§ 57 Zákon o matrikách, jménu a příjmení a o změně některých souvisejících zákonů – Listiny vydané orgány cizího státu
Zákon o matrikách, jménu a příjmení a o změně některých souvisejících zákonů · 301/2000 Sb. · § 57 · Správní právo
Stručně: Paragraf 57 stanovuje, že listiny vydané cizími státy, které slouží jako podklad pro zápis do české matriky, musí být předloženy s úředním překladem do češtiny a opatřeny potřebnými ověřeními, pokud se na ně nevztahují výjimky.
§ 57
(1) Listiny vydané orgány cizího státu, které platí v místě, kde byly vydány, za veřejné listiny a které jsou podkladem pro zápis, dodatečný zápis, anebo dodatečný záznam v matriční knize, nebo opravu zápisu v matriční knize, se předkládají s úředním překladem do českého jazyka, nejde-li o listiny vydané orgány cizího státu, jejichž součástí je vícejazyčný standardní formulář.30)
(2) Listiny uvedené v odstavci 1 musí být opatřeny potřebnými ověřeními19a), nejde-li o listiny, na které se vztahuje přímo použitelný předpis Evropské unie.30) Matriční úřad může potřebná ověření listin prominout, je-li jejich opatření spojeno s těžko překonatelnou překážkou.
Paragraf 57 stanovuje, že listiny vydané cizími státy, které slouží jako podklad pro zápis do české matriky, musí být předloženy s úředním překladem do češtiny a opatřeny potřebnými ověřeními, pokud se na ně nevztahují výjimky.
Co to znamená v praxi
Pokud předkládáte matričnímu úřadu dokumenty z ciziny (např. rodný list, oddací list), které mají být zapsány do české matriky, musí být přeloženy do češtiny úředním překladatelem.
Tyto cizozemské dokumenty musí být navíc opatřeny speciálními ověřeními (např. apostilou nebo superlegalizací), ledaže by se na ně vztahovala mezinárodní dohoda nebo přímo použitelný předpis EU, které takové ověření nevyžadují.
V případě, že je získání těchto ověření mimořádně obtížné, může matriční úřad od požadavku na ověření upustit.
Na co si dát pozor
Ujistěte se, že překlad je skutečně "úřední", tedy provedený soudním překladatelem.
Před podáním dokumentů si ověřte, jaká konkrétní ověření jsou pro danou zemi a typ dokumentu vyžadována, případně zda se na ně nevztahuje výjimka.
Pokud máte potíže s ověřením, informujte o tom matriční úřad a požádejte o případné prominutí.
🔔 Hlídat změny § 57 — pošleme e-mail, když se paragraf novelizuje.
Provozuje Eucalypt 4 s.r.o., IČO 22103741, Jičínská 226/17, Praha 3 (kontakt). Zdroj dat: e-Sbírka / justice.cz (oficiální). Výklady generovány AI z textu zákona, orientační — nenahrazují radu advokáta.