§ 427 zákon, kterým se mění zákon č. 141/1961 Sb., o trestním řízení soudním (trestní řád), ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony – Obsah a forma dožádání
Zákon, kterým se mění zákon č. 141/1961 Sb., o trestním řízení soudním (trestní řád), ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony · 539/2004 Sb. · Trestní právo
Stručně: Paragraf 427 zákona č. 539/2004 Sb. stanovuje, jaké náležitosti musí mít žádost (dožádání) českých orgánů o právní pomoc v trestním řízení do ciziny nebo žádost cizích orgánů o právní pomoc v trestním řízení na území České republiky, a to včetně požadavků na formu a překlad. (§ 427 zákona č. 539/2004 Sb., zákon, kterým se mění zákon č. 141/1961 Sb., o trestním řízení soudním (trestní řád), ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Obsah a forma dožádání
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 539/2004 Sb.
(1) Dožádání musí obsahovat
a) označení dožadujícího orgánu a den sepsání žádosti,
b) přesný popis požadovaného úkonu v trestním řízení,
c) popis skutku, kterého se dožádání týká, a jeho právní kvalifikaci s doslovným zněním zákonných ustanovení,
d) údaje o obviněném, případně poškozeném nebo svědkovi, pokud se žádá jejich výslech, a
e) další údaje potřebné k řádnému poskytnutí požadované právní pomoci.
(2) Dožádání musí být opatřeno podpisem oprávněného orgánu, který ho vydal, a otiskem kulatého razítka tohoto orgánu.
(3) Pokud mezinárodní smlouva, kterou je Česká republika vázána, nestanoví jinak, k dožádání a připojeným materiálům připojí dožadující orgán překlad do cizího jazyka vyhotovený přibraným tlumočníkem.
(4) Doručení písemnosti osobě v cizím státě poštou je možné, jen stanoví-li tak mezinárodní smlouva, kterou je Česká republika vázána.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Dožádání musí být velmi podrobné a obsahovat přesné informace o požadovaném úkonu, skutku, jeho právní kvalifikaci a dotčených osobách.
- Každé dožádání musí být úředně podepsáno a opatřeno kulatým razítkem příslušného orgánu.
- Pokud mezinárodní smlouva nestanoví jinak, je nutné k dožádání a všem přílohám přiložit překlad do cizího jazyka vyhotovený tlumočníkem.
Na co si dát pozor
- Doručení písemností poštou do cizího státu je možné pouze tehdy, pokud to výslovně umožňuje mezinárodní smlouva, kterou je Česká republika vázána.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.