§ 5 Vyhláška o náležitostech žádostí o schválení jmenování, volby, jiného ustanovení do funkce a odvolání orgánů nezávislého provozovatele přepravní soustavy – Společné ustanovení
Vyhláška o náležitostech žádostí o schválení jmenování, volby, jiného ustanovení do funkce a odvolání orgánů nezávislého provozovatele přepravní soustavy · 30/2012 Sb. · § 5 · Dopravní právo
Stručně: Paragraf 5 vyhlášky 30/2012 Sb. stanoví, že pokud žadatel předkládá Energetickému regulačnímu úřadu dokumenty v cizím jazyce (kromě slovenštiny), musí k nim přiložit úředně ověřený překlad do češtiny.
§ 5 Společné ustanovení
Pokud žadatel předkládá Energetickému regulačnímu úřadu žádost nebo její přílohy podle této vyhlášky, které jsou vyhotovené v cizím jazyce, s výjimkou jazyka slovenského, předloží žadatel tyto listiny včetně jejich úředně ověřeného překladu do českého jazyka.
Paragraf 5 vyhlášky 30/2012 Sb. stanoví, že pokud žadatel předkládá Energetickému regulačnímu úřadu dokumenty v cizím jazyce (kromě slovenštiny), musí k nim přiložit úředně ověřený překlad do češtiny.
Co to znamená v praxi
Pokud podáváte žádost Energetickému regulačnímu úřadu a máte k ní přílohy v jiném než českém nebo slovenském jazyce, musíte je nechat úředně přeložit do češtiny.
Úředně ověřený překlad znamená, že překlad musí být vyhotoven soudním tlumočníkem.
Bez úředně ověřeného překladu nebudou dokumenty v cizím jazyce (kromě slovenštiny) akceptovány.
Příklad
Společnost z Německa podává žádost Energetickému regulačnímu úřadu a jako přílohu má firemní dokumenty v němčině. Musí k těmto německým dokumentům přiložit i jejich úředně ověřený překlad do češtiny.
Na co si dát pozor
Výjimka platí pro dokumenty ve slovenském jazyce; ty úředně ověřený překlad do češtiny nepotřebují.