§ 169 zákon o pobytu cizinců na území České republiky a o změně některých zákonů – Jednací jazyk
Zákon o pobytu cizinců na území České republiky a o změně některých zákonů · 326/1999 Sb. · účinné od 1. 2. 2022 · Cizinecké a azylové právo
Stručně: Paragraf 169 zákona o pobytu cizinců upravuje, v jakém jazyce se jedná se cizinci v řízeních vedených zastupitelskými úřady a jak se nakládá s dokumenty v cizím jazyce. Zastupitelský úřad může se cizincem jednat i v jiném než českém jazyce, ale všechny písemnosti musí být vždy vyhotoveny v češtině. (§ 169 zákona č. 326/1999 Sb., zákon o pobytu cizinců na území České republiky a o změně některých zákonů, znění účinné od 1. 2. 2022)
Klíčová fakta
- Předmět úpravy: Jednací jazyk
- Týká se: žadatel, cizinec, správní orgán
- Judikatura: na § 169 odkazuje 475 soudních rozhodnutí (NS, ÚS, NSS)
- Účinnost: znění účinné nejméně od
- Zdroj: e-Sbírka, 326/1999 Sb.
(1) Zastupitelský úřad může v řízení vedeném podle tohoto zákona jednat vůči cizinci i v jiném než českém jazyce. Písemnosti se vždy vyhotovují v jazyce českém. V protokolu nebo záznamu o úkonu, při kterém nebylo jednáno v českém jazyce, zastupitelský úřad také uvede, v jakém jazyce bylo při úkonu jednáno. Zastupitelský úřad zveřejní způsobem umožňujícím dálkový přístup jazyk jiný než český jazyk, ve kterém je možné vůči cizinci jednat.
(2) Pokud žadatel v řízení podle tohoto zákona předložil dokument vyhotovený v jiném než českém jazyce a ani na výzvu správního orgánu nedoložil úředně ověřený překlad tohoto dokumentu do jazyka českého, hledí se na tento dokument, jako by nebyl předložen.
(3) Jde-li o žádost o vydání povolení k dlouhodobému nebo trvalému pobytu podanou na zastupitelském úřadu, žadatel prohlásil, že neovládá jazyk, jímž se vede jednání, a neobstaral si v přiměřené lhůtě stanovené zastupitelským úřadem na své náklady tlumočníka nebo osobu, která splňuje podmínky pro ustanovení tlumočníkem podle zákona o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, ačkoli byl žadatel o této povinnosti zastupitelským úřadem poučen, zastupitelský úřad řízení usnesením zastaví.
Srozumitelný výklad
Co to znamená v praxi
- Zastupitelský úřad může se cizincem jednat i v jiném než českém jazyce, ale všechny písemnosti musí být vždy vyhotoveny v češtině.
- Pokud cizinec předloží dokument v jiném než českém jazyce a nedoloží k němu úředně ověřený překlad do češtiny, bude se na takový dokument hledět, jako by vůbec nebyl předložen.
- Pokud žadatel o dlouhodobý nebo trvalý pobyt na zastupitelském úřadu prohlásí, že neovládá jednací jazyk, a nezajistí si na své náklady tlumočníka, zastupitelský úřad řízení zastaví.
Na co si dát pozor
- Cizinci by si měli ověřit, v jakém jiném než českém jazyce je možné na daném zastupitelském úřadu jednat, neboť tuto informaci úřad zveřejňuje.
- Při podávání dokumentů v cizím jazyce je nezbytné vždy zajistit jejich úředně ověřený překlad do češtiny, aby byly v řízení akceptovány.
- Žadatelé o dlouhodobý nebo trvalý pobyt, kteří neovládají jednací jazyk, musí počítat s nutností zajistit si tlumočníka na vlastní náklady, jinak jim hrozí zastavení řízení.
Generováno z textu ustanovení, orientační – nenahrazuje radu advokáta.
Judikatura k § 169
Jak soudy aplikují § 169
… postupem a o změně zákona České národní rady č. 358/1992 Sb., o notářích a jejich činnosti (notářský řád), ve znění pozdějších předpisů (dále jen „OdpŠk“), dospěl soud prvního stupně k závěru, že žalovaná se dopustila nesprávného úředního postupu, neboť porušila povinnost vydat rozhodnutí ve lhůtě 14 dnů ve smyslu § 169 odst. 9 zákona č. 326/1999 Sb., o pobytu cizinců na území České republiky a o změně některých zákonů, ve znění účinném do 17. 12. 2015 (dále jen „zákon o pobytu cizinců“), a že v příčinné souvislosti s tímto nesprávným úředním postupem …
Soud prvního stupně odkázal i na znění ustanovení § 169 odst. 1 písm. e) zákona č. 326/1999 Sb., o pobytu cizinců na území České republiky a o změně některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon o pobytu cizinců“), a dospěl k závěru, že došlo k nesprávnému úřednímu postupu, v důsledku něhož žalobkyni vznikla škoda v žalobou požadované výši.
Usnesením č. j. OAM-2026-56/TP-2017 ze dne 29. srpna 2022 Ministerstvo vnitra podle § 169 odst. 8 písm. c) zákona č. 326/1999 Sb., o pobytu cizinců na území České republiky a o změně některých zákonů, ve znění účinném do 31. května 2017 ("zákon o pobytu cizinců"), opětovně (poté, co tak učinilo již dne 13. března 2017 a 19. července 2019) správní řízení o žádosti stěžovatele zastavilo, neboť stěžovatel k podání žádosti nebyl oprávněn.
Právní otázky
Související
§ 76 Jednací jazyk (Zákon daňový řád)§ 16 Jednací jazyk (Zákon správní řád)§ 13 Jednací jazyk (Zákon o finančním arbitrovi)§ 33 Jednací jazyk (Zákon o Ústavním soudu)§ 89b Jednací jazyk (Zákon o ochraně utajovaných informací a )