§ 172 jednací řád – Pokud ověřující zaměstnanec neovládá jazyk listiny…
Nařízení, kterým se vydávají podrobnější předpisy pro řízení v trestních a občanskoprávních věcech (jednací řád) · 192/1950 Sb. · Trestní právo · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 172 nařízení 192/1950 stanoví, že pokud ověřující zaměstnanec neovládá jazyk listiny, k ověření podpisu se přibere tlumočník, jehož jméno, příjmení a bydliště se uvede v ověřovací doložce, kterou podepíše i tlumočník. Pokud je listina, k níž se ověřuje podpis, sepsána v cizím jazyce, který ověřující zaměstnanec nezná, musí být přítomen tlumočník. (§ 172 zákona č. 192/1950 Sb., jednací řád, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Týká se: zaměstnanec, soud
- Odkazuje na: § 171
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 192/1950 Sb.
Neovládá-li ověřující zaměstnanec jazyk, v němž je předložená listina sepsána, přibere se souhlasem předsedy soudu tlumočníka. V ověřovací doložce, kterou podpíše též tlumočník, se kromě náležitostí uvedených v § 171 odst. 2 uvede, že shodnost opisu s předloženou listinou byla dosvědčena tlumočníkem; současně se v doložce uvede jeho jméno, příjmení a bydliště.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Pokud je listina, k níž se ověřuje podpis, sepsána v cizím jazyce, který ověřující zaměstnanec nezná, musí být přítomen tlumočník.
- Tlumočníka přibere ověřující zaměstnanec se souhlasem předsedy soudu.
- V ověřovací doložce bude výslovně uvedeno, že tlumočník dosvědčil shodnost opisu s předloženou listinou.
- Tlumočník musí ověřovací doložku podepsat a v doložce musí být uvedeno jeho jméno, příjmení a bydliště.
Na co si dát pozor
- Ověřující zaměstnanec si musí vyžádat souhlas předsedy soudu s přibráním tlumočníka.
- Je nutné zajistit, aby tlumočník podepsal ověřovací doložku a aby v ní byly uvedeny všechny požadované údaje o něm.
- Doložka musí obsahovat informaci, že tlumočník dosvědčil shodnost opisu s předloženou listinou.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.