- XXVIII. törvény a Magyarország és a Szlovén Köztársaság között a Lendva-patak vízgazdálkodási szabályozása következtében az államhatár megváltoztatásáról szóló Szerződés kihirdetéséről.
- § Az Országgyűlés e törvénnyel felhatalmazást ad a Magyarország és a Szlovén Köztársaság között a Lendva-patak vízgazdálkodási szabályozása következtében az államhatár megváltoztatásáról szóló Szerződés (a továbbiakban: Szerződés) kötelező hatályának elismerésére.
- § Az Országgyűlés a Szerződést e törvénnyel kihirdeti.
- § A Szerződés hiteles magyar és szlovén nyelvű szövege a következő: „SZERZŐDÉS Magyarország és a Szlovén Köztársaság között a Lendva-patak vízgazdálkodási szabályozása következtében az államhatár megváltoztatásáról Magyarország és a Szlovén Köztársaság (a továbbiakban: Szerződő Felek) attól az óhajtól vezérelve, hogy a Lendva-patak vízgazdálkodási szabályozása miatt az A 613 számú határjel és az A 643.2 számú határjel között meghatározzák az államhatárt, az alábbiakban állapodtak meg:
- cikk
(1)Magyarország és a Szlovén Köztársaság közötti államhatár a szabályozott Lendva-patak térségében, az A 613 számú határjel és az A 643.2 számú határjel közötti szakaszon, oly módon változik meg, hogy az új államhatár a szabályozott Lendva-patak új medrének középvonalában húzódik.
(2)Az államhatár vonalának a jelen cikk
(1)bekezdésében meghatározott változását „A magyar–szlovén államhatár vonala változásainak dokumentációja – 2013” dokumentálja, amely jelen Szerződés mellékletét képezi. 2. cikk
(1)Az 1. cikk
(1)bekezdésben meghatározott államhatár kiigazítás értelmében Magyarország államterületéből 25.747 m² nagyságú terület a Szlovén Köztársaság államterületéhez kerül.
(2)Az
(1)bekezdésben említett területen lévő ingatlanok a Szlovén Köztársaság tulajdonába kerülnek.
(3)Az 1. cikk
(1)bekezdésben meghatározott államhatár kiigazítás értelmében a Szlovén Köztársaság államterületéből 25.747 m² nagyságú terület Magyarország államterületéhez kerül.
(4)A
(3)bekezdésben említett területen lévő ingatlanok Magyarország tulajdonába kerülnek.
(5)A jelen cikk
(1)és
(3)bekezdéseiben meghatározott területeket „A magyar–szlovén államhatár vonala változásainak dokumentációja – 2013” című dokumentum III. fejezete ábrázolja. 3. cikk
(1)A Szerződő Felek megerősítik, hogy a 2. cikk szerinti tulajdonváltozással a másik Szerződő Fél tulajdonába kerülő ingatlanokon minden korábban fennálló jog megszűnik.
(2)Amennyiben a
- cikk szerinti tulajdonváltozás következtében személyeknek a másik Szerződő Fél tulajdonába kerülő ingatlanra vonatkozó jogai sérelmet szenvednek, az a Szerződő Fél nyújt kártalanítást, amelynek az államterületén a tulajdonváltozás előtt az ingatlan volt. Azzal a Szerződő Féllel szemben, amelynek tulajdonába az ingatlan került, az érintett személy semmilyen igényt nem támaszthat. A törvényt az Országgyűlés a
- április 12-i ülésnapján fogadta el.
- cikk
(1)A jelen Szerződés határozatlan időre szól, és azt – beleértve a mellékleteket is – felmondani nem lehet.
(2)A Szerződés azon későbbi jegyzék keltének napját követő második hónap első napján lép hatályba, amelyben a Szerződő Felek diplomáciai úton értesítették egymást arról, hogy a Szerződés hatálybalépéséhez szükséges belső jogszabályi követelményeknek eleget tettek.
(3)A jelen Szerződés hatálybalépésével egyidejűleg a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság Képviselőházának Végrehajtó Tanácsa között a magyar–jugoszláv államhatáron a határvonal és a határjelek felújítására, megjelölésére és karbantartására Belgrádban, 1983. október 20. napján létrejött Egyezmény a Szerződő Felek között úgy módosul, hogy a 2. Cikk
(2)bekezdésének második mondata helyébe a következő rendelkezés lép: „Azokon a részeken, ahol az államhatár vízfolyásokon van, változatlan marad akkor is, ha a vízfolyás medre változik, kivéve, ha a Szerződő Felek erről, ettől eltérően, külön szerződésben megállapodnak.” Készült Brdo pri Kranjuban,
- január
- napján, két eredeti példányban, magyar és szlovén nyelven, mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles. Magyarország a Szlovén Köztársaság nevében nevében” 4722 M A G Y A R K Ö Z A R K Ö Z L Ö N Ö Z L Ö N Y M A G Y A R K Ö Z L Z L Ö N 4727 4728 M A G Y A R K Ö Z L Ö K Ö Z L Ö N 4729 4730 M A G Y A R K Ö Z A R K Ö Z L Ö N G Y A R K Ö Z L Z L Ö N 4735 17 4736 M A G Y A R K Ö Z A R K Ö Z L Ö N R K Ö Z L Ö N Y Z L Ö N 4739 21 4740 M A G Y A R K Ö Z A R K Ö Z L Ö N Z L Ö N 4743 4744 M A G Y A R K Ö Z L Ö K Ö Z L Ö N 4745 4746 M A R K Ö Z L Ö N Ö Z L Ö N Y M A G Y A R K Ö Z L Z L Ö N 4751 4752 M A G Y A R K Ö Z L Ö K Ö Z L Ö N 4753 4754 M A G Y A R K Ö Z A R K Ö Z L Ö N Ö Z L Ö N Y M A G Y A R K Ö Z L Z L Ö N 4759 4760 M A G Y A R K Ö Z L Ö K Ö Z L Ö N 4761 4762 M A G Y A R K Ö Z A R K Ö Z L Ö N G Y A R K Ö Z L Za Madžarsko Za Republiko Slovenijo”
- §
(1)Ez a törvény – a
(2)bekezdésben meghatározott kivétellel – a kihirdetését követő napon lép hatályba.
(2)A Szerződés, valamint a
- § és a
- § a Szerződés
- cikk
(2)bekezdésében meghatározott időpontban lép hatályba.
(3)A Szerződés, valamint a
- § és a
- § hatálybalépésének naptári napját a külpolitikáért felelős miniszter – annak ismertté válását követően – a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett közleményével állapítja meg.
(4)Az e törvény végrehajtásához szükséges intézkedésekről a határrendészetért és az ingatlan-nyilvántartásért felelős miniszter gondoskodik.
(5)A
- évi XII. törvénnyel kihirdetett, a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság Képviselőházának Végrehajtó Tanácsa között a magyar–jugoszláv államhatáron a határvonal és a határjelek felújítására, megjelölésére és karbantartására Belgrádban,
- október
- napján létrejött Egyezmény – a Szerződés
- Cikk
(3)bekezdésében foglalt – a Szlovén Köztársaság viszonylatában hatályos egységes szerkezetbe foglalt hiteles magyar nyelvű szövegének a Nemzeti Jogszabálytárban történő közzétételéről a határrendészetért felelős miniszter a Szerződés hatálybalépését követően haladéktalanul gondoskodik. Áder János s. k., Kövér László s. k., köztársasági elnök az Országgyűlés elnöke