§ 24d zákon, kterým se mění zákon č. 143/2001 Sb., o ochraně hospodářské soutěže a o změně některých zákonů (zákon o ochraně hospodářské soutěže), ve znění pozdějších předpisů, a zákon č. 273/1996 Sb., o působnosti Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže, ve znění pozdějších předpisů – Jazyk komunikace
Zákon, kterým se mění zákon č. 143/2001 Sb., o ochraně hospodářské soutěže a o změně některých zákonů (zákon o ochraně hospodářské soutěže), ve znění pozdějších předpisů, a zákon č. 273/1996 Sb., o působnosti Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže, ve znění pozdějších předpisů · 226/2023 Sb. · Veřejné zakázky a hospodářská soutěž
Stručně: Paragraf 24d zákona 226/2023 upravuje jazyk, ve kterém probíhá komunikace Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže (dále jen „Úřad“) s orgány jiných členských států Evropské unie v rámci mezinárodní spolupráce, včetně požadavků na překlady. Úřad musí zasílat žádosti o mezinárodní spolupráci v úředním jazyce dožádaného členského státu, nebo v jazyce, na kterém se s daným orgánem dohodl. (§ 24d zákona č. 226/2023 Sb., zákon, kterým se mění zákon č. 143/2001 Sb., o ochraně hospodářské soutěže a o změně některých zákonů (zákon o ochraně hospodářské soutěže), ve znění pozdějších předpisů, a zákon č. 273/1996 Sb., o působnosti Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže, ve znění pozdějších předpisů, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Jazyk komunikace
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 226/2023 Sb.
(1) Úřad zašle žádost o mezinárodní spolupráci v úředním jazyce dožádaného členského státu nebo v jazyce, který byl mezi Úřadem a soutěžním orgánem dožádaného členského státu dohodnut jako jazyk komunikace.
(2) Vyplývá-li z právního řádu dožádaného členského státu požadavek na překlad písemnosti, která má být doručena, nebo rozhodnutí, na základě kterého má být vymáháno, a pokud se Úřad nedohodne se soutěžním orgánem tohoto členského státu jinak, přiloží Úřad k žádosti o mezinárodní spolupráci také překlad této písemnosti nebo tohoto rozhodnutí do úředního jazyka tohoto členského státu.
(3) Úřad se může dohodnout se soutěžním orgánem žádajícího členského státu, že žádost o mezinárodní spolupráci, písemnost, která má být doručena, nebo rozhodnutí, na základě kterého má být vymáháno, mohou být Úřadu předány v jiném než českém jazyce.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Úřad musí zasílat žádosti o mezinárodní spolupráci v úředním jazyce dožádaného členského státu, nebo v jazyce, na kterém se s daným orgánem dohodl.
- Pokud právní řád dožádaného státu vyžaduje překlad doručované písemnosti nebo rozhodnutí, Úřad k žádosti přiloží překlad do úředního jazyka tohoto státu, pokud se nedohodne jinak.
- Úřad se může dohodnout s orgánem jiného členského státu, že mu budou žádosti, písemnosti nebo rozhodnutí předány v jiném než českém jazyce.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Související
§ 24d Jazyk komunikace (Zákon o ochraně hospodářské soutěže a o )§ 4 Český znakový jazyk (Zákon o znakové řeči a o změně dalších z)§ 28 Jazyk komunikace (Zákon o mezinárodní spolupráci při správ)§ 33 Jazyk komunikace mezi tuzemským kontaktním or (Zákon o mezinárodní pomoci při vymáhání )§ 3 Komunikační systémy neslyšících a hluchoslepý (Zákon, kterým se mění zákon č. 155/1998 )