§ 127c zákon, kterým se mění zákon č. 256/2004 Sb., o podnikání na kapitálovém trhu, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony – Jazyk uveřejňování
Zákon, kterým se mění zákon č. 256/2004 Sb., o podnikání na kapitálovém trhu, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony · 230/2009 Sb. · Bankovnictví, pojišťovnictví a finanční trh
Stručně: Paragraf 127c zákona 230/2009 stanovuje, v jakém jazyce musí emitent uveřejňovat povinně uveřejňované informace v závislosti na tom, kde jsou jeho investiční cenné papíry obchodovány. Pokud jsou cenné papíry obchodovány pouze na českém regulovaném trhu, stačí uveřejnit informace v češtině nebo v jazyce, ve kterém lze předkládat dokumenty České národní bance. (§ 127c zákona č. 230/2009 Sb., zákon, kterým se mění zákon č. 256/2004 Sb., o podnikání na kapitálovém trhu, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Jazyk uveřejňování
- Částka nebo sazba (odst. 4): „…se jedná o investiční cenný papír, jehož jmenovitá hodnota odpovídá alespoň částce 50 000 EUR, nebo pokud se jedná o investiční cenný papír uvedený v § 118 odst“
- Částka nebo sazba (odst. 4): „a jeho jmenovitá hodnota odpovídá alespoň částce 50 000 EUR k datu emise, za podmínky, že takový investiční cenný papír je přijatý k…“
- Odkazuje na: § 118
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 230/2009 Sb.
(1) Emitent uvedený v § 118 odst. 1, jehož investiční cenný papír je přijat k obchodování pouze na regulovaném trhu, uveřejní povinně uveřejňovanou informaci v jazyce českém nebo v jazyce, v němž lze předkládat dokumenty České národní bance.
(2) Emitent uvedený v § 118 odst. 1, jehož investiční cenný papír je přijat k obchodování na regulovaném trhu a současně i regulovaném trhu se sídlem v členském státě Evropské unie, jímž není České republika, uveřejní povinně uveřejňovanou informaci v českém jazyce nebo v jazyce, v němž lze předkládat dokumenty České národní bance, a dále v anglickém jazyce nebo v jazyce, v němž lze předkládat dokumenty příslušným orgánům dohledu těchto jiných členských států Evropské unie.
(3) Emitent uvedený v § 118 odst. 1, jehož investiční cenný papír není přijat k obchodování na regulovaném trhu, uveřejní povinně uveřejňovanou informaci
a) v anglickém jazyce nebo jazyce, v němž lze předkládat dokumenty orgánům dohledu členských států Evropské unie, které působí při výkonu dohledu nad finančním trhem, v nichž je tento investiční cenný papír přijat k obchodování na regulovaném trhu, a
b) v jazyce českém, anglickém nebo v jazyce, v němž lze předkládat dokumenty České národní bance.
(4) Emitent uvedený v § 118 odst. 1, pokud se jedná o investiční cenný papír, jehož jmenovitá hodnota odpovídá alespoň částce 50 000 EUR, nebo pokud se jedná o investiční cenný papír uvedený v § 118 odst. 1 písm. b) a jeho jmenovitá hodnota odpovídá alespoň částce 50 000 EUR k datu emise, za podmínky, že takový investiční cenný papír je přijatý k obchodování na regulovaném trhu se sídlem v jednom nebo více členských státech Evropské unie, uveřejní povinně uveřejňovanou informaci v českém jazyce nebo v jazyce, v němž lze předkládat dokumenty České národní bance, a v jazyce, v němž lze předkládat dokumenty příslušným orgánům dohledu těchto jiných členských států Evropské unie, nebo v anglickém jazyce.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Pokud jsou cenné papíry obchodovány pouze na českém regulovaném trhu, stačí uveřejnit informace v češtině nebo v jazyce, ve kterém lze předkládat dokumenty České národní bance.
- Pokud jsou cenné papíry obchodovány na českém i jiném regulovaném trhu v EU, je nutné informace uveřejnit v češtině (nebo jazyce pro ČNB) a navíc v angličtině (nebo jazyce pro dohledové orgány daného státu EU).
- Pokud cenné papíry nejsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, ale jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu v jiném členském státě EU, musí být informace uveřejněny v angličtině (nebo jazyce pro dohledové orgány daného státu EU) a zároveň v češtině, angličtině nebo jazyce pro ČNB.
- Pro investiční cenné papíry s vysokou jmenovitou hodnotou (alespoň 50 000 EUR) obchodované na regulovaném trhu v EU platí specifická pravidla pro jazyk uveřejnění, která zahrnují češtinu (nebo jazyk pro ČNB) a jazyk pro dohledové orgány daných států EU, nebo angličtinu.
Na co si dát pozor
- Emitent musí pečlivě zvážit, na kterých regulovaných trzích jsou jeho cenné papíry obchodovány, aby správně určil požadované jazyky pro uveřejňování informací.
- Nesplnění povinnosti uveřejnit informace v předepsaném jazyce může vést k sankcím podle § 162.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Související
§ 127c Jazyk uveřejňování (Zákon o podnikání na kapitálovém trhu)§ 121b IDENTIFIKACE AKCIONÁŘŮ, PŘEDÁVÁNÍ INFORMACÍ A (Zákon o podnikání na kapitálovém trhu)§ 638 Jazyk (Zákon o investičních společnostech a inv)§ 139 Zmocnění (Zákon o kolektivním investování)§ 20 Účinnost (Vyhláška o uveřejňování formulářů pro úč)