§ 91 Vyhláška ministra zahraničních věcí o Všeobecných podmínkách pro dodávky zboží mezi organizacemi členských států Rady vzájemné hospodářské pomoci (VDP RVHP 1968) – Promlčení
Vyhláška ministra zahraničních věcí o Všeobecných podmínkách pro dodávky zboží mezi organizacemi členských států Rady vzájemné hospodářské pomoci (VDP RVHP 1968) · 12/1969 Sb. · § 91 · Ostatní právní předpisy
Stručně: Paragraf 91 stanovuje, že spory se rozhodují podle pravidel rozhodčího soudu, před kterým se řízení koná, a že rozhodnutí tohoto soudu je pro strany konečné a závazné. Dále upravuje jazyk, ve kterém probíhá projednávání sporů a vyhlašování rozhodnutí.
§ 91 Promlčení
1. Spory se rozhodují podle pravidel o řízení, platných pro rozhodčí soud, před nímž se arbitráž koná.
2. Projednávání sporů a vyhlašování rozhodnutí se děje v jazyku země arbitráže s oficiálním překladem do jiného jazyka na žádost jedné ze stran. Rozhodnutí arbitráže se rovněž vyhotovují v jazyce země arbitráže s oficiálním překladem do jiného jazyka na žádost jedné ze stran.
3. Rozhodnutí rozhodčího soudu je pro strany konečné a závazné.
Hlava XVI
Paragraf 91 stanovuje, že spory se rozhodují podle pravidel rozhodčího soudu, před kterým se řízení koná, a že rozhodnutí tohoto soudu je pro strany konečné a závazné. Dále upravuje jazyk, ve kterém probíhá projednávání sporů a vyhlašování rozhodnutí.
Co to znamená v praxi
Pravidla řízení: Průběh arbitráže (rozhodčího řízení) se řídí procesními pravidly konkrétního rozhodčího soudu, u kterého se spor projednává.
Jazyk řízení: Projednávání sporů a vyhlašování rozhodnutí probíhá v jazyce země, kde se arbitráž koná. Na žádost jedné ze stran je však možné zajistit oficiální překlad do jiného jazyka.
Závaznost rozhodnutí: Rozhodnutí vydané rozhodčím soudem je pro obě strany sporu konečné a musí se jím řídit.