133/2017. (VI. 9.) Korm. rendelete Magyarország Kormánya és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság Kormánya közötti gazdasági együttműködési megállapodás kih

133/2017. (VI. 9.) Korm. rendelete Magyarország Kormánya és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság Kormánya közötti gazdasági együttműködési megállapodás kihirdetéséről. 1. § A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad a Magyarország Kormánya és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság Kormánya közötti gazdasági együttműködési megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére. 2. § A Kormány a Megállapodást e rendelettel kihirdeti. 3. § A Megállapodás hiteles angol nyelvű szövege és hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő: „GAZDASÁGI EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS MAGYARORSZÁG KORMÁNYA ÉS A PAKISZTÁNI ISZLÁM KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA KÖZÖTT Magyarország Kormánya és a  Pakisztáni Iszlám Köztársaság Kormánya (a  továbbiakban rövid megnevezésük külön-külön a “Fél”, és együttesen a “Felek”), Attól a  szándéktól vezérelve, hogy fejlesszék a  gazdasági együttműködést a  két ország közti, régóta fennálló kétoldalú kapcsolatok alapján, Folytatni és fokozni kívánva a  köztük létező kétoldalú gazdasági kooperációt azzal a  céllal, hogy hosszú távon és a kölcsönös előnyök alapján fejlesszék gazdasági, ipari, műszaki és technológiai együttműködésüket, Abban a  meggyőződésben, hogy szükséges a  kétoldalú jogi keret elmélyítése a  további együttműködés kedvező körülményeinek és megfelelő alapjának megteremtése érdekében, Megállapodtak a következőkben: (1) cikk A MEGÁLLAPODÁS HATÓKÖRE A Felek vállalják, hogy összhangban nemzeti jogrendjeikkel és azoknak a  nemzetközi szerződéseknek a  rendelkezéseivel, amelyeknek a  Felek részesei, elősegítik és támogatják a  kölcsönösen előnyös gazdasági együttműködés bővülését és sokrétűbbé válását. (2) cikk EGYÜTTMŰKÖDÉSI TERÜLETEK A Felek megállapodnak abban, hogy kedvező feltételeket teremtenek a  hosszú távú gazdasági együttműködés számára, egyebek közt a következő területeken: a) mezőgazdaság és élelmiszeripar; b) gépipar; c) elektronikai ipar; d) vízgazdálkodás; e) környezetvédelmi és energiaügyi szektor; f ) vegyipar és petrolkémiai ipar; g) építőipar; h) infrastrukturális fejlesztés; i) szállításügy és logisztika; j) járműipar és gépjárműgyártás; k) a természeti erőforrások és a környezet védelme; l) információtechnológia és távközlés; m) kutatás és fejlesztés; n) egészségügy, egészségügyi ipar és gyógyászati technológiák; valamint o) oktatás és az emberi erőforrások fejlesztése. (3) cikk EGYÜTTMŰKÖDÉSI ESZKÖZÖK A Felek egyebek közt a következő eljárások révén törekszenek együttműködésük szélesítésére és erősítésére: a) az együttműködés előmozdítása a  gazdaságpolitika formálói, kormányzati intézmények, szakmai szervezetek, üzleti szövetségek, kereskedelmi és iparkamarák, térségi és helyi szervezetek között, ösztönözve a kölcsönös érdeklődésre számot tartó gazdasági információk cseréjét, valamint hivatalos, szakértői és üzleti küldöttségek látogatásait; b) információcsere a fő fejlesztési célokról, nemzeti fejlesztési programokról és projektekről, elősegítve az üzleti élet szereplőinek részvételét fejlesztési projektekben; c) új kapcsolatok létesítésének ösztönzése és a meglevő kapcsolatok szélesítése a két ország üzleti körei között látogatások, találkozók révén, valamint egyének és vállalkozások közti egyéb érintkezések útján; d) üzleti információk kicserélése, vásárokon és kiállításokon történő részvétel, valamint üzleti események, szemináriumok, tanácskozások és konferenciák szervezésének ösztönzése; e) a kis és közepes méretű magánvállalatok részvételének elősegítése a  kétoldalú gazdasági együttműködési vállalkozásokban; f ) a kölcsönös érdeklődésre számot tartó területeken az együttműködés ösztönzése a konzultációs, marketing, tanácsadási és szakértői szolgáltatásokban; g) az együttműködés előmozdítása a pénzintézeti és banki szektorok között; h) befektetési