§ 35g Zákon, kterým se mění zákon č. 85/1996 Sb., o advokacii, ve znění pozdějších předpisů, a zákon č. 6/2002 Sb., o soudech, soudcích, přísedících a státní správě soudů a o změně některých dalších zákonů (zákon o soudech a soudcích) – Hostující evropský advokát je povinen používat při…

Stručně

Paragraf 35g stanovuje, že hostující evropský advokát musí při poskytování právních služeb používat své profesní označení z domovského státu, a to v jeho oficiálním jazyce.

Co to znamená v praxi

• Hostující evropský advokát se musí jasně identifikovat svým původním profesním titulem, například „Rechtsanwalt“ nebo „Avocat“.
• K tomuto označení musí vždy připojit informaci o příslušném orgánu, který mu toto označení udělil v jeho domovském státě.
• Celé označení musí být uvedeno v oficiálním jazyce (nebo jednom z oficiálních jazyků) jeho domovského státu, nikoli v českém překladu.

Na co si dát pozor

• Hostující advokát nesmí používat český profesní titul „advokát“, ale výhradně svůj původní titul.
• Je nutné dbát na přesné uvedení příslušného orgánu domovského státu, který profesní označení udělil.
• Označení musí být vždy v původním jazyce, nikoli přeložené do češtiny.