§ 10 zákon o státním občanství některých bývalých československých státních občanů – Doklady…
Zákon o státním občanství některých bývalých československých státních občanů · 193/1999 Sb. · Ostatní právní předpisy · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 10 zákona č. 193/1999 Sb. stanovuje, že dokumenty vydané cizími státy, které se přikládají k prohlášení o nabytí státního občanství podle § 1 odst. 3, musí být úředně ověřeny a přeloženy do češtiny, pokud mezinárodní smlouva, kterou je Česká republika vázána, nestanoví jinak. (§ 10 zákona č. 193/1999 Sb., zákon o státním občanství některých bývalých československých státních občanů, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Odkazuje na: § 1
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 193/1999 Sb.
Doklady, které se připojují k prohlášení podle § 1 odst. 3, vystavené orgány cizího státu, se předkládají
a) s potřebnými ověřeními,3) pokud Parlamentem schválená a vyhlášená mezinárodní smlouva, kterou je Česká republika vázána, nestanoví jinak,
b) úředně přeložené do českého jazyka,4) jsou-li vystaveny v cizím jazyce, pokud Parlamentem schválená a vyhlášená mezinárodní smlouva, kterou je Česká republika vázána, nestanoví jinak.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Pokud předkládáte dokumenty z ciziny (např. rodný list, oddací list) pro účely nabytí státního občanství, musíte zajistit jejich úřední ověření.
- Všechny dokumenty, které nejsou v českém jazyce, musí být úředně přeloženy do češtiny.
- Výjimky z těchto požadavků na ověření a překlad mohou existovat, pokud to stanoví mezinárodní smlouva, kterou Česká republika uzavřela a která je pro ni závazná.
- Tyto požadavky se týkají pouze dokumentů vydaných orgány cizího státu.
Na co si dát pozor
- Je třeba ověřit, zda existuje mezinárodní smlouva, která by vás osvobozovala od povinnosti ověření nebo překladu konkrétního dokumentu.
- Ověření a překlad musí být provedeny úředně, což znamená, že je nutné využít služeb oprávněných orgánů nebo osob (např. soudní tlumočník, notář).
- Náklady spojené s ověřením a překladem dokumentů jdou obvykle k tíži žadatele.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.