§ 196 zákon o podnikání na kapitálovém trhu – Pravidla pro uveřejňování informací
Zákon o podnikání na kapitálovém trhu · 256/2004 Sb. · Bankovnictví, pojišťovnictví a finanční trh · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 196 zákona o podnikání na kapitálovém trhu stanovuje pravidla pro uveřejňování informací a předkládání písemností České národní bance, zejména co se týče jazyka a doby uveřejnění. Informace, které je nutné podle zákona uveřejňovat v České republice, se uveřejňují v českém jazyce, pokud zákon nestanoví jinak. (§ 196 zákona č. 256/2004 Sb., zákon o podnikání na kapitálovém trhu, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Týká se: Česká národní banka, správní orgán
- Lhůta nebo doba (odst. 2): „…na internetových stránkách musí být tyto informace takto uveřejněny nejméně po dobu 3 let, pokud tento zákon nestanoví jinak.“
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 256/2004 Sb.
(1) Pokud tento zákon vyžaduje uveřejňování informací na území České republiky, uveřejňují se tyto informace v českém jazyce, nestanoví-li tento zákon jinak. Česká národní banka může na žádost po posouzení konkrétních okolností povolit, aby byly určité informace uveřejněny v anglickém jazyce.
(2) Při uveřejňování informací na internetových stránkách musí být tyto informace takto uveřejněny nejméně po dobu 3 let, pokud tento zákon nestanoví jinak.
(3) Pokud tím nebude ohroženo řádné ověření splnění předpokladů pro rozhodnutí, může Česká národní banka v řízení o žádosti podle tohoto zákona
a) umožnit předložení přílohy nahradit čestným prohlášením, nebo
b) nevyžadovat předložení přílohy;
prohlášení o takovém případě může správní orgán učinit na své úřední desce i pro neurčitý počet řízení v budoucnu.
(4) Písemnosti vyhotovené v cizím jazyce se České národní bance předkládají v originálním znění a současně v úředně ověřeném překladu do jazyka českého. Česká národní banka může umožnit předložení písemnosti vyhotovené v cizím jazyce pouze v originálním znění nebo v anglickém jazyce. Prohlášení o využití možnosti podle předchozí věty může Česká národní banka učinit na své úřední desce i pro neurčitý počet osob nebo řízení v budoucnu. Česká národní banka formou úředního sdělení na svých internetových stránkách stanoví pro neurčitý počet osob nebo řízení, zda a jaké dokumenty lze předkládat v anglickém jazyce.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Informace, které je nutné podle zákona uveřejňovat v České republice, se uveřejňují v českém jazyce, pokud zákon nestanoví jinak. Česká národní banka (ČNB) však může povolit uveřejnění v anglickém jazyce.
- Informace uveřejněné na internetových stránkách musí být dostupné minimálně po dobu 3 let, pokud zákon nestanoví jinou dobu.
- ČNB může v řízení o žádosti umožnit nahradit přílohu čestným prohlášením nebo ji vůbec nevyžadovat, pokud to neohrozí řádné ověření.
- Písemnosti v cizím jazyce se ČNB předkládají v originále a s úředně ověřeným překladem do češtiny, ale ČNB může povolit předložení pouze v originále nebo v angličtině.
Na co si dát pozor
- Je důležité sledovat prohlášení ČNB na její úřední desce nebo internetových stránkách, která mohou upřesňovat, kdy a jaké dokumenty lze předkládat v anglickém jazyce nebo kdy lze nahradit přílohy čestným prohlášením.
- Při uveřejňování informací na internetu je nutné zajistit jejich dostupnost po dobu alespoň 3 let.
- V případě pochybností o jazyku nebo formě předkládaných dokumentů je vhodné ověřit si aktuální požadavky u ČNB.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Související
§ 1 ZÁKLADNÍ USTANOVENÍ (Zákon o zadávání veřejných zakázek)§ 1 Předmět úpravy (Vyhláška o informačních povinnostech org)§ 1 ÚVODNÍ USTANOVENÍ (Vyhláška o výkonu činnosti bank, spořite)§ 4 Pravidla pro uveřejňování zájmů a střetů zájm (Vyhláška o poctivé prezentaci investiční)§ 17 Pravidla uveřejňování podstatných informací o (Vyhláška, kterou se stanoví podrobnější )