§ 6 vyhláška o odměně a náhradách soudního tlumočníka a soudního překladatele – Sazba odměny za revizní tlumočení nebo překlad se snižuje o 70 %
Vyhláška o odměně a náhradách soudního tlumočníka a soudního překladatele · 507/2020 Sb. · Ostatní právní předpisy · neoficiální nadpis
Stručně: Paragraf 6 vyhlášky 507/2020 stanovuje pravidla pro určení odměny soudního tlumočníka nebo překladatele za revizní tlumočení, překlad nebo revizní vyjádření, přičemž standardně snižuje odměnu za revizi o 70 %, pokud nebylo nutné úkon provést znovu nebo zcela přepracovat. Pokud soudní tlumočník nebo překladatel provádí revizi již existujícího tlumočení nebo překladu, jeho odměna bude snížena o 70 % oproti běžné sazbě. (§ 6 zákona č. 507/2020 Sb., vyhláška o odměně a náhradách soudního tlumočníka a soudního překladatele, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Částka nebo sazba (odst. 1): „Sazba odměny za revizní tlumočení nebo překlad se snižuje o 70 %, ledaže v rámci revize bylo třeba tlumočení provést znovu nebo překlad zcela…“
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 507/2020 Sb.
(1) Sazba odměny za revizní tlumočení nebo překlad se snižuje o 70 %, ledaže v rámci revize bylo třeba tlumočení provést znovu nebo překlad zcela přepracovat.
(2) Odměna za revizní vyjádření k tlumočení se určuje podle počtu hodin tlumočení, které je předmětem revize.
(3) Odměna za revizní překladatelský úkon se určuje podle počtu započatých normostran textu, podle kterého byla určena odměna za přezkoumávaný překladatelský úkon. Pokud zdrojový projev, který je součástí přezkoumávaného úkonu, nemá podobu textu, postupuje se při určení odměny jako při určení odměny za revizní vyjádření k tlumočení.
(4) Pokud je předmětem revize podle odstavce 1 nebo 2 jen část úkonu, odměna se poměrně snižuje.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Pokud soudní tlumočník nebo překladatel provádí revizi již existujícího tlumočení nebo překladu, jeho odměna bude snížena o 70 % oproti běžné sazbě.
- Výjimkou z tohoto snížení je situace, kdy je v rámci revize nutné tlumočení provést znovu nebo překlad zcela přepracovat; v takovém případě se snížení o 70 % neuplatní.
- Odměna za revizní vyjádření k tlumočení se stanovuje podle počtu hodin původního tlumočení, které je předmětem revize.
- Odměna za revizní překladatelský úkon se určuje podle počtu započatých normostran textu, podle kterého byla stanovena odměna za původní překlad.
Na co si dát pozor
- Pokud se revize týká pouze části původního tlumočení nebo překladu, odměna se sníží poměrně k rozsahu revidované části.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.