Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencija Pasirašyta Vašingtone D. C. 1973 m. kovo 3 d

Apie ką šis teisės aktas?

Šis teisės aktas yra tarptautinė konvencija, skirta apsaugoti nykstančias laukinės faunos ir floros rūšis, reguliuojant jų tarptautinę prekybą, siekiant užtikrinti, kad prekyba nepakenktų šių rūšių išlikimui.

Kam taikoma: Susitariančiosioms valstybėms, kurios yra šios Konvencijos šalys; Asmenims ir organizacijoms, užsiimantiems tarptautine prekyba laukinės faunos ir floros egzemplioriais.

Svarbiausia

Šalis: Lietuva
Teisės sritis: Mokesčių teisė
Šaltinis: e-seimas.lrs.lt
Tekstas gautas: 2026-06-18
Paaiškinimas atnaujintas: 2026-07-07

Ką reguliuoja šis teisės aktas?

Tarptautinę prekybą nykstančiomis laukinės faunos ir floros rūšimis.
Leidimų ir sertifikatų išdavimo tvarką eksportui, reeksportui, importui ir introdukcijai iš jūros.
Rūšių skirstymą į tris priedus pagal jų nykimo grėsmę ir prekybos reguliavimo griežtumą.
Valstybių įsipareigojimus bendradarbiauti, siekiant apriboti ar uždrausti tam tikrų rūšių naudojimą.

Kam taikomas šis teisės aktas?

Susitariančiosioms valstybėms, kurios yra šios Konvencijos šalys.
Asmenims ir organizacijoms, užsiimantiems tarptautine prekyba laukinės faunos ir floros egzemplioriais.

Kokie yra pagrindiniai punktai?

Rūšys skirstomos į tris priedus: I priedas – gresia išnykimas, prekyba griežtai reguliuojama; II priedas – gali grėsti išnykimas, prekyba griežtai kontroliuojama; III priedas – reguliuojamos konkrečios šalies.
Prekybai (eksportui, reeksportui, importui, introdukcijai iš jūros) reikalingi specialūs leidimai arba sertifikatai.
Leidimai išduodami tik įsitikinus, kad prekyba nepakenks rūšies išlikimui, egzemplioriai įsigyti teisėtai ir su gyvais egzemplioriais elgiamasi humaniškai.
Leidimai ir sertifikatai galioja šešis mėnesius nuo išdavimo dienos ir turi būti pažymėti Konvencijos pavadinimu, valdymo institucijos pavadinimu, antspaudu ir kontroliniu numeriu.
Išimtys taikomos egzempliorių tranzitui, persiuntimui per šalies teritoriją, taip pat egzemplioriams, įsigytiems prieš Konvencijos įsigaliojimą, ir asmeniniams ar šeimos egzemplioriams, su tam tikromis sąlygomis.

Mokesčių teisė

Įstatymas dėl Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso pakeitimo ir papildymo 1994 m. lapkričio 8 d. Nr. I-636…

Valstybinės mokesčių inspekcijos

Nutarimas dėl kai kurių Lietuvos Respublikos vyriausybės nutarimų pakeitimo ir papildymo 1995 m. gruodžio 18 d. Nr.…

Nutarimas dėl Lietuvos Respublikos įstatymo „dėl kultūros įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo tvarkos“ (1995 m.…

Darbinis variantas (vertėja)

Valstybinės mokesčių inspekcijos

Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministro įsakymas dėl projektų, skirtų įgyvendinti valstybinės smurto…

Lietuvos Respublikos vyriausybė

Mokesčių teisė

Įstatymo tekstas

Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencija Pasirašyta Vašingtone D. C. 1973 m. kovo 3 d.

Iš dalies pataisyta Bonoje 1979 m. birželio 22 d.

