Teisės palyginimas visoje ES vienu užklausimu
Tarpvalstybinė byla anksčiau reiškė paiešką užsakyti pas užsienio kontorą. Europaius korpusas apima 25 ES valstybių teisės aktus originalo kalbomis, o AI iš kiekvienos valstybės gali išrinkti reikšmingas nuostatas ir lietuviškai apibendrinti skirtumus.
168 090 Įstatymai3 472 Įstatymai su DI paaiškinimu
Kaip veikia palyginimas
Įrankis compare_norm gauna temą ir valstybių sąrašą. Kiekvienai valstybei jis suranda aktualiausius jos teisės aktų straipsnius ir pateikia juos vieną prie kito. AI tada apibendrina, kuo reguliavimas skiriasi: terminai, sąlygos, išimtys. Nuorodos veda į originalų tekstą, taip galite ginčytiną vietą perskaityti originalo kalba arba pasiprašyti versti.
Pavyzdys: „Palyginkite bandomąjį laikotarpį darbo santykiuose Čekijoje, Vokietijoje, Austrijoje ir Lenkijoje.“ AI pateikia Čekijos Darbo kodekso § 35, BGB § 622, Austrijos AngG nuostatas ir Lenkijos Kodeksu pracy straipsnius ir apibendrina maksimalią trukmę ir pratęsimo galimybes.
Valstybių aprėptis
Čekijos teisės aktai ir teismų praktika yra pilni. Kitų valstybių atveju pagrindą sudaro teisės aktai iš oficialių šaltinių (pavyzdžiui, gesetze-im-internet.de, Légifrance, Slov-Lex) ir teismų praktika tokia apimtimi, kokia teismai ją skelbia mašininiu būdu skaitomu formatu; kai kuriose valstybėse tai šimtai tūkstančių sprendimų, mažesnėse – tūkstančiai. Aktualią apžvalgą pateikia įrankis list_states, arba tiesiog paklauskite AI, kas konkrečiai valstybei yra pasiekiama. Bulgarijos korpuse dar nėra.
Darbas su svetima kalba
AI skaito originalų tekstą ir apibendrina ta kalba, kuria klausiate. Tačiau terminija nėra verčiama pažodžiui vienas prie vieno; vokiečių „Kündigungsfrist“ ne visada reiškia tą pačią sąvoką kaip lietuviškas įspėjimo terminas. Paprašykite AI, kad prie pagrindinių sąvokų pateiktų originalų terminą skliaustuose ir nuorodą į straipsnį. Lemiamas dalis geriau prašyti išversti pažodžiui, ne apibendrinti.
Kelioms kalboms priklausančiose valstybėse (Belgija, Liuksemburgas) korpusas dirba su pagrindine šaltinio kalba. Nuoroda veda į oficialų portalą, kuriame paprastai yra ir kitos kalbinės versijos.
Tipiniai naudojimo atvejai
- Darbuotojų įdarbinimas filialuose keliose valstybėse: darbo laikas, atostogos, atleidimas iš darbo.
- El. prekyba: vartotojų terminai ir informavimo pareigos tikslinėse rinkose.
- Skolų išieškojimas: ieškinio senaties terminai ir palūkanos už uždelsimą, priklausomai nuo skolininko valstybės.
- Nuoma ir nekilnojamasis turtas: sutarties ir nutraukimo reikalavimai turto buvimo vietoje.
- Akademinis darbas ir teisėkūros analizė: greita reguliavimo apžvalga lyginamajai analizei.
https://mcp.europaius.com/mcp
Dažni klausimai
Ar palyginimas patikimas kaip vietinės kontoros paieška?
Tai greitas ir patikrinamas pirmasis žingsnis, o ne pakaitalas vietiniam teisininkui sudėtingose bylose. Nuorodos į pirminius šaltinius leidžia vietiniam teisininkui greitai patvirtinti arba papildyti informaciją.
Kodėl kai kuriai valstybei AI pateikia mažai rezultatų?
Arba ta tema toje valstybėje reguliuojama kita terminija, arba šaltinio aprėptis mažesnė. Pabandykite formuluoti užklausimą tos valstybės kalba arba plačiau.
Kiek trunka palyginimas?
Paprastai dešimtis sekundžių, o pirmoji užklausa dėl konkrečios valstybės gali užtrukti ilgiau, nes ieškoma didelėse duomenų bazėse.