§ 6 vyhláška ministerstva kultury a informací o úpravě autorských odměn za vydání slovesných děl – Možnost zvýšení odměny
Vyhláška ministerstva kultury a informací o úpravě autorských odměn za vydání slovesných děl · 25/1967 Sb. · Duševní vlastnictví
Stručně: Paragraf 6 vyhlášky 25/1967 Sb. umožňuje zvýšit autorskou odměnu za vydání mimořádně hodnotných děl krásné prózy, poezie, vědeckých a odborných děl, a také za hodnotné překlady do češtiny nebo slovenštiny, a to za určitých podmínek. (§ 6 zákona č. 25/1967 Sb., vyhláška ministerstva kultury a informací o úpravě autorských odměn za vydání slovesných děl, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Možnost zvýšení odměny
- Částka nebo sazba (odst. 2): „…položkami 1 až 3 lze odměnu příslušející podle sazebníku jednorázově zvýšit až o 20 %.“
- Částka nebo sazba (odst. 3): „až o 10 %, přesahuje-li náklad tohoto vydání u překladu do českého jazyka 30 000 výtisků, do…“
- Částka nebo sazba (odst. 3): „až o 25 %, přesahuje-li náklad tohoto vydání u překladu do českého jazyka 50 000 výtisků, do…“
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 25/1967 Sb.
(1) Za vydání mimořádně hodnotných a společensky významných děl krásné prózy nebo poezie [část I sazebníku, s výjimkou položky 1b)] lze odměnu za pátou, šestou, sedmou a osmou normu, popř. za část některé z nich zvýšit u každé této normy nebo její části až do výše odměny za první normu, popř. její poměrné části.
(2) Za kterékoli vydání mimořádně hodnotných a společensky významných původních vědeckých a odborných děl uvedených v části II oddílu A sazebníku pod položkami 1 až 3 lze odměnu příslušející podle sazebníku jednorázově zvýšit až o 20 %.
(3) Za kterékoli vydání hodnotného překladu krásné prózy a vědecké nebo odborné literatury do českého nebo slovenského jazyka (část II oddíl B sazebníku, s výjimkou položky 1b) lze zvýšit odměnu příslušející podle sazebníku
a) až o 10 %, přesahuje-li náklad tohoto vydání u překladu do českého jazyka 30 000 výtisků, do slovenského jazyka 15 000 výtisků,
b) až o 25 %, přesahuje-li náklad tohoto vydání u překladu do českého jazyka 50 000 výtisků, do slovenského jazyka 25 000 výtisků,
c) až o 35 %, přesahuje-li náklad tohoto vydání u překladu do českého jazyka 70 000 výtisků, do slovenského jazyka 35 000 výtisků,
d) až o 50 %, přesahuje-li náklad tohoto vydání u překladu do českého jazyka 100 000 výtisků, do slovenského jazyka 50 000 výtisků,
e) až o 60 %, přesahuje-li náklad tohoto vydání u překladu do českého jazyka 120 000 výtisků, do slovenského jazyka 60 000 výtisků.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Pokud jste autorem mimořádně hodnotné krásné prózy nebo poezie, může se vám zvýšit odměna za pátou až osmou normu (nebo jejich části) až na úroveň odměny za první normu.
- Jako autor mimořádně hodnotného vědeckého nebo odborného díla můžete získat jednorázové zvýšení odměny až o 20 %.
- Pokud jste překladatelem hodnotné krásné prózy nebo vědecké/odborné literatury do češtiny či slovenštiny, může se vaše odměna zvýšit o 10 % až 60 % v závislosti na výši nákladu.
- Pro zvýšení odměny u překladů do češtiny je potřeba náklad od 30 000 do 120 000 výtisků, pro slovenštinu od 15 000 do 60 000 výtisků.
Příklad
Nakladatelství vydává mimořádně hodnotný román. Autorovi se za pátou normu textu zvýší odměna z původní sazby na sazbu, která platí pro první normu.
Na co si dát pozor
- Zvýšení odměny se týká pouze děl, která jsou označena jako "mimořádně hodnotná a společensky významná".
- U krásné prózy a poezie se zvýšení týká jen páté, šesté, sedmé a osmé normy (nebo jejich částí).
- U překladů závisí výše zvýšení odměny na konkrétním nákladu vydání.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Související
§ 98f Postup sjednávání některých sazebníků (Zákon o právu autorském, o právech souvi)§ 136 Opatření k nápravě a jiná opatření (Zákon o podnikání na kapitálovém trhu)§ 5 (Vyhláška Úřadu pro vynálezy a objevy o o)§ 113 Účinnost (Vyhláška o výkonu činnosti bank, spořite)§ 16 Sazby odměn za znalecké posudky (Nález Ústavního soudu ze dne 15. září 20)