§ 63 zákon o matrikách, jménu a příjmení a o změně některých souvisejících zákonů – Užívání české podoby cizojazyčného jména nevyžaduje povolení
Zákon o matrikách, jménu a příjmení a o změně některých souvisejících zákonů · 301/2000 Sb. · Správní právo · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 63 zákona o matrikách stanoví, že užívání české podoby cizojazyčného jména nevyžaduje povolení, ale je nutné tuto skutečnost oznámit matričnímu úřadu, přičemž toto oznámení lze učinit pouze jednou a nelze je vzít zpět. Pokud máte cizojazyčné jméno a chcete používat jeho českou podobu (např. místo "George" "Jiří"), nepotřebujete k tomu žádné speciální povolení, stačí to oznámit matričnímu úřadu. (§ 63 zákona č. 301/2000 Sb., zákon o matrikách, jménu a příjmení a o změně některých souvisejících zákonů, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Týká se: dítě
- Lhůta nebo doba (odst. 2): „U nezletilého dítěte staršího 12 let připojí k oznámení jeho souhlas, bez něhož k užívání české podoby cizojazyčného…“
- Lhůta nebo doba (odst. 3): „…zapsáno jméno, jehož se oznámení podle odstavce 2 týká, postoupí toto oznámení do 3 pracovních dnů matričnímu úřadu, v jehož knize narození je jméno zapsáno.“
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 301/2000 Sb.
(1) Užívání české podoby cizojazyčného jména nevyžaduje povolení.
(2) Občan, který chce užívat českou podobu cizojazyčného jména, popřípadě jmen, oznámí tuto skutečnost kterémukoli matričnímu úřadu, není-li to v rozporu s tímto zákonem. V případě pochybnosti, zda jde o českou podobu jména, je oznamovatel povinen předložit matričnímu úřadu odborné podklady od veřejné výzkumné instituce, jejímž předmětem činnosti je výzkum v oblasti jazykovědy, nebo znalecký posudek. Toto oznámení lze učinit pouze jednou a nelze je vzít zpět. Za nezletilé dítě učiní toto oznámení jeho zákonní zástupci. U nezletilého dítěte staršího 12 let připojí k oznámení jeho souhlas, bez něhož k užívání české podoby cizojazyčného jména, popřípadě jmen, nemůže dojít.
(3) Matriční úřad, v jehož knize narození není zapsáno jméno, jehož se oznámení podle odstavce 2 týká, postoupí toto oznámení do 3 pracovních dnů matričnímu úřadu, v jehož knize narození je jméno zapsáno.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Pokud máte cizojazyčné jméno a chcete používat jeho českou podobu (např. místo "George" "Jiří"), nepotřebujete k tomu žádné speciální povolení, stačí to oznámit matričnímu úřadu.
- Oznámení o užívání české podoby jména můžete učinit u kteréhokoli matričního úřadu v České republice.
- Pokud matriční úřad pochybuje, zda jde skutečně o českou podobu jména, musíte předložit odborné podklady od jazykovědné instituce nebo znalecký posudek.
- U nezletilého dítěte musí oznámení učinit jeho zákonní zástupci a pokud je dítě starší 12 let, je nutný i jeho souhlas.
Na co si dát pozor
- Oznámení o užívání české podoby cizojazyčného jména můžete učinit pouze jednou a nelze ho vzít zpět.
- Matriční úřad může odmítnout oznámení, pokud by bylo v rozporu s tímto zákonem (např. § 62 o existenci a správné podobě jména).
- V případě pochybností o české podobě jména je na oznamovateli, aby zajistil a předložil potřebné odborné podklady nebo znalecký posudek.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.