együttműködések ösztönzése, közös vállalkozások és vállalati képviseleti irodák létesítésének támogatása; i) térségek közti együttműködés és nemzetközi szintű együttműködés elősegítése kölcsönös érdeklődésre számot tartó kérdésekben. (4) cikk VEGYES BIZOTTSÁG (1) A  Felek megállapodnak abban, hogy diplomáciai csatornák útján létrehozzák a  Magyar-Pakisztáni Gazdasági Együttműködési Vegyes Bizottságot (a Bizottság). (2) A Bizottság figyelemmel kíséri a jelen Megállapodás tényleges megvalósítását és ajánlásokat terjeszt elő a kétoldalú gazdasági együttműködés fejlesztése érdekében. (3) A Bizottság létrehozása során mindkét Fél kinevez egy társelnököt. (4) A Bizottság határozza meg saját működési eljárásainak szabályait, amelyekről az első ülésén határoz. (5) cikk MÁS KÖTELEZETTSÉGEK TISZTELETBEN TARTÁSA (1) A  Felek megállapodnak abban, hogy a  jelen Megállapodás szerinti együttműködést a  Felek országaiban hatályos nemzeti jogrenddel és szabályozásokkal összhangban valósítják meg, tiszteletben tartva a  nemzetközi jog általánosan elismert normáit és elveit, és anélkül, hogy a  megvalósítás csorbítaná bármelyik Fél azon kötelezettségeinek teljesítését, amelyek az adott Félre más kétoldalú, regionális vagy multilaterális megállapodások alapján hárulnak. (2) A  jelen Megállapodás rendelkezései sem egészükben, sem részben nem alkalmazhatók vagy értelmezhetők olyan módon, hogy az  hatálytalanítsa, módosítsa vagy másképpen érintse az  említett más megállapodások alapján fennálló kötelezettségeket, beleértve Magyarországnak azokat a kötelezettségeit, amelyek az Európai Unió alapját képező szerződésekből, valamint az Európai Unió jogrendjéből erednek. (6) cikk MÓDOSÍTÁS A jelen Megállapodás rendelkezései bármely időpontban módosíthatók a Felek kölcsönös, írásbeli jóváhagyásával, és ezek a módosítások a jelen Megállapodás (8) cikkével összhangban lépnek hatályba. (7) cikk VITÁK RENDEZÉSE Mindennemű vitát, amely a  jelen Megállapodás alkalmazásából vagy értelmezéséből ered vagy ezzel összefüggésben alakul ki, a Felek baráti megegyezéssel, tárgyalások útján rendezik. (8) cikk HATÁLYBA LÉPÉS, IDŐTARTAM ÉS FELBONTÁS (1) A  jelen Megállapodást meg kell erősíteni. A  Megállapodás a  Felek belső joga szerint szükséges hatálybalépési követelmények teljesüléséről szóló későbbi írásos diplomáciai értesítés kézhezvételétől számított 30. (harmincadik) napon lép hatályba. (2) Jelen Megállapodás hatálybalépésének időpontjától számított öt (5) évig marad hatályban, valamint automatikusan megújul újabb azonos hosszúságú időszakokra, amennyiben nem szüntetik meg. (3) Bármelyik Fél megszüntetheti a  jelen Megállapodást oly módon, hogy legalább hat (6) hónappal az  eredeti vagy a  megújított öt (5) éves időszak lejárta előtt a  másik Felet írásban értesíti a  Megállapodás megszüntetésére vonatkozó szándékáról. (4) A jelen Megállapodás felbontása nem érinti a jelen Megállapodás alapján létrejövő egyetlen konkrét megállapodás, projekt vagy tevékenység hatályát vagy tartamát sem a  szóban forgó konkrét megállapodások, projektek vagy tevékenységek teljes megvalósulásáig, ha csak nem egyeznek meg a Felek ettől eltérő feltételben. A fentiek hitelének tanúsításául a Felek megfelelő felhatalmazással rendelkező képviselői Iszlámábádban, 2017. (év) április (hónap) 11. (nap) napján aláírták a jelen Megállapodást angol nyelven. MAGYARORSZÁG KORMÁNYA NEVÉBEN A PAKISZTÁNI ISZLÁM KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA NEVÉBEN” 4. § (1) Ez a rendelet – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – a kihirdetését követő napon lép hatályba. (2) A 2. § és a 3. § a Megállapodás (8) cikk (1) bekezdésében meghatározott időpontban lép hatályba. (3) A  Megállapodás, illetve a  2. és a  3.  § hatálybalépésének naptári napját a  külpolitikáért felelős miniszter – annak ismertté válását követően – a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett közleményével állapítja meg. (4) E rendelet végrehajtásához szükséges intézkedésekről a külgazdaságért felelős miniszter gondoskodik. Orbán Viktor s. k., miniszterelnök