Susitariančiosios valstybės, pripažindamos, kad daugelis gražių ir įvairių laukinės faunos ir floros formų sudaro nepakeičiamą žemės gamtos sistemų dalį, kurią reikia išsaugoti šiai ir ateinančioms kartoms; suvokdamos vis didėjančią mokslinę, kultūrinę, rekreacinę ir ekonominę laukinės faunos ir floros vertę; pripažindamos, kad geriausi tautoms ir valstybėms priklausančios faunos ir floros saugotojai yra jos pačios; be to, pripažindamos, kad norint apsaugoti tam tikras laukinės faunos ir floros rūšis nuo per didelio naudojimo tarptautinėje prekyboje, labai svarbu bendradarbiauti tarptautiniu mastu; įsitikinusios, kad šiuo tikslu būtina skubiai imtis atitinkamų priemonių; susitarė taip:

I straipsnis Apibrėžimai Šioje Konvencijoje, jei kontekstas nereikalauja kitaip:

a)„Rūšis“ – tai bet kuri rūšis, porūšis ar geografiniu atžvilgiu atskira jų populiacija;

b)„Egzempliorius“ -

i)bet kuris gyvas ar negyvas gyvūnas ar augalas;

ii)gyvūnų atveju: bet kuri lengvai atpažįstama I ir II prieduose įrašytų rūšių dalis ar jų dariniai; bet kuri lengvai atpažįstama III priede įrašytų rūšių dalis ar jų dariniai, nurodyti III priede pagal jų santykį su tomis rūšimis; ir iii) augalų atveju: bet kuri lengvai atpažįstama I priede įrašytų rūšių dalis ar jų dariniai; bet kuri lengvai atpažįstama II ir III prieduose įrašytų rūšių dalis ar jų dariniai, nurodyti II ir III prieduose pagal jų santykį su tomis rūšimis;

c)„Prekyba“ – tai eksportas, reeksportas, importas ir introdukcija iš jūros;

d)„Reeksportas“ – tai bet kurio anksčiau importuoto egzemplioriaus eksportas;

e)„introdukcija iš jūros“ – bet kuriai rūšiai priklausančių egzempliorių, kurie buvo sugauti jokios valstybės jurisdikcijai nepriklausančioje jūroje, įvežimas į valstybę;

f)„Mokslo institucija“ – tai pagal IX straipsnį paskirta nacionalinė mokslo institucija;

g)„Valdymo institucija“ – tai pagal IX straipsnį paskirta nacionalinė valdymo institucija;

h)„Šalis“ – valstybė, kuriai yra įsigaliojusi ši Konvencija.

II straipsnis Pagrindiniai principai 1. Į I priedą įrašomos visos rūšys, kurioms gresia išnykimas ir kurioms daro ar gali daryti įtakos prekyba. Šioms rūšims priklausančių egzempliorių prekyba privalo būti ypač griežtai reguliuojama, kad jų išlikimui nekiltų dar didesnė grėsmė, ir gali būti leidžiama tik išimtiniais atvejais.

2.Į II priedą įrašomos:

a)visos rūšys, kurioms išnykimas galbūt dabar negresia, bet gali grėsti, jei tokioms rūšims priklausančių egzempliorių prekyba nebus griežtai kontroliuojama ir nebus siekiama uždrausti su tokių rūšių išlikimu nesuderinamo jų naudojimo; ir

b)kitos rūšys, kurias būtina reguliuoti, kad būtų galima veiksmingai kontroliuoti tam tikroms šios dalies a pastraipoje minimoms rūšims priklausančių egzempliorių prekybą.

3.Į III priedą įrašomos visos bet kurios šalies nurodytos rūšys, kurias šalis reguliuoja jos jurisdikcijai priklausančioje teritorijoje, siekdama apriboti ar visai neleisti jų naudoti, ir kurių prekybos kontrolei būtinas kitų šalių bendradarbiavimas.

4.Konvencijos šalys neleidžia prekiauti į I, II ir III priedus įrašytų rūšių egzemplioriais nesilaikant šios Konvencijos nuostatų.

