§ 6 zákon o Sbírce zákonů a o Sbírce mezinárodních smluv – Jazyk, v němž se vyhlašují mezinárodní smlouvy a rozhodnutí mezinárodních orgánů a organizací
Zákon o Sbírce zákonů a o Sbírce mezinárodních smluv · 309/1999 Sb. · Ostatní právní předpisy
Stručně: Paragraf 6 zákona č. 309/1999 Sb. stanovuje pravidla pro jazyk, v němž se mezinárodní smlouvy a rozhodnutí mezinárodních orgánů a organizací vyhlašují ve Sbírce mezinárodních smluv, přičemž vždy musí být k dispozici i překlad do češtiny, pokud český text není sám o sobě závazný. (§ 6 zákona č. 309/1999 Sb., zákon o Sbírce zákonů a o Sbírce mezinárodních smluv, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Jazyk, v němž se vyhlašují mezinárodní smlouvy a rozhodnutí mezinárodních orgánů a organizací
- Judikatura: na § 6 odkazují 3 soudní rozhodnutí (NS, ÚS, NSS)
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 309/1999 Sb.
(1) Mezinárodní smlouvy se ve Sbírce mezinárodních smluv vyhlašují vždy ve znění rozhodném podle mezinárodního práva pro jejich výklad a zároveň v překladu do českého jazyka, není-li znění mezinárodní smlouvy v českém jazyce rozhodné podle mezinárodního práva pro výklad mezinárodní smlouvy.
(2) Má-li mezinárodní smlouva více znění v cizích jazycích, rozhodných pro její výklad, vyhlašuje se pouze v jednom z nich, a patří-li k nim znění v anglickém jazyce, vyhlásí se mezinárodní smlouva v tomto znění. Je-li znění mezinárodní smlouvy v českém jazyce rozhodné podle mezinárodního práva pro výklad mezinárodní smlouvy, vyhlásí se mezinárodní smlouva pouze v tomto znění.
(3) Překlad do českého jazyka se pořizuje ze znění mezinárodní smlouvy, která jsou podle mezinárodního práva rozhodná pro její výklad.
(4) V případě rozdílu mezi překladem do českého jazyka a zněním, které je rozhodné podle mezinárodního práva pro její výklad, má přednost toto znění.
(5) Ustanovení předchozích odstavců platí obdobně i pro jazyk, v němž jsou vyhlašována rozhodnutí mezinárodních orgánů a organizací.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Mezinárodní smlouvy se ve Sbírce mezinárodních smluv vždy vyhlašují v původním znění, které je podle mezinárodního práva rozhodné pro jejich výklad, a k tomu je připojen překlad do českého jazyka.
- Pokud je český jazyk sám o sobě rozhodným jazykem pro výklad mezinárodní smlouvy, pak se smlouva vyhlásí pouze v tomto českém znění.
- Jestliže má mezinárodní smlouva více rozhodných cizojazyčných znění, vyhlásí se pouze v jednom z nich, přičemž pokud je mezi nimi anglické znění, použije se právě to.
- V případě, že se překlad do češtiny liší od původního znění, které je rozhodné pro výklad smlouvy, má přednost toto původní znění.
Na co si dát pozor
- Při výkladu mezinárodní smlouvy je vždy nutné vycházet z jejího původního znění, které je rozhodné podle mezinárodního práva, neboť v případě rozporu má toto znění přednost před českým překladem.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Judikatura k § 6
Jak soudy aplikují § 6
… označuje osobu, kterou žádný stát podle svých právních předpisů nepovažuje za svého občana.“ Jak již opakovaně judikoval zdejší soud, český překlad nepromítá všechny významové aspekty znění tohoto ustanovení v anglickém jazyce, které je podle mezinárodního práva rozhodné pro výklad Úmluvy (a jako takové má podle § 6 odst. 4 zákona č. 309/1999 Sb., o Sbírce zákonů a o Sbírce mezinárodních smluv přednost).
… označuje osobu, kterou žádný stát podle svých právních předpisů nepovažuje za svého občana.“ Je třeba zdůraznit, že překlad nepromítá všechny zcela jednoznačně významové aspekty znění tohoto ustanovení v anglickém jazyce, které je podle mezinárodního práva rozhodné pro výklad Úmluvy (a jako takové má podle § 6 odst. 4 zákona č. 309/1999 Sb., o Sbírce zákonů a o Sbírce mezinárodních smluv přednost).
… kterou žádný stát podle svých právních předpisů nepovažuje za svého občana.“ Tuto definici je třeba doplnit v tom smyslu, že překlad nepromítá všechny zcela jednoznačně významové aspekty znění tohoto ustanovení v anglickém jazyce, které je podle mezinárodního práva rozhodné pro výklad Úmluvy (a jako takové má podle § 6 odst. 4 zákona č. 309/1999 Sb., o Sbírce zákonů a o Sbírce mezinárodních smluv, přednost).