119/2016. (VI. 7.) Korm. rendelete Magyarország Kormánya és a Bolgár Köztársaság Kormánya közötti gazdasági együttműködésről szóló Megállapodás kihirdetéséről
Miről szól ez a jogszabály?
Ez a rendelet a Magyarország Kormánya és a Bolgár Köztársaság Kormánya közötti gazdasági együttműködésről szóló megállapodást hirdeti ki, és felhatalmazást ad annak kötelező hatályának elismerésére. Célja a két ország közötti gazdasági kapcsolatok fejlesztése és kiterjesztése.
Kire vonatkozik: Magyarország Kormánya és a Bolgár Köztársaság Kormánya; Azok a gazdasági szereplők és intézmények, amelyek a megállapodásban meghatározott területeken működnek.
Fő adatok
- Ország
- Magyarország
- Jogterület
- Energia- és hálózatos ágazati jog
- Cikkek
- 14
- Forrás
- MultiLegalPile/
- Szöveg letöltve
- Magyarázat frissítve
Mit szabályoz ez a jogszabály?
- A Magyarország és Bulgária közötti gazdasági együttműködés kereteit.
- A gazdasági együttműködés kiemelt területeit.
- A Bolgár–Magyar Gazdasági Együttműködési Kormányközi Bizottság létrehozását és működését.
- A megállapodás módosításának és felmondásának feltételeit.
Kire vonatkozik ez a jogszabály?
- Magyarország Kormánya és a Bolgár Köztársaság Kormánya.
- Azok a gazdasági szereplők és intézmények, amelyek a megállapodásban meghatározott területeken működnek.
Melyek a főbb pontok?
- A megállapodás célja a kölcsönösen előnyös gazdasági együttműködés fejlesztése és kiterjesztése.
- Az együttműködés számos területre kiterjed, többek között az energetikai szektorra, a szállításra, a mezőgazdaságra, az élelmiszer- és feldolgozóiparra, a vegyiparra, az építőiparra, a kohászatra, a bányászatra, a városi és regionális fejlesztésre, a kis- és középvállalkozói szektorra, a szakmai oktatásra és képzésre, a textiliparra, a turizmusra, a kutatásra és fejlesztésre, az egészségügyi szolgáltatásokra, az orvosi technológiákra és gyógyszeriparra, az infokommunikációra és technológiára, a környezetvédelemre és hulladékgazdálkodásra, a vízgazdálkodásra, a villamos berendezésekre és készülékekre, a fa- és bútoriparra, valamint a klaszterek fejlesztésére.
- Létrehoznak egy Bolgár–Magyar Gazdasági Együttműködési Kormányközi Bizottságot, amelynek feladatai közé tartozik a kétoldalú gazdasági kapcsolatok fejlesztéséről szóló tárgyalások folytatása és új lehetőségek azonosítása.
- A megállapodás határozatlan időre szól, és a felmondásról szóló értesítés átvételétől számított negyedik hónap első napjával szűnik meg.
Energia- és hálózatos ágazati jog
Energia- és hálózatos ágazati jog
Jogszabály szövege
Jogszabály szövege
Tartalomjegyzék (14)
- 1. § A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad a Magyarország Kormánya és
- 2. § A Kormány a Megállapodást e rendelettel kihirdeti
- 3. § A Megállapodás hiteles angol nyelvű szövege és annak hivatalos magyar
- 1. cikk A Szerződő Felek hozzájárulnak a kölcsönösen előnyös gazdasági együtt
- 2. cikk
- 3. cikk
- 4. cikk
- 5. cikk
- 6. cikk
- 7. cikk
- 8. cikk
- 9. cikk
- 10. cikk
- 4. § (1) Ez a rendelet – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – a kih
119/2016. (VI. 7.) Korm. rendelete Magyarország Kormánya és a Bolgár Köztársaság Kormánya közötti gazdasági együttműködésről szóló Megállapodás kihirdetéséről.
1. §A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad a Magyarország Kormánya és a Bolgár Köztársaság Kormánya közötti
gazdasági együttműködésről szóló Megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére.