III straipsnis Į I priedą įrašytoms rūšims priklausančių egzempliorių prekybos reguliavimas 1. Į I priedą įrašytoms rūšims priklausančių egzempliorių prekyba reguliuojama pagal šio straipsnio nuostatas.

2.Kuriai nors į I priedą įrašytai rūšiai priklausančių egzempliorių eksportui būtina iš anksto gauti eksporto leidimą ir jį pateikti. Eksporto leidimas suteikiamas tik tuo atveju, jei yra įvykdyti šie reikalavimai:

a)eksporto valstybės mokslo institucija pareiškia, kad toks eksportas nepakenks tos rūšies išlikimui;

b)eksporto valstybės valdymo institucija įsitikina, kad egzempliorius nebuvo įsigytas, pažeidžiant tos valstybės faunos ir floros apsaugos įstatymus;

c)eksporto valstybės valdymo institucija įsitikina, kad visi gyvi egzemplioriai bus parengti ir siunčiami taip, kad kiltų kuo mažesnis pavojus pakenkti jų sveikatai ir nebūtų su jais žiauriai elgiamasi; ir

d)eksporto valstybės valdymo institucija įsitikina, kad egzemplioriui yra išduotas importo leidimas.

3.Kuriai nors į I priedą įrašytai rūšiai priklausančių egzempliorių importui būtina iš anksto gauti ir pateikti importo leidimą ir eksporto leidimą arba reeksporto sertifikatą. Importo leidimas suteikiamas tik tuo atveju, jei yra įvykdyti šie reikalavimai:

a)importo valstybės mokslo institucija įsitikina, kad importuojama tokiems tikslams, kurie nepakenks tos rūšies išlikimui;

b)importo valstybės mokslo institucija įsitikina, kad numatytas gyvo egzemplioriaus gavėjas turi galimybes tinkamai jį patalpinti ir juo pasirūpinti; ir

c)importo valstybės valdymo institucija įsitikina, kad egzempliorius nebus naudojamas pirmiausia komerciniams tikslams.

4.Kuriai nors į I priedą įrašytai rūšiai priklausančių egzempliorių reeksportui būtina iš anksto gauti ir pateikti reeksporto sertifikatą. Reeksporto sertifikatas suteikiamas tik tuo atveju, jei yra įvykdyti šie reikalavimai:

a)reeksporto valstybės valdymo institucija įsitikina, kad egzempliorius buvo importuotas į valstybę laikantis šios Konvencijos nuostatų;

b)eksporto valstybės valdymo institucija įsitikina, kad visi gyvi egzemplioriai bus parengti ir siunčiami taip, kad kiltų kuo mažesnis pavojus pakenkti jų sveikatai ir nebūtų su jais žiauriai elgiamasi; ir

c)reeksporto valstybės valdymo institucija įsitikina, kad importo leidimas buvo suteiktas visiems gyviems egzemplioriams.

5.Kuriai nors į I priedą įrašytai rūšiai priklausančių egzempliorių introdukcijai iš jūros būtina iš anksto gauti įvežimo valstybės valdymo institucijos sertifikatą. Sertifikatas suteikiamas tik tuo atveju, jei yra įvykdyti šie reikalavimai:

a)įvežimo valstybės mokslo institucija įsitikina, kad tokia introdukcija nepakenks tos rūšies išlikimui;

b)įvežimo valstybės valdymo institucija įsitikina, kad numatytas gyvo egzemplioriaus gavėjas turi galimybes tinkamai jį patalpinti ir juo pasirūpinti; ir

c)įvežimo valstybės valdymo institucija įsitikina, kad egzempliorius nebus naudojamas pirmiausia komerciniams tikslams.

IV straipsnis Į II priedą įrašytoms rūšims priklausančių egzempliorių prekybos reguliavimas 1. Į II priedą įrašytoms rūšims priklausančių egzempliorių prekyba reguliuojama pagal šio straipsnio nuostatas.

