§ 7 vyhláška ministrů spravedlnosti a zahraničních věcí, kterou se uveřejňuje soudní řád mezistátního rozhodčího soudu československo-rakouského podle článku 36 úmluvy s Rakouskem ze dne 18. června 1924, č. 60 Sb. z. a n. 1926, o úpravě závazků v rakousko-uherských korunách. – Jednací jazyk.
Vyhláška ministrů spravedlnosti a zahraničních věcí, kterou se uveřejňuje soudní řád mezistátního rozhodčího soudu československo-rakouského podle článku 36 úmluvy s Rakouskem ze dne 18. června 1924, č. 60 Sb. z. a n. 1926, o úpravě závazků v rakousko-uherských korunách. · 75/1927 Sb. · Procesní právo
Stručně: Paragraf 7 stanoví pravidla pro používání jazyků při jednání před československo-rakouským mezistátním rozhodčím soudem, přičemž rozlišuje mezi senátem v Praze a senátem ve Vídni, a určuje, kdy je nutné připojit ověřený překlad písemností. Před senátem v Praze se jedná v československém jazyce a v něm se i vyhlašují rozsudky a usnesení. (§ 7 zákona č. 75/1927 Sb., vyhláška ministrů spravedlnosti a zahraničních věcí, kterou se uveřejňuje soudní řád mezistátního rozhodčího soudu československo-rakouského podle článku 36 úmluvy s Rakouskem ze dne 18. června 1924, č. 60 Sb. z. a n. 1926, o úpravě závazků v rakousko-uherských korunách., stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Jednací jazyk.
- Znění: aktuální úplné znění podle Sbírky zákonů (e-Sbírka), stav databáze k
- Zdroj: e-Sbírka, 75/1927 Sb.
(1) Jednání řídí se před senátem v Praze jazykem československým a před senátem ve Vídni jazykem německým. Těmito jazyky prohlašují se i rozsudky a usnesení. Jinak lze před oběma senáty slovem i písmem používati obou těchto jazyků.
(2) Písemnostem, předloženým pro účely důkazní, které jsou sepsány v jazyku jiném než československém nebo německém, jest připojiti ověřený překlad do jednacího jazyka, jestliže a pokud to předseda nařídí.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Před senátem v Praze se jedná v československém jazyce a v něm se i vyhlašují rozsudky a usnesení.
- Před senátem ve Vídni se jedná v německém jazyce a v něm se i vyhlašují rozsudky a usnesení.
- Při jednání před oběma senáty je možné ústně i písemně používat jak československý, tak německý jazyk.
- Pokud jsou pro důkazní účely předloženy písemnosti v jiném než československém nebo německém jazyce, musí se k nim připojit ověřený překlad do jednacího jazyka, pokud to předseda nařídí.
Na co si dát pozor
- Předseda senátu má pravomoc nařídit ověřený překlad písemností, které nejsou v československém ani německém jazyce.
- Ačkoliv je možné používat oba jazyky, rozsudky a usnesení jsou vyhlašovány v jazyce příslušného senátu (československý v Praze, německý ve Vídni).
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Související
§ 76 Jednací jazyk (Zákon daňový řád)§ 16 Jednací jazyk (Zákon správní řád)§ 13 Jednací jazyk (Zákon o finančním arbitrovi)§ 169 Jednací jazyk (Zákon o pobytu cizinců na území České re)§ 33 Jednací jazyk (Zákon o Ústavním soudu)