§ 34 Vyhláška ministra zahraničních věcí o Všeobecných podmínkách pro dodávky zboží mezi organizacemi členských států Rady vzájemné hospodářské pomoci – Technická dokumentace
Vyhláška ministra zahraničních věcí o Všeobecných podmínkách pro dodávky zboží mezi organizacemi členských států Rady vzájemné hospodářské pomoci · 101/1989 Sb. · § 34 · Ostatní právní předpisy
Stručně: Paragraf 34 vyhlášky 101/1989 stanovuje, jakým způsobem musí být označeny jednotlivé balíky (colli) zboží při dodávkách mezi organizacemi členských států RVHP, pokud smlouva nestanoví jinak.
§ 34 Technická dokumentace
1. Jestliže není smlouvou stanoveno jinak, musí být na každém colli zřetelně uvedeno nesmyvatelnou barvou toto označení:
číslo smlouvy a/nebo číslo objednávky kupujícího;
číslo colli;
příjemce;
hmotnost netto a brutto v kilogramech.
2. Při dopravě po železnici musí označení odpovídat požadavkům SMGS.
3. Při dopravě po vodě musí označení rovněž obsahovat rozměry beden v centimetrech a v nutných případech přístav a zemi určení.
4. Při dopravě jiným způsobem musí označení odpovídat požadavkům pravidel platných pro příslušný druh dopravy.
5. Prodávající je povinen uvést zvláštní (preventivní) označení, jestliže si toho vyžaduje specifičnost zboží.
6. Bedny se označují na dvou čelních stranách, zboží nebalené ze dvou stran.
7. Označení se uvádí v jazyce země prodávajícího s překladem jeho textu do ruštiny nebo němčiny.
8. U zařízení a strojů se číslo colli uvádí zlomkem, v jehož čitateli je řadové číslo colli a ve jmenovateli počet colli, v nichž je zabalena celá jednotka zařízení.
Hlava VII
Paragraf 34 vyhlášky 101/1989 stanovuje, jakým způsobem musí být označeny jednotlivé balíky (colli) zboží při dodávkách mezi organizacemi členských států RVHP, pokud smlouva nestanoví jinak.
Co to znamená v praxi
Každý balík musí mít nesmyvatelnou barvou zřetelně uvedeno číslo smlouvy nebo objednávky, číslo balíku, příjemce a hmotnost (netto a brutto) v kilogramech.
Při železniční, vodní nebo jiné dopravě je nutné dodržet specifické požadavky na označení podle platných pravidel pro daný druh dopravy (např. u vodní dopravy rozměry beden a přístav určení).
Prodávající musí přidat zvláštní (preventivní) označení, pokud to vyžaduje povaha zboží.
Označení se uvádí v jazyce země prodávajícího s překladem do ruštiny nebo němčiny.
Na co si dát pozor
Ustanovení paragrafu platí, pokud smlouva mezi stranami nestanoví odlišná pravidla pro označování.
Při dodávkách zařízení a strojů se číslo balíku uvádí ve formě zlomku, který udává pořadí balíku a celkový počet balíků pro danou jednotku zařízení.
Označení se umisťuje na dvou čelních stranách u beden a ze dvou stran u nebaleného zboží.
Provozuje Eucalypt 4 s.r.o., IČO 22103741, Jičínská 226/17, Praha 3 (kontakt). Zdroj dat: e-Sbírka / justice.cz (oficiální). Výklady generovány AI z textu zákona, orientační — nenahrazují radu advokáta.