2. §A Kormány a Megállapodást e rendelettel kihirdeti
3. §A Megállapodás hiteles angol nyelvű szövege és annak hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő
„GAZDASÁGI EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS MAGYARORSZÁG KORMÁNYA ÉS A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA KÖZÖTT PREAMBULUM Magyarország Kormánya és a Bolgár Köztársaság Kormánya, a továbbiakban a „Szerződő Felek”
Figyelembe véve a 2005. április 25-én az egyrészről Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Bolgár Köztársaság által megkötött Csatlakozási Megállapodásból származó jogokat és kötelezettségeket, valamint a 2003. április 16-án az egyrészről Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Magyar Köztársaság által megkötött Csatlakozási Megállapodásból származó jogokat és kötelezettségeket, Óhajtva a kölcsönösen előnyös gazdasági együttműködésük kiterjesztését, kijelentve hogy a jelen Megállapodás semmilyen módon sem veszélyezteti az európai uniós tagságból fakadó kötelezettségeiket, Megerősítve közös akaratukat hagyományos gazdasági kapcsolataik kedvező hatásának fejlesztésére, Kifejezve készségüket az együttműködésre a legmegfelelőbb utak megtalálása és megerősítése révén, valamint a kölcsönösen előnyös együttműködés fejlesztésére, Meggyőződve, hogy ezen Együttműködés a jövőben hozzájárul a gazdasági kapcsolatok fejlődéséhez, különösen a kölcsönösen előnyös kereskedelmi, gazdasági, technika és technológiai együttműködés fokozásához, az alábbiakban állapodtak meg:
1. cikkA Szerződő Felek hozzájárulnak a kölcsönösen előnyös gazdasági együttműködésük fejlesztéséhez és
kiterjesztéséhez.
2. cikk
Figyelembe véve a gazdasági kapcsolataik jelenlegi helyzetét és azok fejlesztésének perspektíváit, a Szerződő Felek egyetértenek abban, hogy a hosszú távú együttműködés feltételei különösképpen, de nem kizárólag, a következő területeken kedvezőek:
3. cikk
A Szerződő Felek fejlesztik és kiterjesztik gazdasági együttműködésüket az e célból meghozott megfelelő intézkedések végrehajtásán keresztül.
4. cikk
A Megállapodás hatálybalépésével egy időben a Szerződő Felek felállítananak egy Bolgár–Magyar Gazdasági Együttműködési Kormányközi Bizottságot, az 1. Mellékletben megfogalmazott feladatokkal és eljárási szabályokkal.
5. cikk
A jelen Megállapodás nem befolyásolhatja a Bolgár Köztársaság, illetve Magyarország európai uniós tagságából fakadó kötelezettségeit. Ennek megfelelően jelen Megállapodás rendelkezései sem együttesen, sem önmagukban nem alkalmazhatók, illetve értelmezhetők olyan módon, mint amelyek érvénytelenítik, módosítják vagy bármely más módon érintik a Bolgár Köztársaságnak és Magyarországnak különösen az Európai Unió alapját képező Szerződésekből, valamint az Európai Unió jogából származó kötelezettségeit.
6. cikk
Jelen megállapodás rendelkezései nem érintik a Szerződő Felek nemzetközi szerződésekben való részvételéből, valamint nemzetközi szervezetekben való tagságából eredő jogait és kötelezettségeit.
7. cikk
A jelen Megállapodás értelmezésével vagy végrehajtásával kapcsolatos véleményeltéréseket a Szerződő Felek tárgyalás útján rendezik.
8. cikk
Jelen Megállapodás kizárólag a Szerződő felek közötti kölcsönös megállapodással módosítható. Minden egyes módosításhoz külön jegyzőkönyv kell, hogy készüljön.
9. cikk
A jelen Megállapodás elválaszthatatlan részét képezi a Megállapodás melléklete.
10. cikk
Kelt Budapesten, 2016. március 17. napján, két eredeti példányban, angol nyelven.
Magyarország a Bolgár Köztársaság Kormánya részéről Kormánya részéről 1. Melléklet A Magyar–Bolgár Gazdasági Együttműködési Kormányközi Bizottság feladatai, struktúrája és működésére vonatkozó szabályok 1. A Magyar–Bolgár Gazdasági Együttműködési Kormányközi Bizottság, a továbbiakban „Bizottság” feladatai:
Mindkét Szerződő Fél kijelöl egy-egy elnököt, a maga részéről, akit „Társelnöknek” neveznek.
A Társelnökök titkárt jelölnek ki a Bizottság megfelelő oldala részére.
Az egyes témák tárgyalására a Bizottság munkacsoportokat állíthat fel, meghatározva a munkacsoportok feladatait és a feladatok elvégzéséhez szükséges határidőket.
A Társelnökök legalább 1 hónappal a kijelölt Bizottság ülését megelőzően jóváhagyják a Bizottság összehívását és az ülés napirendjét.
Az előzetes napirendtől eltérő ügyek Bizottság előtt történő tárgyalására a Társelnökök közös megegyezése alapján kerülhet sor.
A Bizottság rendkívüli ülésére, vagy a Társelnökök találkozójára bármely Társelnök kezdeményezésére sor kerülhet.
A Bizottság üléseire tanácsadók és szakértők is meghívhatóak.
A Bizottság üléseinek munkanyelve az angol.
Az ülésekről és megbeszélésekről jegyzőkönyv készül, angol nyelven.
Az ülések közötti időben a Társelnökök, vagy a Társelnökök irányításával a titkárok operatív alapon tárgyalják a Bizottság működésével kapcsolatos kérdéseket.
4. §(1) Ez a rendelet – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – a kihirdetését követő napon lép hatályba
Orbán Viktor s. k., miniszterelnök