2.Kuriai nors į II priedą įrašytai rūšiai priklausančių egzempliorių eksportui būtina iš anksto gauti eksporto leidimą ir jį pateikti. Eksporto leidimas suteikiamas tik tuo atveju, jei yra įvykdyti šie reikalavimai:

a)eksporto valstybės mokslo institucija praneša, kad toks eksportas nepakenks tos rūšies išlikimui;

b)eksporto valstybės valdymo institucija įsitikina, kad egzempliorius nebuvo įsigytas, pažeidžiant tos valstybės faunos ir floros apsaugos įstatymus;

3.Kiekvienos šalies mokslo institucija stebi į II priedą įrašytų rūšių egzemplioriams suteiktus tos valstybės leidimus ir tokių egzempliorių faktinį eksportą. Kiekvienu atveju, kai mokslo institucija nustato, kad, norint išlaikyti rūšį visame jos paplitimo areale tokiu lygiu, kuris atitiktų jos vaidmenį ekologinėse sistemose, kuriose ji aptinkama, ir aukštesniu lygiu negu tas lygis, kuriame rūšį reikėtų įrašyti į I priedą, tokiai rūšiai priklausančių egzempliorių eksportas turi būti ribojamas, mokslo institucija informuoja atitinkamą valdymo instituciją apie taikytinas priemones, ribojančias tos rūšies egzempliorių eksportui išduodamus leidimus.

4.Kuriai nors į II priedą įrašytai rūšiai priklausančių egzempliorių importui būtina iš anksto pateikti arba eksporto leidimą, arba reeksporto sertifikatą.

5.Kuriai nors į II priedą įrašytai rūšiai priklausančių egzempliorių reeksportui būtina iš anksto gauti ir pateikti reeksporto sertifikatą. Reeksporto sertifikatas suteikiamas tik tuo atveju, jei yra įvykdyti šie reikalavimai:

a)reeksporto valstybės valdymo institucija įsitikina, kad egzempliorius buvo importuotas į valstybę laikantis šios Konvencijos nuostatų; ir

6.Kuriai nors į II priedą įrašytai rūšiai priklausančių egzempliorių introdukcijai iš jūros būtina iš valstybės, į kurią introdukuojama, valdymo institucijos iš anksto gauti sertifikatą. Sertifikatas suteikiamas tik tuo atveju, jei yra įvykdyti šie reikalavimai:

a)valstybės, į kurią introdukuojama, mokslo institucija įsitikina, kad tokia introdukcija nepakenks tos rūšies išlikimui;

b)valstybės, į kurią introdukuojama, valdymo institucija įsitikina, kad visi gyvi egzemplioriai bus tvarkomi taip, kad kiltų kuo mažesnis pavojus pakenkti jų sveikatai ir nebūtų su jais žiauriai elgiamasi.

7.Šio straipsnio 6 dalyje minimi sertifikatai gali būti išduodami kuriai nors mokslo institucijai pritarus ir pasikonsultavus su kitomis nacionalinėmis mokslo institucijomis arba atitinkamais atvejais su tarptautinėmis mokslo institucijomis ne ilgesniam kaip vienerių metų laikotarpiui, nurodant visą per tokį laikotarpį introdukuotų egzempliorių skaičių.

V straipsnis Į III priedą įrašytoms rūšims priklausančių egzempliorių prekybos reguliavimas 1. Į III priedą įrašytoms rūšims priklausančių egzempliorių prekyba reguliuojama pagal šio straipsnio nuostatas.

2.Kuriai nors į III priedą įrašytai rūšiai priklausančių egzempliorių eksportui iš valstybės, kuri tą rūšį yra įrašiusi į III priedą, būtina iš anksto gauti eksporto leidimą ir jį pateikti. Eksporto leidimas suteikiamas, tik kada yra įvykdyti šie reikalavimai:

a)eksporto valstybės valdymo institucija įsitikina, kad egzempliorius nebuvo įsigytas, pažeidžiant tos valstybės faunos ir floros apsaugos įstatymus;

b)eksporto valstybės valdymo institucija įsitikina, kad visi gyvi egzemplioriai bus parengti ir siunčiami taip, kad kiltų kuo mažesnis pavojus pakenkti jų sveikatai ir su jais nebūtų žiauriai elgiamasi.

