőkönyv, — egy részről a Magyar Köztársaság, más részről a Bolgár Köztársaság között a 23. sz. Jegyzőkönyv, — egy részről a Lengyel Köztársaság, más részről a Bolgár Köztársaság között a 24. sz. Jegyzőkönyv, — egy részről Románia, más részről a Bolgár Köztársaság között a 25. sz. Jegyzőkönyv, — egy részről a Szlovén Köztársaság, más részről a Bolgár Köztársaság között a 26. sz. Jegyzőkönyv tartalmazza. 6. Cikk 1. A Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 12. Cikke 1. pontja rendelkezéseinek alkalmazása céljából ezennel elfogadásra és a jelen Megállapodáshoz csatolásra kerültek a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 27., 28., 29., 30. és 31. sz. Jegyzőkönyvei. 2. A kölcsönös mezőgazdasági engedmények nyújtására vonatkozó rendelkezéseket — egy részről a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, más részről a Bolgár Köztársaság között a 27. sz. Jegyzőkönyv, — egy részről a Magyar Köztársaság, más részről a Bolgár Köztársaság között a 28. sz. Jegyzőkönyv, — egy részről a Lengyel Köztársaság, más részről a Bolgár Köztársaság között a 29. sz. Jegyzőkönyv, — egy részről Románia, más részről a Bolgár Köztársaság között a 30. sz. Jegyzőkönyv, — egy részről a Szlovén Köztársaság, más részről a Bolgár Köztársaság között a 31. sz. Jegyzőkönyv tartalmazza. 7. Cikk A Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 8. Cikke 2. pontjában hivatkozott és a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás III/a., III/b. és III/c. mellékleteiben részletezett mennyiségi import korlátozásokat vagy ezekkel egyenértékű hatású intézkedéseket a Bolgár Köztársaságból származó termékek importjára is alkalmazzák, a jelen Megállapodás 7. Cikkéhez tartozó Mellékletben foglalt rendelkezések szerint. 8. Cikk A jelen Megállapodás céljából a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 7. sz. Jegyzőkönyvét, amely a ,,származó termékek’’ fogalmának és az adminisztratív együttműködés módszereinek meghatározására vonatkozik, a Bolgár Köztársaságból származó termékekre is alkalmazni kell a jelen Megállapodás 8. Cikkéhez tartozó Mellékletben foglalt rendelkezések szerint. 9. Cikk 1. A Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 16. Cikke 2. pontjában hivatkozott vámszervek adminisztratív együttműködését úgy kell érteni, hogy az egyik részről a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, másik részről a Bolgár Köztársaság vámszervei közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtás a jelen Megállapodás 9. Cikkéhez tartozó I. Melléklet rendelkezései szerint fog megvalósulni. 2. A Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 16. Cikke 2. pontjában hivatkozott vámszervek admi nisztratív együttműködését úgy kell érteni, hogy az egyik részről a Szlovén Köztársaság, másik részről a Bolgár Köztársaság vámszervei közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtás a jelen Megállapodás 9. Cikkéhez tartozó II. Melléklet rendelkezései szerint fog megvalósulni. 10. Cikk 1. A Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 24. Cikkében a kormányzati beszerzésekre vonatkozó hivatkozásokat, egyik részről a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, másik részről a Bolgár Köztársaság közötti kapcsolatokban úgy kell érteni, hogy az a közbeszerzésekre vonatkozik, és a 24. Cikk 2. pontjában említett időszak legkésőbb 1998. végére befejeződik. 2. A Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 24. Cikkében a kormányzati beszerzésekre vonatkozó hivatkozásokat, egyik részről a Szlovén Köztársaság, másik részről a Bolgár Köztársaság közötti kapcsolatokban úgy kell érteni, hogy az a közbeszerzésekre vonatkozik, és a 24. Cikk 2. pontjában említett időszak legkésőbb 1999. végére befejeződik. 3. Megállapodás jött létre arról, hogy a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 24. Cikke 3. pontja szerint konzultációkra kerül sor a Vegyesbizottságban az 1. és a 2. pontban hivatkozott elbánás más Felekre történő kiterjesztése céljából. 11. Cikk A jelen Megállapodás a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás elválaszthatatlan részét képezi. 12. Cikk 1. A jelen Megállapodás attól a naptól számított 30. napon lép hatályba, amikor a Letéteményes kézhez kapta az utolsó értesítést a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás Feleitől és a Bolgár Köztársaságtól, az e célból szükséges eljárások lefolytatásának befejezéséről. 2. A Letéteményes haladéktalanul értesíti a Feleket a jelen Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások lefolytatásának befejezéséről. 3. A jelen Megállapodás ezen Cikk 1. pontja szerinti hatálybalépéséig a Cseh Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Bolgár Köztársaság a jelen Megállapodást 1999. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazza, feltéve, ha Románia 1998. december 1-jéig értesíti a többi Felet arról, hogy a jelen Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső jogi követelmények teljesültek és Románia 1999. január 1-jétől alkalmazza a jelen Megállapodást. 4. A jelen Megállapodás hatálybalépése napjától — a Cseh Köztársaság és a Bolgár Köztársaság között, Prágában, 1995. december 15-én, — a Szlovák Köztársaság és a Bolgár Köztársaság között, Szófiában, 1995. december 8-án kötött szabadkereskedelmi megállapodások hatályukat vesztik, és — a Szlovén Köztársaság és a Bolgár Köztársaság között, Szófiában, 1996. november 22-én kötött szabadkereskedelmi megállapodás nem lép hatályba az érintett Felek jelen Megállapodásban rögzített kölcsönös egyetértésével. 5. A jelen Megállapodás ideiglenes alkalmazásának napjától a jelen Cikk 4. pontjában említett szabadkereske delmi megállapodásokat azok Szerződő Felei között nem alkalmazzák. Fentiek hiteléül alulírott Meghatalmazottak a kellő meghatalmazás birtokában aláírták a jelen Megállapodást. Készült Szófiában, 1998. július 17-én egy angol nyelvű hiteles példányban, amelyet a Lengyel Köztársaság Kormánya helyez letétbe. A Letéteményes valamennyi Félhez eljuttatja a hitelesített másolatokat. A Bolgár Köztársaság nevében Valentin Vassilev s. k., a Cseh Köztársaság nevében Pavel Dvorák s. k., a Magyar Köztársaság nevében Chikán Attila s. k., a Lengyel Köztársaság nevében Janusz Steinhoff s. k., Románia nevében Radu Berceanu s. k., a Szlovák Köztársaság nevében Ján Foltín s. k., a Szlovén Köztársaság nevében Marjan Senjur s. k.