§ 39 Zákon o matrikách, jménu a příjmení a o změně některých souvisejících zákonů – Prohlášení o uzavření manželství se činí v a) českém jazyce
Zákon o matrikách, jménu a příjmení a o změně některých souvisejících zákonů · 301/2000 Sb. · § 39 · Správní právo
Stručně: Paragraf 39 zákona č. 301/2000 Sb. stanoví, že prohlášení o uzavření manželství se činí v českém jazyce, případně za určitých podmínek v jazyce národnostní menšiny, a v případě jazykové bariéry nebo smyslového postižení snoubence je nutná přítomnost tlumočníka.
§ 39
(1) Prohlášení o uzavření manželství se činí v
a) českém jazyce, nebo
b) jazyce národnostní menšiny, jestliže se v posledních dvou sčítáních lidu hlásilo k této národnosti vždy alespoň 10 % občanů obce, v jejímž územním obvodu se prohlášení činí, a pokud o to souhlasně požádají oba snoubenci a oddávající a matrikář ovládají jazyk této národnostní menšiny; protokol o uzavření manželství se vyhotovuje vždy v českém jazyce.
(2) Pokud je snoubenec neslyšící, hluchoslepý, němý nebo nemluví nebo nerozumí jazyku, v němž se činí prohlášení o uzavření manželství, je nutná při prohlášení o uzavření manželství přítomnost tlumočníka; § 14 odst. 6 věty druhá a třetí se použijí obdobně.
Paragraf 39 zákona č. 301/2000 Sb. stanoví, že prohlášení o uzavření manželství se činí v českém jazyce, případně za určitých podmínek v jazyce národnostní menšiny, a v případě jazykové bariéry nebo smyslového postižení snoubence je nutná přítomnost tlumočníka.
Co to znamená v praxi
Prohlášení o uzavření manželství se standardně provádí v českém jazyce.
Pokud jsou splněny specifické podmínky týkající se podílu národnostní menšiny v obci a ovládání jazyka oddávajícím a matrikářem, mohou snoubenci požádat o prohlášení v jazyce národnostní menšiny.
Pokud snoubenec nerozumí jazyku prohlášení nebo je neslyšící, hluchoslepý, němý, je vždy nutná přítomnost tlumočníka.
Protokol o uzavření manželství je vždy vyhotoven v českém jazyce, i když prohlášení proběhlo v jazyce národnostní menšiny.
Na co si dát pozor
Přítomnost tlumočníka je povinná, pokud snoubenec nemluví nebo nerozumí jazyku, ve kterém se prohlášení činí, nebo pokud je neslyšící, hluchoslepý či němý.
Prohlášení v jazyce národnostní menšiny je možné pouze za splnění všech uvedených podmínek (procento občanů, souhlas snoubenců, ovládání jazyka oddávajícím a matrikářem).
Provozuje Eucalypt 4 s.r.o., IČO 22103741, Jičínská 226/17, Praha 3 (kontakt). Zdroj dat: e-Sbírka / justice.cz (oficiální). Výklady generovány AI z textu zákona, orientační — nenahrazují radu advokáta.