3.Išskyrus atvejus, kuriems taikoma šio straipsnio 4 dalis, į III priedą įrašytoms rūšims priklausančių egzempliorių importui būtina iš anksto pateikti kilmės pažymėjimą, o jei importuojama iš valstybės, kuri tą rūšį yra įrašiusi į III priedą, – ir eksporto leidimą.

4.Reeksportuojant reeksporto valstybės valdymo institucijos išduotą sertifikatą, kad egzempliorius toje valstybėje buvo perdirbtas arba yra reeksportuojamas, importo valstybė priima kaip įrodymą, kad tokio egzemplioriaus atžvilgiu buvo laikomasi šios Konvencijos nuostatų.

VI straipsnis Leidimai ir sertifikatai 1. Leidimai ir sertifikatai, išduoti laikantis III, IV ir V straipsnių nuostatų, privalo atitikti šio straipsnio nuostatas.

2.Eksporto leidime pateikiama informacija, nurodyta IV priede pateiktame pavyzdyje; tokiu leidimu galima naudotis šešis mėnesius nuo jo išdavimo dienos.

3.Kiekviename leidime ar sertifikate nurodomas šios Konvencijos pavadinimas, jį suteikusios valdymo institucijos pavadinimas, jos antspaudas bei valdymo institucijos tokiam dokumentui paskirtas kontrolinis numeris.

4.Valdymo institucijos išduoto leidimo ar sertifikato kopijos aiškiai pažymimos, kad jos yra tik kopijos, ir jų negalima naudoti vietoj originalo, išskyrus tik ten nurodytais atvejais.

5.Kiekvienai egzempliorių siuntai būtinas atskiras leidimas ar sertifikatas.

6.Bet kurių egzempliorių importo valstybės valdymo institucija eksporto leidimą arba reeksporto sertifikatą ir atitinkamą importo leidimą, pateiktą importuojant atitinkamą egzempliorių, anuliuoja ir laiko pas save.

7.Atitinkamais atvejais, jei įmanoma, valdymo institucija egzempliorių gali pažymėti žymeniu, kad jį būtų lengviau identifikuoti. Čia „žymuo“ reiškia nepanaikinamą įspaudą, švino plombą ar kitą egzemplioriui identifikuoti tinkamą priemonę, suprojektuotą taip, kad neįgaliotiems asmenims jį būtų kuo sunkiau imituoti.

VII straipsnis Išimtys ir kitos prekybai taikomos specialiosios nuostatos 1. III, IV ir V straipsnio nuostatos netaikomos egzempliorių tranzitui ar persiuntimui per šalies teritoriją arba jos teritorijoje, kol egzemplioriai yra kontroliuojami muitinės.

2.Kai eksporto ar reeksporto šalies valdymo institucija įsitikina, kad egzempliorius buvo įsigytas prieš pradedant jam taikyti šios Konvencijos nuostatas, valdymo institucijai išduodant atitinkamą sertifikatą III, IV ir V straipsnio nuostatos jam netaikomos.

3.III, IV ir V straipsnių nuostatos netaikomos egzemplioriams, kurie priklauso asmeniškai asmeniui ar šeimai. Ši išimtis netaikoma, kai:

a)į I priedą įrašytoms rūšims priklausančius egzempliorius savininkas įsigijo už valstybės, kurioje jis paprastai gyvena, ribų ir įveža į tą valstybę; arba

b)į II priedą įrašytoms rūšims priklausančius egzempliorius:

i)savininkas įsigijo ne toje valstybėje, kurioje jis paprastai gyvena, o valstybėje, kurioje jie buvo sugauti;

ii)importuoja į savininko nuolatinės gyvenamosios vietos valstybę; iii) valstybė, kurioje egzemplioriai buvo sugauti, reikalauja tokių egzempliorių eksportui išankstinių leidimų; nebent valdymo institucija yra įsitikinusi, kad egzemplioriai buvo įsigyti prieš pradedant jiems taikyti šią Konvenciją.

