40/2018. (III. 13.) Korm. rendelete a Magyarország Kormánya és a Szerb Köztársaság Kormánya közötti gazdasági és technikai együttműködési megállapodás kihirdetéséről
Miről szól ez a jogszabály?
Ez a rendelet a Magyarország Kormánya és a Szerb Köztársaság Kormánya közötti gazdasági és technikai együttműködési megállapodás kihirdetéséről szól, amely az infrastruktúra-fejlesztés területén való együttműködést célozza.
Kire vonatkozik: Magyarország Kormánya és a Szerb Köztársaság Kormánya; A két ország kompetens intézményei és a magánszféra szereplői, akik részt vesznek az infrastrukturális projektekben.
Fő adatok
- Ország
- Magyarország
- Jogterület
- Energia- és hálózatos ágazati jog
- Cikkek
- 15
- Forrás
- MultiLegalPile/
- Szöveg letöltve
- Magyarázat frissítve
Mit szabályoz ez a jogszabály?
- A két ország közötti gazdasági és technikai együttműködést az infrastruktúra-fejlesztés területén.
- Az együttműködés formáit, mint például projektek fejlesztése, tanulmányok készítése és technikai segítségnyújtás.
- Az együttműködés prioritásait, különösen az infrastrukturális projektek előkészítését és megvalósítását.
- Az együttműködés megvalósításának nyomon követését és a pénzügyi döntések meghozatalát.
Kire vonatkozik ez a jogszabály?
- Magyarország Kormánya és a Szerb Köztársaság Kormánya.
- A két ország kompetens intézményei és a magánszféra szereplői, akik részt vesznek az infrastrukturális projektekben.
Melyek a főbb pontok?
- A megállapodás célja az infrastruktúra-fejlesztés területén való együttműködés elősegítése.
- Az együttműködés területei elsősorban, de nem kizárólagosan: ivóvíz- és szennyvíz-kezelés, közlekedés, szilárdhulladék-gazdálkodás, talajjavítás, környezetvédelem és energia.
- Az együttműködés megvalósulhat infrastrukturális projektek fejlesztésével, stratégiai és megvalósíthatósági tanulmányok készítésével, technikai segítségnyújtással, valamint egyéb, megegyezés szerinti formákban.
- A megállapodás végrehajtásának nyomon követéséért Magyarország részéről a Külgazdasági és Külügyminisztérium, a Szerb Köztársaság részéről az Európai Integrációért Felelős Minisztérium a felelős.
- A megállapodás öt (5) évig hatályos, és automatikusan újabb öt (5) évre meghosszabbodik, ha egyik Fél sem jelzi írásban a megújítás elutasítását legalább három (3) hónappal a lejárat előtt.
Energia- és hálózatos ágazati jog
Energia- és hálózatos ágazati jog
Jogszabály szövege
Jogszabály szövege
Tartalomjegyzék (15)
- 1. § A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad a Magyarország Kormánya és a
- 2. § A Kormány a Megállapodást e rendelettel kihirdeti
- 3. § A Megállapodás hiteles angol nyelvű szövege és annak hivatalos magyar
- 2. Cikk
- 3. Cikk A jelen Megállapodás szerinti együttműködés a következő formákban való
- 4. Cikk Jelen Megállapodás megvalósításának nyomon követéséért Magyarország ré
- 5. Cikk
- 6. Cikk
- 7. Cikk
- 8. Cikk
- 9. Cikk
- 10. Cikk
- 11. Cikk
- 12. Cikk
- 4. § (1) Ez a rendelet – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – a kih
40/2018. (III. 13.) Korm. rendelete a Magyarország Kormánya és a Szerb Köztársaság Kormánya közötti gazdasági és technikai együttműködési megállapodás kihirdetéséről.
1. §A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad a Magyarország Kormánya és a Szerb Köztársaság Kormánya közötti gazdasági
és technikai együttműködési megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére.
2. §A Kormány a Megállapodást e rendelettel kihirdeti
3. §A Megállapodás hiteles angol nyelvű szövege és annak hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő
GAZDASÁGI ÉS TECHNIKAI EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS INFRASTRUKTURÁLIS PROJEKTEK TERÜLETÉN MAGYARORSZÁG KORMÁNYA ÉS A SZERB KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA KÖZÖTT Magyarország Kormánya és a Szerb Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: „Felek”):
JAVASOLVA a kétoldalú gazdasági együttműködés infrastruktúra-fejlesztés területén történő erősítését, ÜDVÖZÖLVE a Magyar–Szerb Gazdasági Együttműködési Kormányközi Vegyes Bizottság 2017. október 16–17. között, Szabadkán megtartott kilencedik ülésének eredményeit, az alábbiakban állapodnak meg: 1. Cikk Jelen Megállapodás célja, hogy elősegítse a Felek közötti együttműködést az infrastruktúra-fejlesztés területén.
