§ 5 vyhláška, kterou se mění vyhláška č. 507/2020 Sb., o odměně a náhradách soudního tlumočníka a soudního překladatele – Přechodné ustanovení
Vyhláška, kterou se mění vyhláška č. 507/2020 Sb., o odměně a náhradách soudního tlumočníka a soudního překladatele · 369/2022 Sb.
Stručně: Odměna tlumočníka a překladatele za kontrolu shody textu pro další vyhotovení je zahrnuta v odměně za první vyhotovení. Pokud si objednáte více kopií tlumočnického nebo překladatelského úkonu, neplatíte tlumočníkovi ani překladateli zvlášť za kontrolu každé další kopie. (§ 5 zákona č. 369/2022 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška č. 507/2020 Sb., o odměně a náhradách soudního tlumočníka a soudního překladatele, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Přechodné ustanovení
- Částka nebo sazba: „„(3) Sazbu odměny za tlumočnický úkon lze zvýšit až o 30 %, pokud vyžaduje rozsáhlou nebo náročnou přípravu k provedení úkonu.“.“
- Částka nebo sazba: „…písemného tlumočnického úkonu nebo překladatelského úkonu náhrada ve výši 30 Kč za každou hodinu nebo normostranu, podle které se určuje odměna za první vyhotovení…“
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 369/2022 Sb.
Odměna tlumočníka a překladatele za kontrolu shody zdrojového projevu s cílovým projevem provedenou za účelem vypracování dalšího vyhotovení písemného tlumočnického úkonu nebo překladatelského úkonu je zahrnuta v odměně za vypracování prvního vyhotovení úkonu.“.
6. V § 6 odst. 1 se slova „Hranice sazby“ nahrazují slovem „Sazba“ a slovo „snižují“ se nahrazuje slovem „snižuje“.
7. V § 7 odst. 1 úvodní části ustanovení se slova „Hranice sazby“ nahrazují slovem „Sazbu“.
8. V § 7 odst. 2 úvodní části ustanovení se slova „Hranice sazby“ nahrazují slovem „Sazbu“.
9. V § 7 se za odstavec 2 vkládá nový odstavec 3, který zní:
„(3) Sazbu odměny za tlumočnický úkon lze zvýšit až o 30 %, pokud vyžaduje rozsáhlou nebo náročnou přípravu k provedení úkonu.“.
Dosavadní odstavce 3 až 5 se označují jako odstavce 4 až 6.
10. V § 7 odst. 4 se slova „hranice sazby“ nahrazují slovem „sazbu“.
11. V § 7 odst. 5 se slova „Hranice sazby“ nahrazují slovem „Sazba“ a slovo „snižují“ se nahrazuje slovem „snižuje“.
12. V § 7 odst. 6 se číslo „4“ nahrazuje číslem „5“.
13. § 8 se včetně nadpisu zrušuje.
14. V § 11 se slova „hranice sazby“ nahrazují slovy „sazba“.
15. V § 15 odst. 1 se za slovo „výdajů“ vkládají slova „vynaložených při vypracování prvního vyhotovení úkonu“.
16. V § 15 se za odstavec 1 vkládá nový odstavec 2, který zní:
„(2) Tlumočníkovi a překladateli náleží za veškeré hotové výdaje vynaložené při vypracování dalšího vyhotovení písemného tlumočnického úkonu nebo překladatelského úkonu náhrada ve výši 30 Kč za každou hodinu nebo normostranu, podle které se určuje odměna za první vyhotovení úkonu.“.
Dosavadní odstavec 2 se označuje jako odstavec 3.
17. V § 19 se za odstavec 1 vkládá nový odstavec 2, který zní:
„(2) Pokud tlumočník provedl rozsáhlou nebo náročnou přípravu k provedení tlumočnického úkonu, v rámci způsobu výpočtu výše odměny též uvede, v čem příprava spočívala.“.
Dosavadní odstavce 2 až 4 se označují jako odstavce 3 až 5.
Čl. II
Odměna za výkon tlumočnické a překladatelské činnosti zadané přede dnem nabytí účinnosti této vyhlášky a náhrada hotových výdajů účelně vynaložených k provedení tlumočnického nebo překladatelského úkonu zadaného přede dnem nabytí účinnosti této vyhlášky se vyúčtují a určují podle vyhlášky č. 507/2020 Sb., ve znění účinném přede dnem nabytí účinnosti této vyhlášky.
Čl. III
Tato vyhláška nabývá účinnosti dnem 1. ledna 2023.
Ministr spravedlnosti:
JUDr. Blažek, Ph.D., v. r.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Pokud si objednáte více kopií tlumočnického nebo překladatelského úkonu, neplatíte tlumočníkovi ani překladateli zvlášť za kontrolu každé další kopie.
- Tato kontrola je již zahrnuta v ceně za první vyhotovení úkonu.
- Tlumočník nebo překladatel má nárok na náhradu hotových výdajů za další vyhotovení ve výši 30 Kč za každou hodinu nebo normostranu.
Příklad
Objednáte si úřední překlad rodného listu a požádáte o tři ověřené kopie. Tlumočník vám naúčtuje odměnu za jeden překlad a k tomu náhradu hotových výdajů za další dvě kopie ve výši 30 Kč za každou normostranu. Kontrolu shody těchto dalších kopií s originálem vám již zvlášť neúčtuje.
Na co si dát pozor
- Tato pravidla platí pro úkony zadané od 1. ledna 2023.
- Pro úkony zadané před 1. lednem 2023 platí starší pravidla.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Související
§ 15 Přechodné ustanovení (Vyhláška o stanovení podmínek zdravotní )§ 6 Přechodné ustanovení a závěrečná ustanovení (Vyhláška o sestavování konkursních komis)§ 15 Přechodné ustanovení (Vyhláška Národního bezpečnostního úřadu )§ 9 Přechodné ustanovení (Vyhláška Ministerstva průmyslu a obchodu)§ 3 Přechodné ustanovení (Nařízení vlády, kterým se vydává cenový)