§ 46 vyhláška o bližší úpravě některých pravidel zákona o investičních společnostech a investičních fondech – Jazyky poskytování a uveřejňování informací
Vyhláška o bližší úpravě některých pravidel zákona o investičních společnostech a investičních fondech · 244/2013 Sb. · Bankovnictví, pojišťovnictví a finanční trh
Stručně: Paragraf 46 vyhlášky 244/2013 stanovuje, v jakých jazycích musí být v České republice poskytovány nebo uveřejňovány klíčové informace a další dokumenty investičních fondů a zahraničních investičních fondů. Sdělení klíčových informací investičního fondu nebo srovnatelný dokument zahraničního investičního fondu musí být v České republice vždy v českém jazyce. (§ 46 zákona č. 244/2013 Sb., vyhláška o bližší úpravě některých pravidel zákona o investičních společnostech a investičních fondech, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Jazyky poskytování a uveřejňování informací
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 244/2013 Sb.
[K § 307 odst. 4 písm. b) a odst. 5 písm. b) a § 638 odst. 3 zákona]
(1) Sdělení klíčových informací investičního fondu nebo srovnatelný dokument zahraničního investičního fondu jsou poskytnuty nebo uveřejněny v České republice v českém jazyce.
(2) Statut, výroční zpráva a pololetní zpráva investičního fondu nebo srovnatelný dokument zahraničního investičního fondu a údaj o částkách, za které se vydávají a odkupují podílové listy nebo investiční akcie vydané investičním fondem nebo srovnatelný údaj, jde-li o vydávání a odkupování cenných papírů nebo zaknihovaných cenných papírů vydávaných zahraničním investičním fondem, jsou poskytnuty nebo uveřejněny v České republice v českém jazyce, slovenském jazyce nebo anglickém jazyce.
(3) Pravidly uvedenými v odstavcích 1 a 2 není dotčeno právo investičního fondu nebo zahraničního investičního fondu poskytnout nebo uveřejnit tam jmenované dokumenty navíc i v dalším jazyce.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Sdělení klíčových informací investičního fondu nebo srovnatelný dokument zahraničního investičního fondu musí být v České republice vždy v českém jazyce.
- Statut, výroční zpráva a pololetní zpráva investičního fondu nebo srovnatelný dokument zahraničního investičního fondu, a také údaje o cenách pro vydávání a odkup podílových listů/investičních akcií, mohou být v České republice poskytovány nebo uveřejňovány v českém, slovenském nebo anglickém jazyce.
- Investiční fondy a zahraniční investiční fondy mohou kromě povinných jazyků poskytovat nebo uveřejňovat tyto dokumenty i v dalších jazycích.
Na co si dát pozor
- Pro sdělení klíčových informací je v České republice povinný výhradně český jazyk.
- U ostatních uvedených dokumentů je možné zvolit mezi češtinou, slovenštinou a angličtinou.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.