§ 2 vyhláška Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže, kterou se stanoví podrobnosti o náležitostech návrhu na povolení spojení soutěžitelů – Návrh, včetně všech jeho součástí a příloh…
Vyhláška Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže, kterou se stanoví podrobnosti o náležitostech návrhu na povolení spojení soutěžitelů · 368/2001 Sb. · Veřejné zakázky a hospodářská soutěž · neoficiální nadpis
Stručně: Návrh na povolení spojení soutěžitelů, včetně všech jeho součástí a příloh, se předkládá v českém jazyce, přičemž u cizojazyčných dokumentů je nutný překlad s prohlášením o pravdivosti a úplnosti. Všechny dokumenty, které předkládáte, musí být v češtině. (§ 2 zákona č. 368/2001 Sb., vyhláška Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže, kterou se stanoví podrobnosti o náležitostech návrhu na povolení spojení soutěžitelů, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 368/2001 Sb.
(1) Návrh, včetně všech jeho součástí a příloh, se předkládá v českém jazyce. U cizojazyčných listin a dokladů se předkládá jejich překlad do českého jazyka, pokud zvláštní právní předpis nebo mezinárodní smlouva, kterou je Česká republika vázána, nestanoví jinak. K překladu se připojí prohlášení navrhovatele deklarující, že se jedná o pravdivé a úplné překlady originálů.
(2) Listiny mohou být originály nebo jejich kopie; v případě kopií je nutno k listinám připojit prohlášení navrhovatele deklarující, že se jedná o pravdivé a úplné kopie originálů.
(3) K listinám lze rovněž připojit jejich vyhotovení na elektronickém nosiči dat.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Všechny dokumenty, které předkládáte, musí být v češtině.
- Pokud předkládáte dokumenty v jiném jazyce, musíte k nim přiložit český překlad.
- K tomuto překladu musíte připojit prohlášení, že překlad je pravdivý a úplný.
- Předkládané listiny mohou být originály nebo kopie, přičemž u kopií musíte připojit prohlášení, že jsou pravdivé a úplné.
Na co si dát pozor
- Překlad cizojazyčných listin není nutný, pokud to stanoví zvláštní právní předpis nebo mezinárodní smlouva, kterou je Česká republika vázána.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.