§ 16 nařízení, kterým se provádí zákon o státním notářství – Pokud účastník nebo svědek nezná jazyk…
Nařízení, kterým se provádí zákon o státním notářství · 117/1951 Sb. · Procesní právo · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 16 nařízení 117/1951 stanoví, že pokud účastník nebo svědek nezná jazyk, ve kterém se sepisuje notářský zápis, musí být přibrán stálý přísežný tlumočník, ledaže by notář sám byl takovým tlumočníkem. Zajištění porozumění: Notářský zápis musí být srozumitelný pro všechny zúčastněné osoby, a to i v případě jazykové bariéry. (§ 16 zákona č. 117/1951 Sb., nařízení, kterým se provádí zákon o státním notářství, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Odkazuje na: § 14
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 117/1951 Sb.
(1) Nezná-li účastník nebo některý svědek úkonu jazyk, ve kterém se zápis sepisuje, přibere se stálý přísežný tlumočník; tlumočník musí mít náležitosti způsobilého svědka (§ 14).
(2) Od přibrání tlumočníka lze upustit, je-li notář sám stálým přísežným tlumočníkem.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Zajištění porozumění: Notářský zápis musí být srozumitelný pro všechny zúčastněné osoby, a to i v případě jazykové bariéry.
- Povinnost tlumočníka: Většinou je nutné přibrat externího stálého přísežného tlumočníka, aby byl zajištěn správný překlad.
- Kvalifikace tlumočníka: Tlumočník musí splňovat stejné požadavky jako způsobilý svědek podle § 14, tedy nesmí být například nezletilý, duševně nezpůsobilý nebo zúčastněný na věci.
- Výjimka pro notáře: Pokud notář, který zápis sepisuje, je sám stálým přísežným tlumočníkem pro daný jazyk, nemusí být další tlumočník přibírán.
Na co si dát pozor
- Způsobilost tlumočníka: Je důležité ověřit, zda přibraný tlumočník splňuje všechny náležitosti způsobilého svědka dle § 14.
- Jazyková bariéra: Pokud existuje jakákoli pochybnost o jazykových schopnostech účastníka nebo svědka, je nutné tlumočníka přibrat, aby se předešlo pozdějším sporům o platnost zápisu.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.