§ 5 Vyhláška federálního ministerstva zahraničního obchodu o zřizování a provozování obchodních zastupitelství zahraničních osob – Návrh na registraci zřízení a provozování zastupitelství
Vyhláška federálního ministerstva zahraničního obchodu o zřizování a provozování obchodních zastupitelství zahraničních osob · 265/1990 Sb. · § 5 · Obchodní a korporátní právo
Stručně: Paragraf 5 vyhlášky 265/1990 stanovuje, jaké informace musí zahraniční osoba uvést v návrhu na registraci obchodního zastupitelství a jaké doklady k němu musí přiložit.
§ 5 Návrh na registraci zřízení a provozování zastupitelství
(1) V návrhu na registraci zastupitelství uvede zahraniční osoba:
a) svůj název, popřípadě jméno a sídlo, popřípadě bydliště;
b) předmět činnosti navrhovatele;
c) osoby jednající jako statutární orgány zahraniční osoby;
d) předmět a rozsah činnosti prováděné na území České a Slovenské Federativní Republiky prostřednictvím zastupitelství;
e) dobu trvání zastupitelství;
f) adresu zastupitelství, popřípadě jeho poboček v České a Slovenské Federativní Republice, pokud je v době podání návrhu na registraci známa;
g) jméno osoby pověřené vedením zastupitelství, pokud je v době podání návrhu na registraci známo;
h) počet zahraničních fyzických osob, které bude zahraniční osoba v zastupitelství zaměstnávat;
i) počet československých fyzických osob s trvalým bydlištěm na území České a Slovenské Federativní Republiky, které bude zahraniční osoba v zastupitelství zaměstnávat;
j) označení československé osoby oprávněné k poskytování služeb2) zmocněné k přijímání sdělení týkajících se vyřizování návrhu na registraci, její změnu nebo prodloužení, pokud zahraniční osoba nepředkládá návrh na registraci přímo.
(2) Zahraniční osoba doloží údaje návrhu na regisraci
a) výpisem z obchodního rejstříku nebo obdobným úředně ověřeným dokladem osvědčujícím právní postavení zahraniční osoby;
b) kopií smlouvy o pronájmu provozních prostor, obsahující adresu sídla zastupitelství i jeho poboček, předpokládá-li se jejich zřízení v době podání návrhu, byla-li taková smlouva před podáním návrhu na registraci uzavřena;
c) zmocněním osoby oprávněné k poskytování služeb2) k přijímání sdělení týkajících se vyřizování návrhu na registraci, její změnu nebo prodloužení, pokud návrh na registraci nepředkládá zahraniční osoba přímo.
(3) Návrh na registraci včetně příloh se podává v českém nebo slovenském jazyce ve dvou vyhotoveních orgánu, který je podle § 38 odst. 1 zákona příslušný k registraci (dále jen „příslušný orgán“). Pokud doklady přikládané k návrhu na registraci nejsou v jazyce českém nebo slovenském, předkládá se rovněž jejich překlad pořízený do českého nebo slovenského jazyka československým soudním tlumočníkem.
Oddíl 3
Paragraf 5 vyhlášky 265/1990 stanovuje, jaké informace musí zahraniční osoba uvést v návrhu na registraci obchodního zastupitelství a jaké doklady k němu musí přiložit.
Co to znamená v praxi
Zahraniční osoba musí v návrhu uvést svůj název, sídlo, předmět činnosti, osoby jednající jako statutární orgány a předmět a rozsah činnosti zastupitelství v České a Slovenské Federativní Republice.
Dále musí uvést dobu trvání zastupitelství, adresu, jméno vedoucího, počet zaměstnávaných zahraničních a československých fyzických osob.
Pokud návrh nepodává přímo, musí označit československou osobu oprávněnou k přijímání sdělení.
K návrhu je nutné doložit výpis z obchodního rejstříku a případně kopii smlouvy o pronájmu prostor a zmocnění pro osobu přijímající sdělení.
Návrh a přílohy se podávají ve dvou vyhotoveních v českém nebo slovenském jazyce.
Na co si dát pozor
Pokud doklady nejsou v českém nebo slovenském jazyce, musí být přiložen překlad pořízený československým soudním tlumočníkem.
Pokud návrh nemá všechny náležitosti podle § 5, příslušný orgán vyzve k odstranění nedostatků ve stanovené lhůtě.
Pokud navrhovatel nedostatky neodstraní ve stanovené lhůtě, příslušný orgán registraci odmítne.