119/2016. (VI. 7.) Korm. rendelete Magyarország Kormánya és a Bolgár Köztársaság Kormánya közötti gazdasági együttműködésről szóló Megállapodás kihird

119/2016. (VI. 7.) Korm. rendelete Magyarország Kormánya és a Bolgár Köztársaság Kormánya közötti gazdasági együttműködésről szóló Megállapodás kihirdetéséről. 1. § A Kormány e  rendelettel felhatalmazást ad a  Magyarország Kormánya és a  Bolgár Köztársaság Kormánya közötti gazdasági együttműködésről szóló Megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére. 2. § A Kormány a Megállapodást e rendelettel kihirdeti. 3. § A Megállapodás hiteles angol nyelvű szövege és annak hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő: „GAZDASÁGI EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS MAGYARORSZÁG KORMÁNYA ÉS A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA KÖZÖTT PREAMBULUM Magyarország Kormánya és a Bolgár Köztársaság Kormánya, a továbbiakban a „Szerződő Felek” Figyelembe véve a  2005. április 25-én az  egyrészről Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a  Bolgár Köztársaság által megkötött Csatlakozási Megállapodásból származó jogokat és kötelezettségeket, valamint a  2003.  április 16-án az  egyrészről Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a  Magyar Köztársaság által megkötött Csatlakozási Megállapodásból származó jogokat és kötelezettségeket, Óhajtva a  kölcsönösen előnyös gazdasági együttműködésük kiterjesztését, kijelentve hogy a  jelen Megállapodás semmilyen módon sem veszélyezteti az európai uniós tagságból fakadó kötelezettségeiket, Megerősítve közös akaratukat hagyományos gazdasági kapcsolataik kedvező hatásának fejlesztésére, Kifejezve készségüket az  együttműködésre a  legmegfelelőbb utak megtalálása és megerősítése révén, valamint a kölcsönösen előnyös együttműködés fejlesztésére, Meggyőződve, hogy ezen Együttműködés a  jövőben hozzájárul a  gazdasági kapcsolatok fejlődéséhez, különösen a kölcsönösen előnyös kereskedelmi, gazdasági, technika és technológiai együttműködés fokozásához, az alábbiakban állapodtak meg: 1. cikk A Szerződő Felek hozzájárulnak a  kölcsönösen előnyös gazdasági együttműködésük fejlesztéséhez és kiterjesztéséhez. 2. cikk Figyelembe véve a gazdasági kapcsolataik jelenlegi helyzetét és azok fejlesztésének perspektíváit, a Szerződő Felek egyetértenek abban, hogy a hosszú távú együttműködés feltételei különösképpen, de nem kizárólag, a következő területeken kedvezőek: a) energetikai szektor; b) szállítás és szállítási infrastruktúra; c) mezőgazdaság; d) élelmiszer-és feldolgozási ipar; e) vegyipar; f ) építőipar; g) kohászat; h) bányászat; i) városi és regionális fejlesztés; j) együttműködés a kis- és középvállalkozói szektorban; k) szakmai oktatás és képzés; l) textilipar; m) turizmus; n) kutatás és fejlesztés; o) egészségügyi szolgáltatások, orvosi technológiák és gyógyszeripar; p) infokommunikáció és technológia; q) környezetvédelem és hulladékgazdálkodás; r) vízgazdálkodás; s) villamos berendezések és készülékek; t) fa- és bútoripar; u) klaszterek fejlesztése. 3. cikk A Szerződő Felek fejlesztik és kiterjesztik gazdasági együttműködésüket az  e  célból meghozott megfelelő intézkedések végrehajtásán keresztül. 4. cikk A Megállapodás hatálybalépésével egy időben a  Szerződő Felek felállítananak egy Bolgár–Magyar Gazdasági Együttműködési Kormányközi Bizottságot, az 1. Mellékletben megfogalmazott feladatokkal és eljárási szabályokkal. 5. cikk A jelen Megállapodás nem befolyásolhatja a  Bolgár Köztársaság, illetve Magyarország európai uniós tagságából fakadó kötelezettségeit. Ennek megfelelően jelen Megállapodás rendelkezései sem együttesen, sem önmagukban nem alkalmazhatók, illetve értelmezhetők olyan módon, mint amelyek érvénytelenítik, módosítják vagy bármely más módon érintik a  Bolgár Köztársaságnak és Magyarországnak különösen az  Európai Unió alapját képező Szerződésekből, valamint az Európai Unió jogából származó kötelezettségeit. 