Účinnost
Zákon, kterým se mění zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů · 135/2002 Sb. · Občanské právo
Má-li spotřebitel trvalý pobyt mimo území České republiky v některém z členských států Evropské unie nebo je jeho státním příslušníkem, musí být smlouva vyhotovena rovněž v jazyce či jednom z jazyků tohoto členského státu. Výběr jazyka v tomto případě náleží spotřebiteli. Poskytovatel je povinen v takovém případě předat spotřebiteli úřední překlad smlouvy v jazyce či v jednom z jazyků členského státu Evropské unie, v němž se budova či její část nachází.“.
Čl. II
Tento zákon nabývá účinnosti dnem 1. července 2002, s výjimkou čl. I bodu 2, pokud jde o § 64 odst. 2 a § 65, které nabývají účinnosti dnem vstupu smlouvy o přistoupení České republiky k Evropské unii v platnost.
Klaus v. r.
Havel v. r.
v z. Rychetský v. r.
Stručně
Paragraf 65 zákona č. 135/2002 Sb. stanoví, že smlouva se spotřebitelem s trvalým pobytem v EU nebo státním příslušníkem EU musí být vyhotovena i v jazyce jeho členského státu, přičemž spotřebitel si jazyk vybírá.
Co to znamená v praxi
- Pokud jste občanem EU nebo máte trvalý pobyt v EU, máte právo na smlouvu ve svém jazyce.
- Můžete si vybrat, v jakém jazyce členského státu EU bude smlouva vyhotovena.
- Poskytovatel vám musí dát úřední překlad smlouvy v jazyce členského státu EU, kde se nemovitost nachází.
Na co si dát pozor
- Tento paragraf nabyl účinnosti dnem vstupu smlouvy o přistoupení České republiky k Evropské unii v platnost.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
§ 27 Účinnosť (Vyhláška Ministerstva školstva, mládeže )§ 7 Účinnosť (Vyhláška Ministerstva financií Slovenske)§ 5 Účinnosť (Vyhláška Ministerstva školstva Slovenske)§ 15 Účinnosť (Zákon Slovenskej národnej rady o umelom )§ 3 Stanovení účinnosti a minimální účinnost užit (Vyhláška o stanovení minimální účinnosti)