A kölcsönös előnyök elvét alapul véve, a Felek betartják nemzeti törvényeik és nemzetközi megállapodásaik vonatkozó rendelkezéseit, beleértve azon kötelezettségeiket, melyek vám-, gazdasági és monetáris uniós, illetve közös piaci vagy szabadkereskedelmi övezeti tagságaikból erednek.
2. Cikk
Jelen Megállapodás elsősorban, de nem kizárólagosan az alábbi együttműködési területeket foglalja magába:
3. CikkA jelen Megállapodás szerinti együttműködés a következő formákban valósul meg:
4. CikkJelen Megállapodás megvalósításának nyomon követéséért Magyarország részéről a Külgazdasági és
Külügyminisztérium, a Szerb Köztársaság részéről az Európai Integrációért Felelős Minisztérium a felelős.
5. Cikk
A jelen Megállapodás alá tartozó tevékenységek a Felek kompetens intézményei és magánszféráinak szereplői közötti megállapodások, szerződések, programok vagy projektjeik végrehajtása által valósulnak meg, mely szervek a források felhasználására munkatervet és speciális eljárásrendet dolgoznak ki. Ezen dokumentumok emellett egyéb, a Felek által közös érdekük alapján meghatározott témákra is kiterjedhetnek, a Felek állami hatóságainak jóváhagyásával.
6. Cikk
A jelen Megállapodás 5. Cikkében említett programok, projektek és egyedi megállapodások megvalósításáért felelős kompetens hatóságok, intézmények és/vagy cégek által benyújtott pályázatok és ajánlatok értékelése a „legjobb ár-érték arány” elve alapján, a kivitelezés és szállítás feltételeinek, valamint a szolgáltatások szintjének és minőségének figyelembevételével, a Felek alkalmazandó jogszabályainak megfelelően történik. Magyarország Kormánya felelős egy speciális gyakorlati kézikönyv kialakításáért a tenderekkel és finanszírozási szerződések megkötésével kapcsolatban, amely könnyen használható útmutatóként szolgál. A részletes eljárási szabályok, valamint a kézikönyv a Felek illetékes hatóságainak egyetértése mellett kerülnek kialakításra.
7. Cikk
A Felek egyetértenek abban, hogy a 2. cikkben meghatározott területeken történő infrastrukturális projektek előkészítése és megvalósítása képezi a jelen Megállapodás szerinti együttműködés prioritását.
8. Cikk
A jelen Megállapodás végrehajtásából származó pénzügyi tevékenységekkel kapcsolatos döntések meghozatalára a Felek kölcsönös egyetértésével, költségvetési lehetőségeik függvényében kerül sor.
9. Cikk
Jelen Megállapodás céljainak végrehajtása érdekében a Felek Irányító Testületet hoznak létre, melynek tagjait a kijelölt Minisztériumok kölcsönös egyetértése alapján a releváns minisztériumok és/vagy állami hatóságok képviselői közül jelölik ki, akik időszakosan üléseznek Magyarországon, illetve a Szerb Köztársaságban. Az ülések időpontjáról és napirendjéről kölcsönös egyetértés alapján, írásban születik döntés.
10. Cikk
Jelen Megállapodás a Felek kölcsönös egyetértése esetén módosítható. A módosítások a jelen Megállapodás 12. Cikkében meghatározott eljárásrendnek megfelelően lépnek hatályba.
11. Cikk
Bármely, a jelen Megállapodás értelmezésével és/vagy végrehajtásával kapcsolatban felmerülő nézetkülönbséget vagy vitát diplomáciai csatornákon keresztül megvalósuló tárgyalások útján kell megoldani.
12. Cikk
Jelen Megállapodás a Felek által egymásnak küldött azon későbbi értesítés kézhezvételétől számított 30 napot követően lép hatályba, melyben tájékoztatják egymást arról, hogy a Megállapodás hatályba lépéséhez szükséges minden belső eljárás lezárult. Jelen Megállapodás öt (5) évig hatályos, mely automatikusan újabb öt (5) évre meghosszabbodik, amennyiben egyik Fél sem értesíti a másik Felet írásos vagy diplomáciai csatornákon keresztül abbéli szándékáról, hogy a Megállapodást nem kívánja megújítani, legalább három (3) hónappal a meghatározott időtartam lejárta előtt.
Amennyiben a Felek másképp nem rendelkeznek, jelen Megállapodás megszűnése nem befolyásolja a folyamatban levő programok, projektek és tevékenységek végrehajtását.
Készült Budapesten 2018. február 9-én két eredeti példányban angol nyelven.
MAGYARORSZÁG KORMÁNYA NEVÉBEN A SZERB KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA NEVÉBEN”
4. §(1) Ez a rendelet – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – a kihirdetését követő napon lép hatályba
Orbán Viktor s. k., miniszterelnök