§ 39 zákon o matrikách, jménu a příjmení a o změně některých souvisejících zákonů – Prohlášení o uzavření manželství se činí v a) českém jazyce
Zákon o matrikách, jménu a příjmení a o změně některých souvisejících zákonů · 301/2000 Sb. · Správní právo · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 39 zákona č. 301/2000 Sb. stanoví, že prohlášení o uzavření manželství se činí v českém jazyce, případně za určitých podmínek v jazyce národnostní menšiny, a v případě jazykové bariéry nebo smyslového postižení snoubence je nutná přítomnost tlumočníka. Prohlášení o uzavření manželství se standardně provádí v českém jazyce. (§ 39 zákona č. 301/2000 Sb., zákon o matrikách, jménu a příjmení a o změně některých souvisejících zákonů, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Týká se: obec
- Částka nebo sazba (odst. 1): „…jestliže se v posledních dvou sčítáních lidu hlásilo k této národnosti vždy alespoň 10 % občanů obce, v jejímž územním obvodu se prohlášení činí, a pokud o to souhlasně…“
- Odkazuje na: § 14
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 301/2000 Sb.
(1) Prohlášení o uzavření manželství se činí v
a) českém jazyce, nebo
b) jazyce národnostní menšiny, jestliže se v posledních dvou sčítáních lidu hlásilo k této národnosti vždy alespoň 10 % občanů obce, v jejímž územním obvodu se prohlášení činí, a pokud o to souhlasně požádají oba snoubenci a oddávající a matrikář ovládají jazyk této národnostní menšiny; protokol o uzavření manželství se vyhotovuje vždy v českém jazyce.
(2) Pokud je snoubenec neslyšící, hluchoslepý, němý nebo nemluví nebo nerozumí jazyku, v němž se činí prohlášení o uzavření manželství, je nutná při prohlášení o uzavření manželství přítomnost tlumočníka; § 14 odst. 6 věty druhá a třetí se použijí obdobně.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Prohlášení o uzavření manželství se standardně provádí v českém jazyce.
- Pokud jsou splněny specifické podmínky týkající se podílu národnostní menšiny v obci a ovládání jazyka oddávajícím a matrikářem, mohou snoubenci požádat o prohlášení v jazyce národnostní menšiny.
- Pokud snoubenec nerozumí jazyku prohlášení nebo je neslyšící, hluchoslepý, němý, je vždy nutná přítomnost tlumočníka.
- Protokol o uzavření manželství je vždy vyhotoven v českém jazyce, i když prohlášení proběhlo v jazyce národnostní menšiny.
Na co si dát pozor
- Přítomnost tlumočníka je povinná, pokud snoubenec nemluví nebo nerozumí jazyku, ve kterém se prohlášení činí, nebo pokud je neslyšící, hluchoslepý či němý.
- Prohlášení v jazyce národnostní menšiny je možné pouze za splnění všech uvedených podmínek (procento občanů, souhlas snoubenců, ovládání jazyka oddávajícím a matrikářem).
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.