§ 3a Zákon, kterým se mění zákon č. 110/1997 Sb., o potravinách a tabákových výrobcích a o změně a doplnění některých souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony – Bylo-li potřebné pro účely kontroly nebo správního řízení
Zákon, kterým se mění zákon č. 110/1997 Sb., o potravinách a tabákových výrobcích a o změně a doplnění některých souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony · 174/2021 Sb. · § 3a · Správní právo
Stručně: Paragraf 3a zákona 174/2021 stanoví, že kontrolovaná osoba musí uhradit náklady na úřední překlad podkladů, které inspekce obdržela od zahraničního orgánu dozoru a které byly potřebné pro kontrolu nebo správní řízení, kde došlo k porušení předpisů.
§ 3a
Bylo-li potřebné pro účely kontroly nebo správního řízení, ve kterých bylo zjištěno porušení právního předpisu, provést úřední překlad shromážděných podkladů, které inspekce obdržela od orgánu dozoru z jiného členského státu, rozhodne inspekce o tom, že kontrolovaná osoba uhradí náklady úředního překladu. Náhrada nákladů úředního překladu je příjmem státního rozpočtu a vybírá ji inspektorát, který ji uložil.“.
22. V § 4 se na konci odstavce 1 tečka nahrazuje slovem „a“ a doplňuje se písmeno h), které zní:
„h) využívat zastírání skutečné totožnosti, je-li to nezbytné k provedení kontrolních úkonů.“.
23. V § 4 odst. 6 se slova „která nabízí nebo prodává zboží či služby nebo provozuje reklamu na potraviny prostřednictvím internetových stránek nebo jiného elektronického prostředku“ nahrazují slovy „u níž lze mít za to, že je kontrolovanou nebo povinnou osobou podle kontrolního řádu“.
24. Za § 4 se vkládají nové § 4a až 4c, které včetně poznámky pod čarou č. 49 znějí:
Paragraf 3a zákona 174/2021 stanoví, že kontrolovaná osoba musí uhradit náklady na úřední překlad podkladů, které inspekce obdržela od zahraničního orgánu dozoru a které byly potřebné pro kontrolu nebo správní řízení, kde došlo k porušení předpisů.
Co to znamená v praxi
Pokud inspekce zjistí porušení zákona a k tomu potřebovala úřední překlad dokumentů z jiného členského státu, zaplatíte tento překlad vy.
Náklady na úřední překlad se stanou příjmem státního rozpočtu.
Inspektorát, který vám povinnost uhradit náklady uložil, je také vybere.
Na co si dát pozor
Tato povinnost platí pouze v případě, že bylo zjištěno porušení právního předpisu.
Týká se jen podkladů, které inspekce obdržela od orgánu dozoru z jiného členského státu.
Náklady musí být spojeny s úředním překladem, který byl nezbytný pro kontrolu nebo správní řízení.
Hlídat změny § 3a – pošleme e-mail, když se paragraf novelizuje.