§ 39 zákon, kterým se mění zákon č. 301/2000 Sb., o matrikách, jménu a příjmení a o změně některých souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony – Pokud je snoubenec nebo osoba
Zákon, kterým se mění zákon č. 301/2000 Sb., o matrikách, jménu a příjmení a o změně některých souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony · 312/2013 Sb. · Správní právo · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf stanovuje, že pokud je snoubenec nebo osoba vstupující do partnerství neslyšící, němý, nemluví nebo nerozumí česky, je pro prohlášení o uzavření manželství či vstupu do partnerství povinná přítomnost tlumočníka, kterého si zajišťuje a hradí dotyčná osoba. Pokud jeden ze snoubenců nebo partnerů nerozumí česky, nemluví, je neslyšící nebo němý, musí být u obřadu přítomen tlumočník. (§ 39 zákona č. 312/2013 Sb., zákon, kterým se mění zákon č. 301/2000 Sb., o matrikách, jménu a příjmení a o změně některých souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Týká se: soud
- Odkazuje na: § 40a
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 312/2013 Sb.
Pokud je snoubenec nebo osoba, která chce vstoupit do partnerství, neslyšící, němý nebo nemluví nebo nerozumí česky, je nutná při prohlášení o uzavření manželství nebo vstupu do partnerství přítomnost tlumočníka6). Účast tlumočníka zajišťuje jeden ze snoubenců nebo osob, které chtějí vstoupit do partnerství, na vlastní náklady, nestanoví-li zvláštní právní předpis jinak. Bez přítomnosti tlumočníka nelze prohlášení o uzavření manželství nebo o vstupu do partnerství v těchto případech učinit. Nejde-li o tlumočníka jmenovaného ministrem spravedlnosti nebo předsedou krajského soudu, musí tlumočník složit slib do rukou matrikáře, a to ve znění slibu podle zákona o znalcích a tlumočnících.
12) § 672 občanského zákoníku.
13) § 669 občanského zákoníku.“.
77. V § 40 písm. b) se slovo „zástupce“ nahrazuje slovem „zmocněnec“.
78. Za § 40 se vkládá nový § 40a, který zní:
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Pokud jeden ze snoubenců nebo partnerů nerozumí česky, nemluví, je neslyšící nebo němý, musí být u obřadu přítomen tlumočník.
- Náklady na tlumočníka si hradí sami snoubenci nebo osoby vstupující do partnerství, pokud speciální předpis nestanoví jinak.
- Bez přítomnosti tlumočníka nelze v takových případech manželství nebo partnerství uzavřít.
- Pokud tlumočník není jmenovaný ministrem spravedlnosti nebo předsedou krajského soudu, musí před matrikářem složit slib.
Na co si dát pozor
- Je nutné zajistit tlumočníka včas, aby obřad mohl proběhnout.
- Pamatujte na to, že náklady na tlumočníka jdou za vámi.
- Ověřte si, zda tlumočník, kterého si vyberete, je soudní tlumočník, nebo zda bude muset složit slib před matrikářem.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.