§ 11 Vyhláška o odměně a náhradách soudního tlumočníka a soudního překladatele – Pokud se sazba odměny nebo odměna zvyšují nebo snižují…

Stručně

Paragraf 11 stanoví, že pokud se odměna tlumočníka nebo překladatele upravuje (zvyšuje nebo snižuje) podle více pravidel této vyhlášky, nejprve se sečtou všechna procentní zvýšení a snížení a teprve poté se celková procentní změna aplikuje na původní odměnu.

Co to znamená v praxi

• Pokud by se odměna měla zvýšit například o 20 % za mimořádnou obtížnost a o dalších 50 % za urychlené provedení, nesčítají se tyto částky postupně, ale nejprve se sečtou procenta (20 % + 50 % = 70 %) a teprve poté se odměna zvýší o celkových 70 %.
• Stejný princip platí i pro snížení odměny, například za nekvalitní provedení úkonu.
• Tento postup zajišťuje jednotný a přehledný způsob výpočtu konečné odměny, pokud je ovlivněna více faktory.

Na co si dát pozor

• Paragraf se vztahuje pouze na úpravy odměny, nikoli na náhrady hotových výdajů nebo náhradu za ztrátu času, které jsou řešeny v jiných paragrafech.
• Je důležité správně identifikovat všechna ustanovení vyhlášky, která ovlivňují výši odměny, aby byl výpočet celkové procentní míry správný.