§ 89b zákon o ochraně utajovaných informací a o bezpečnostní způsobilosti – Jednací jazyk
Zákon o ochraně utajovaných informací a o bezpečnostní způsobilosti · 412/2005 Sb. · Správní právo
Stručně: Paragraf 89b zákona 412/2005 stanoví, že řízení a písemnosti se vedou v českém jazyce, s výjimkou práv příslušníků národnostních menšin a případů, kdy si účastník řízení zajistí tlumočníka. Čeština je základ: Všechny úkony a dokumenty v řízení před Úřadem pro ochranu osobních údajů (ÚOOÚ) musí být v českém jazyce. (§ 89b zákona č. 412/2005 Sb., zákon o ochraně utajovaných informací a o bezpečnostní způsobilosti, stav k 7. 10. 2026)
Klíčová fakta
(1) V řízení se jedná a písemnosti se vyhotovují v českém jazyce, pokud nejde o výkon práv příslušníka národnostní menšiny podle odstavce 2. Písemnosti vyhotovené v cizím jazyce musí účastník řízení předložit v originálním znění a současně v úředně ověřeném překladu do jazyka českého70).
(2) Občan České republiky příslušející k národnostní menšině, která tradičně a dlouhodobě žije na území České republiky, má právo činit úkony vůči Úřadu a jednat v jazyce své národnostní menšiny. Nemá-li Úřad úřední osobu znalou jazyka národnostní menšiny, obstará si osoba podle věty první tlumočníka zapsaného v seznamu tlumočníků; náklady tlumočení a náklady na pořízení překladu nese Úřad.
(3) Účastník řízení podle § 92 písm. a) a b) a jeho zástupce podle § 92e, který prohlásí, že neovládá jazyk, jímž se vede jednání, si na své náklady obstará tlumočníka zapsaného v seznamu tlumočníků a překladatelů; v ostatních případech nese náklady na tlumočení Úřad.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Čeština je základ: Všechny úkony a dokumenty v řízení před Úřadem pro ochranu osobních údajů (ÚOOÚ) musí být v českém jazyce.
- Cizojazyčné dokumenty: Pokud předkládáte dokumenty v jiném jazyce, musíte je dodat v originále a zároveň v úředně ověřeném překladu do češtiny.
- Právo národnostních menšin: Občané ČR z tradičních národnostních menšin mají právo jednat a činit úkony v jazyce své menšiny. Pokud Úřad nemá úředníka znalého tohoto jazyka, zajistí si dotyčná osoba tlumočníka ze seznamu tlumočníků, přičemž náklady hradí Úřad.
- Tlumočení pro ostatní: Pokud účastník řízení nebo jeho zástupce (podle § 92 písm. a) a b) a § 92e) prohlásí, že neovládá češtinu, musí si na své náklady obstarat tlumočníka ze seznamu tlumočníků a překladatelů. V ostatních případech, kdy je tlumočník potřeba, hradí náklady Úřad.
Na co si dát pozor
- Při předkládání cizojazyčných dokumentů je nutné zajistit úředně ověřený překlad do češtiny.
- Pokud nejste příslušníkem národnostní menšiny a neovládáte češtinu, budete si muset tlumočníka zajistit a zaplatit sami.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Související
§ 76 Jednací jazyk (Zákon daňový řád)§ 16 Jednací jazyk (Zákon správní řád)§ 13 Jednací jazyk (Zákon o finančním arbitrovi)§ 169 Jednací jazyk (Zákon o pobytu cizinců na území České re)§ 33 Jednací jazyk (Zákon o Ústavním soudu)