§ 12 Vyhláška o odměně a náhradách soudního tlumočníka a soudního překladatele – Náhrada hotových výdajů a náhrada za ztrátu času
Vyhláška o odměně a náhradách soudního tlumočníka a soudního překladatele · 507/2020 Sb. · § 12 · Ostatní právní předpisy
Stručně: Paragraf 12 vyhlášky 507/2020 stanoví, že soudní tlumočník a překladatel má kromě odměny nárok také na náhradu účelně vynaložených hotových výdajů a náhradu za ztrátu času, a to včetně výdajů a ztráty času konzultanta, pokud byl přibrán.
§ 12 Náhrada hotových výdajů a náhrada za ztrátu času
(1) Tlumočníkovi a překladateli náleží vedle odměny též náhrada
a) hotových výdajů, které účelně vynaložil k provedení úkonu,
b) za ztrátu času včetně času stráveného na cestě v přímé souvislosti s úkonem,
c) hotových výdajů konzultanta spojených s přibráním konzultanta tlumočníkem nebo překladatelem a
d) za ztrátu času konzultanta včetně času stráveného na cestě v přímé souvislosti s úkonem.
(2) Náhrada podle odstavce 1 se tlumočníkovi nebo překladateli poskytuje na základě předložených dokladů.
(3) Jiné náklady tlumočníka nebo překladatele jsou zahrnuty v jeho odměně. Jinými náklady tlumočníka nebo překladatele jsou zejména náklady
a) vynaložené na přípravné a administrativní práce,
b) na úhradu pojistného na sociální zabezpečení a pojistného na veřejné zdravotní pojištění a
c) na úhradu daně kromě částky odpovídající dani z přidané hodnoty, o kterou se zvyšují odměna a náhrady, které tlumočníkovi nebo překladateli podle této vyhlášky náleží.
Paragraf 12 vyhlášky 507/2020 stanoví, že soudní tlumočník a překladatel má kromě odměny nárok také na náhradu účelně vynaložených hotových výdajů a náhradu za ztrátu času, a to včetně výdajů a ztráty času konzultanta, pokud byl přibrán.
Co to znamená v praxi
Tlumočník nebo překladatel dostane proplaceny výdaje, které musel vynaložit, aby mohl úkon provést (např. cestovné, poplatky, poštovné), a také mu bude uhrazena ztráta času spojená s úkonem a cestou.
Náhrada těchto výdajů a ztráty času se poskytuje pouze na základě předložených dokladů, které prokazují jejich vynaložení.
Jiné náklady, jako jsou přípravné a administrativní práce, sociální a zdravotní pojištění nebo daň (kromě DPH), jsou již zahrnuty v odměně tlumočníka nebo překladatele a nejsou hrazeny zvlášť.
Pokud tlumočník nebo překladatel přibere konzultanta, má nárok na náhradu hotových výdajů a ztráty času i za tohoto konzultanta.
Na co si dát pozor
Náhrada hotových výdajů a ztráty času je podmíněna předložením dokladů. Bez dokladů nemusí být proplaceny.
Je důležité rozlišovat mezi hotovými výdaji a ztrátou času, které jsou hrazeny zvlášť, a "jinými náklady", které jsou již součástí odměny a nebudou proplaceny navíc.
Provozuje Eucalypt 4 s.r.o., IČO 22103741, Jičínská 226/17, Praha 3 (kontakt). Zdroj dat: e-Sbírka / justice.cz (oficiální). Výklady generovány AI z textu zákona, orientační — nenahrazují radu advokáta.