§ 96 Zákon o státním notářství a o řízení před státním notářstvím (notářský řád) – Nezná-li účastník nebo některý svědek úkonu jazyk
Zákon o státním notářství a o řízení před státním notářstvím (notářský řád) · 95/1963 Sb. · § 96 · Procesní právo
Stručně: Paragraf 96 zákona 95/1963 stanovuje, že pokud účastník nebo svědek nezná jazyk, ve kterém se sepisuje notářský zápis, musí být přibrán tlumočník, přičemž tlumočníkem může být i pracovník státního notářství, pokud splňuje podmínky pro svědka. Pokud však státní notář sám ovládá daný jazyk, tlumočník není potřeba.
§ 96
(1) Nezná-li účastník nebo některý svědek úkonu jazyk, ve kterém se zápis sepisuje, přibere se tlumočník. Tlumočník musí mít náležitosti způsobilého svědka (§ 94), může jím však být též pracovník státního notářství, které notářský zápis sepisuje.
(2) Zná-li státní notář jazyk, v němž jedná účastník nebo svědek, lze upustit od přibrání tlumočníka.
Paragraf 96 zákona 95/1963 stanovuje, že pokud účastník nebo svědek nezná jazyk, ve kterém se sepisuje notářský zápis, musí být přibrán tlumočník, přičemž tlumočníkem může být i pracovník státního notářství, pokud splňuje podmínky pro svědka. Pokud však státní notář sám ovládá daný jazyk, tlumočník není potřeba.
Co to znamená v praxi
Pokud je potřeba sepsat notářský zápis a některá z klíčových osob (účastník nebo svědek) nerozumí česky, musí být zajištěn tlumočník.
Tlumočníkem může být i zaměstnanec notářství, pokud splňuje stejné požadavky jako běžný svědek (např. není nezletilý, duševně nebo tělesně neschopný vydat svědectví, atd.).
Pokud notář, který zápis sepisuje, ovládá jazyk účastníka nebo svědka, nemusí se tlumočník přibírat.
Cílem je zajistit, aby všichni zúčastnění plně rozuměli obsahu notářského zápisu a mohli se k němu vyjádřit.
Na co si dát pozor
Tlumočník musí splňovat stejné podmínky jako způsobilý svědek, což znamená, že nesmí být například nezletilý, neschopný vydat svědectví nebo zúčastněný na věci.
I když notář ovládá cizí jazyk, je důležité zvážit, zda je jeho znalost dostatečná pro přesné a úplné tlumočení právních termínů a nuancí.
Hlídat změny § 96 – pošleme e-mail, když se paragraf novelizuje.