6. cikk Jelen megállapodás rendelkezései nem érintik a  Szerződő Felek nemzetközi szerződésekben való részvételéből, valamint nemzetközi szervezetekben való tagságából eredő jogait és kötelezettségeit. 7. cikk A jelen Megállapodás értelmezésével vagy végrehajtásával kapcsolatos véleményeltéréseket a  Szerződő Felek tárgyalás útján rendezik. 8. cikk Jelen Megállapodás kizárólag a  Szerződő felek közötti kölcsönös megállapodással módosítható. Minden egyes módosításhoz külön jegyzőkönyv kell, hogy készüljön. 9. cikk A jelen Megállapodás elválaszthatatlan részét képezi a Megállapodás melléklete. 10. cikk 1. Jelen Megállapodás a Szerződő Felek belső joga szerint szükséges hatálybalépési követelmények teljesüléséről szóló későbbi írásos diplomáciai értesítés kézhezvételétől számított 30. (harmincadik) napon lép hatályba. 2. Jelen Megállapodás határozatlan időre szól. 3. A  jelen Megállapodást bármelyik Szerződő Fél felmondhatja, e  szándékáról a  másik Felet írásban értesíti. Ebben az esetben a jelen Megállapodás a felmondásról szóló értesítés átvételétől számított negyedik hónap első napjával szűnik meg. Kelt Budapesten, 2016. március 17. napján, két eredeti példányban, angol nyelven. Magyarország a Bolgár Köztársaság Kormánya részéről Kormánya részéről 1. Melléklet A Magyar–Bolgár Gazdasági Együttműködési Kormányközi Bizottság feladatai, struktúrája és működésére vonatkozó szabályok 1. A Magyar–Bolgár Gazdasági Együttműködési Kormányközi Bizottság, a továbbiakban „Bizottság” feladatai: – tárgyalások folytatása a kétoldalú gazdasági kapcsolatok fejlesztéséről; – új lehetőségek azonosítása a kétoldalú gazdasági kapcsolatok terén; – a Felek szervezetei részéről származó felvetések ösztönzése a  gazdasági kapcsolatok környezetének fejlesztése érdekében; – a jelen Egyezmény alkalmazása során felmerülő javaslatok összegzése. 2. A Bizottságot a Magyar és a Bolgár Fél által delegált képviselők adják. Mindkét Szerződő Fél kijelöl egy-egy elnököt, a maga részéről, akit „Társelnöknek” neveznek. A Társelnökök titkárt jelölnek ki a Bizottság megfelelő oldala részére. Az egyes témák tárgyalására a Bizottság munkacsoportokat állíthat fel, meghatározva a munkacsoportok feladatait és a feladatok elvégzéséhez szükséges határidőket. 3. A Bizottság első ülésén elfogadja működési szabályzatát. 4. A Bizottság felváltva ülésezik Magyarországon és a Bolgár Köztársaságban. A Társelnökök legalább 1 hónappal a kijelölt Bizottság ülését megelőzően jóváhagyják a Bizottság összehívását és az ülés napirendjét. Az előzetes napirendtől eltérő ügyek Bizottság előtt történő tárgyalására a Társelnökök közös megegyezése alapján kerülhet sor. A Bizottság rendkívüli ülésére, vagy a Társelnökök találkozójára bármely Társelnök kezdeményezésére sor kerülhet. A Bizottság üléseire tanácsadók és szakértők is meghívhatóak. A Bizottság üléseinek munkanyelve az angol. Az ülésekről és megbeszélésekről jegyzőkönyv készül, angol nyelven. Az ülések közötti időben a  Társelnökök, vagy a  Társelnökök irányításával a  titkárok operatív alapon tárgyalják a Bizottság működésével kapcsolatos kérdéseket. 5. A Bizottság működésével kapcsolatos költségeket a Szerződő Felek egymástól függetlenül fedezik.” 4. § (1) Ez a rendelet – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – a kihirdetését követő napon lép hatályba. (2) A 2. § és a 3. § a Megállapodás 10. cikk 1. bekezdésében meghatározott időpontban lép hatályba. (3) A Megállapodás, illetve a 2. § és a 3. § hatálybalépésének naptári napját a külpolitikáért felelős miniszter – annak ismertté válását követően – a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett közleményével állapítja meg. (4) E rendelet végrehajtásához szükséges intézkedésekről a külpolitikáért felelős miniszter gondoskodik. Orbán Viktor s. k., miniszterelnök