§ 166 jednací řád – Cizí soudní písemnost určená k doručení osobě bydlící…
Nařízení, kterým se vydávají podrobnější předpisy pro řízení v trestních a občanskoprávních věcech (jednací řád) · 192/1950 Sb. · Trestní právo · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 166 nařízení 192/1950 stanoví, že cizí soudní písemnost určená k doručení v Československé republice, která nemá ověřený překlad do češtiny nebo slovenštiny, může být doručena pouze tehdy, pokud ji příjemce dobrovolně převezme, a to s poučením o možnosti odmítnutí. (§ 166 zákona č. 192/1950 Sb., jednací řád, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 192/1950 Sb.
(1) Cizí soudní písemnost určená k doručení osobě bydlící v Československé republice, jež není opatřena ověřeným překladem do českého nebo slovenského jazyka, může být doručena, neustanovuje-li mezinárodní smlouva něco jiného, jen jestliže je příjemce ochoten ji dobrovolně převzít.
(2) Nebyl-li překlad připojen, má být příjemce poučen, že může proto přijetí písemnosti odmítnout, že však nelze předvídat, jaké právní následky budou v cizině s takovým odmítnutím spojeny.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Pokud vám má být doručena soudní písemnost z ciziny a není přeložena do češtiny nebo slovenštiny, nemusíte ji převzít, pokud si to nepřejete.
- Při doručování takové nepřeložené písemnosti vás doručující osoba musí poučit o tom, že ji můžete odmítnout.
- Zároveň vás doručující osoba upozorní, že odmítnutí může mít právní následky v zemi původu písemnosti, i když tyto následky nejsou v tomto paragrafu specifikovány.
- Mezinárodní smlouva může stanovit odlišná pravidla pro doručování takových písemností.
Na co si dát pozor
- Přestože máte právo nepřeloženou písemnost odmítnout, je důležité si uvědomit, že to může mít neznámé právní důsledky v zemi, odkud písemnost pochází.
- Pokud mezinárodní smlouva stanoví jiná pravidla, mohou se tato pravidla uplatnit před ustanoveními tohoto paragrafu.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.