Confronto del diritto in tutta l'UE con una sola domanda

Lo strumento compare_norm riceve un tema e un elenco di stati. Per ciascuno stato cerca gli articoli più rilevanti nella sua legislazione e li restituisce affiancati. L'AI riassume poi in cosa differiscono le discipline: termini, condizioni, eccezioni. I link rimandano al testo originale, così potete leggere il punto controverso in originale oppure farvelo tradurre.

Esempio: «Confronta il periodo di prova nel rapporto di lavoro in Repubblica Ceca, Germania, Austria e Polonia.» L'AI restituisce il § 35 del codice del lavoro ceco, il § 622 del BGB, la disposizione dell'AngG austriaco e del Kodeks pracy polacco, e riassume le durate massime e le possibilità di proroga.

La legislazione e la giurisprudenza ceche sono complete. Per gli altri stati la base è costituita dalla legislazione tratta da fonti ufficiali (ad esempio gesetze-im-internet.de, Légifrance, Slov-Lex) e dalla giurisprudenza nella misura in cui i tribunali la pubblicano in formato leggibile automaticamente; per alcuni stati si tratta di centinaia di migliaia di decisioni, per i più piccoli di migliaia. Un quadro aggiornato è fornito dallo strumento list_states, oppure potete semplicemente chiedere all'AI cosa ha a disposizione per un determinato stato. La Bulgaria non è ancora presente nel corpus.

L'AI legge il testo originale e riassume nella lingua in cui viene posta la domanda. La terminologia, però, non si traduce in modo univoco; il termine tedesco «Kündigungsfrist» non corrisponde sempre esattamente al periodo di preavviso ceco. Chiedete all'AI di indicare, per i concetti chiave, il termine originale tra parentesi e il riferimento al paragrafo. Per i passaggi decisivi, fatevi fornire una traduzione letterale, non un riassunto.

Per gli stati con più lingue (Belgio, Lussemburgo) il corpus utilizza la lingua principale della fonte. Il link rimanda al portale ufficiale, dove sono di solito disponibili anche altre versioni linguistiche.

• Rapporti di lavoro in filiali di più stati: orario di lavoro, ferie, licenziamenti.
• E-commerce: termini a tutela del consumatore e obblighi informativi nei mercati di destinazione.
• Recupero crediti: termini di prescrizione e interessi di mora secondo lo stato del debitore.
• Locazione e immobili: requisiti del contratto e del recesso nel luogo dell'immobile.
• Lavori accademici e analisi legislative: rapida panoramica delle discipline per comparazioni.