4.Laikoma, kad į I priedą įrašytoms gyvūnų rūšims priklausantys egzemplioriai, išauginti nelaisvėje komerciniais tikslais, ir į I priedą įrašytoms augalų rūšims priklausantys egzemplioriai, kurie buvo dirbtinai padauginti komerciniais tikslais, yra į II priedą įrašytoms rūšims priklausantys egzemplioriai.

5.Kai eksporto valstybės valdymo institucija įsitikina, kad bet kuris gyvūnų rūšims priklausantis egzempliorius buvo išaugintas nelaisvėje arba bet kuris augalų rūšims priklausantis egzempliorius buvo dirbtinai padaugintas, arba yra tokio gyvūno ar augalo dalis ar buvo iš jų gautas, tokios valdymo institucijos apie tai išduotas sertifikatas pripažįstamas vietoj leidimų ir sertifikatų, kurių reikalaujama pagal III, IV ar V straipsnius.

6.III, IV ir V straipsnių nuostatos netaikomos nekomerciniams tikslams skolinamiems, dovanojamiems ir mokslininkų bei valstybės valdymo institucijos registruotų mokslo įstaigų apsikeičiamiems herbarų egzemplioriams bei kitokiems konservuotiems, sudžiovintiems ar inkliuziniams muziejų eksponatams ir gyvai augalinei medžiagai su valdymo institucijos išduota ar patvirtinta etikete.

7.Bet kurios valstybės valdymo institucija gali atsisakyti taikyti III, IV ir V straipsnių reikalavimus egzemplioriams, kurie sudaro keliaujančio žvėryno, cirko, kilnojamosios augalų ar kitokios parodos dalį, ir leisti jiems judėti be leidimų ar sertifikatų, jei:

a)eksportuotojas ar importuotojas visą informaciją apie tokius egzempliorius užregistruoja valdymo institucijoje;

b)egzemplioriai priskiriami vienai iš kategorijų, nurodytų šio straipsnio 2 ir 5 dalyse;

c)valdymo institucija įsitikina, kad gyvas egzempliorius bus gabenamas ir juo bus rūpinamasi taip, kad nebūtų pavojaus jį sužeisti, pakenkti jo sveikatai ar žiauriai su juo elgtis.

VIII straipsnis Priemonės, kurių privalo imtis šalys 1. Šalys imasi atitinkamų priemonių šios Konvencijos nuostatoms įgyvendinti ir drausti egzempliorių prekybą ją pažeidžiant, būtent:

a)baudžia už šią Konvenciją pažeidžiančią egzempliorių prekybą, jų turėjimą arba už viena ir kita;

b)numato egzempliorių konfiskavimą arba egzempliorių grąžinimą eksporto valstybei.

2.Šalia priemonių, taikomų pagal šio straipsnio 1 dalį, valstybės, jei joms atrodo būtina, gali numatyti dėl egzempliorių konfiskavimo pažeidus šios Konvencijos nuostatas patirtų nuostolių vidaus atlyginimą.

3.Šalys stengiasi užtikrinti, kad būtini egzempliorių prekybos formalumai būtų atliekami per kuo trumpesnį laiką. Tam šalys gali paskirti išvežimo ir įvežimo punktus, kuriuose egzemplioriai tikrinami. Šalys taip pat užtikrina, kad visais gyvais egzemplioriais tranzito, laikymo ar gabenimo metu būtų tinkamai rūpinamasi ir kad pavojus juos sužeisti, pakenkti jų sveikatai ar žiauriai su jais elgtis būtų kuo mažesnis.

4.Kai dėl šio straipsnio 1 dalyje nurodytų priežasčių gyvas egzempliorius yra konfiskuojamas:

a)egzempliorius perduodamas konfiskavimo valstybės valdymo institucijai;

b)pasitarusi su eksporto valstybe valdymo institucija egzempliorių grąžina eksporto valstybei jos sąskaita arba perduoda gelbėjimo centrui ar į kitą vietą, kurią valdymo institucija laiko tinkama ir atitinkančia šios Konvencijos tikslus; ir

c)norėdama palengvinti sprendimą pagal šios dalies b pastraipą ir pasirinkti gelbėjimo centrą ar kitą vietą, valdymo institucija gali tartis su mokslo įstaiga arba, jei nori, su Sekretoriatu.

5.Šio straipsnio 4 dalyje minimas gelbėjimo centras – tai valdymo institucijos paskirta įstaiga rūpintis gyvų egzempliorių gerove, ypač tų, kurie buvo konfiskuoti.

6.Kiekviena šalis daro į I, II ir III priedus įrašytoms rūšims priklausančių egzempliorių prekybos įrašus, kuriuose užrašo:

a)eksportuotojų ir importuotojų pavardes bei adresus ir

b)suteiktų leidimų ir sertifikatų numerius bei tipą; valstybes, su kuriomis vyksta tokia prekyba; egzempliorių skaičių, kiekį ir tipą; į I, II ir III priedus įrašytų rūšių pavadinimus ir atitinkamais atvejais egzempliorių dydį bei lytį.

7.Kiekviena šalis reguliariai rengia šios Konvencijos įgyvendinimo ataskaitas ir Sekretoriatui pateikia:

a)metinę ataskaitą su šio straipsnio 6 dalies b pastraipoje nurodytos informacijos santrauka; ir

b)kas dvejus metus – įstatymų, jų lydimųjų aktų ir administracinių priemonių, taikytų šios Konvencijos nuostatoms įgyvendinti, ataskaitą.

8.Šio straipsnio 7 dalyje minima informacija turi būti prieinama visuomenei, jei tai neprieštarauja atitinkamos šalies teisei.

IX straipsnis Valdymo ir mokslo institucijos 1. Šios Konvencijos įgyvendinimo tikslais kiekviena šalis paskiria:

a)vieną ar daugiau valdymo institucijų, kompetentingų savo šalies vardu suteikti leidimus ir sertifikatus; ir

b)vieną ar kelias mokslo institucijas.

2.Valstybė, deponuodama ratifikavimo, pripažinimo, pritarimo ar prisijungimo dokumentą, tuo pačiu metu Vyriausybei depozitarei praneša valdymo institucijos, įgaliotos palaikyti ryšius su kitomis šalimis ir Sekretoriatu, pavadinimą bei adresą.

3.Apie visus paskyrimų ar įgaliojimų pagal šio straipsnio nuostatas pasikeitimus atitinkama šalis praneša Sekretoriatui, kad šis tai praneštų kitoms šalims.

4.Sekretoriato ar kitos šalies valdymo institucijos prašymu bet kuri šio straipsnio 2 dalyje minėta valdymo institucija pateikia savo antspaudų, plombų ar kitokių leidimams ir sertifikatams patvirtinti naudojamų priemonių atspaudus.

X straipsnis Prekyba su valstybėmis, kurios nėra šios Konvencijos šalys Eksportuojant arba reeksportuojant į šalį, kuri nėra šios Konvencijos šalis, arba importuojant iš jos vietoj leidimų ir sertifikatų pagal šią Konvenciją galima pripažinti tos valstybės kompetentingų institucijų išduotus panašius dokumentus, kurie labiausiai atitinka šios Konvencijos leidimų ir sertifikatų reikalavimus.

XI straipsnis Šalių konferencijos 1. Ne vėliau kaip per dvejus metus nuo šios Konvencijos įsigaliojimo Sekretoriatas sušaukia Šalių konferencijos susitikimą.

2.Vėliau eilinius Šalių konferencijos susitikimus Sekretoriatas šaukia bent kartą per dvejus metus, jei konferencija nenusprendžia kitaip, o neeiliniai susitikimai rengiami bet kuriuo metu bent vieno trečdalio šalių prašymu, pateiktu raštu.

3.Eiliniuose ir neeiliniuose susitikimuose šalys apžvelgia šios Konvencijos įgyvendinimą ir gali:

a)priimti tokias nuostatas, kurių gali reikėti, kad Sekretoriatas galėtų atlikti savo pareigas ir priimtų finansų nuostatas;

b)svarstyti ir pagal XV straipsnį priimti I ir II priedų pataisas;

c)apžvelgti pažangą atgaivinant ir išsaugant į I, II ir III priedus įrašytas rūšis;

d)gauti ir svarstyti visus Sekretoriato ar bet kurios šalies pranešimus;

e)prireikus pateikti rekomendacijas, kaip pagerinti šios Konvencijos veiksmingumą.

4.Kiekvienoje eilinėje sesijoje šalys gali nustatyti kito eilinio susitikimo, šaukiamo pagal šio straipsnio 2 dalį, laiką ir vietą.

5.Susitikimuose šalys gali nustatyti susitikimo darbo tvarkos taisykles.

6.Šalių konferencijos susitikimuose Jungtinėms Tautoms, jų specializuotoms agentūroms ir Tarptautinei atominės energetikos agentūrai, taip pat bet kuriai valstybei, kuri nėra šios Konvencijos šalis, gali atstovauti stebėtojai, kurie turi teisę dalyvauti, bet nebalsuoja.

7.Šalių konferencijos susitikimuose leidžiama dalyvauti toliau išvardytų kategorijų organizacijų ar agentūrų, turinčių reikiamas laukinės faunos ir floros apsaugos, išsaugojimo ir tvarkymo kvalifikacijas, stebėtojams, jei jos apie savo norą būti atstovaujamos susirinkime Sekretoriatui praneša ir jei tam neprieštarauja bent vienas trečdalis šalių:

a)tarptautinės vyriausybinės ir nevyriausybinės agentūros bei organizacijos ir nacionalinės vyriausybinės agentūros bei organizacijos;

b)nacionalinės vyriausybinės atitinkamos valstybės šiam tikslui paskirtos agentūros bei organizacijos. Jei šaliai leidžiama būti atstovaujamai, stebėtojai turi teisę dalyvauti, bet nebalsuoja.

XII straipsnis Sekretoriatas 1. Įsigaliojus šiai Konvencijai Sekretoriato funkcijas užtikrina Jungtinių Tautų Aplinkos apsaugos programos vykdomasis direktorius. Prireikus pageidaujamu būdu jam gali padėti atitinkamos tarpvyriausybinės, nevyriausybinės, tarptautinės ir nevyriausybinės agentūros bei organizacijos, turinčios technines kvalifikacijas laukinės faunos ir floros apsaugos, išsaugojimo ir tvarkymo srityje.

2.Sekretoriato funkcijos yra šios:

a)organizuoti ir aptarnauti šalių susitikimus;

b)atlikti jam patikėtas pagal šios Konvencijos XV ir XVI straipsnius funkcijas;

c)pagal Šalių konferencijos pavestas programas vykdyti mokslinius ir techninius tyrimus, kurie padėtų įgyvendinti šią Konvenciją, įskaitant gyvų egzempliorių gabenimo, atitinkamo parengimo ir jų identifikavimo priemonių tyrimus;

d)išnagrinėti šalių ataskaitas ir paprašyti šalių, kad pateiktų su ataskaitomis susijusios papildomos informacijos, kuri, jo nuomone, yra būtina šios Konvencijos įgyvendinimui užtikrinti;

e)atkreipti šalių dėmesį į bet kurį su šios Konvencijos tikslais susijusį klausimą;

f)reguliariai skelbti ir šalims išplatinti naujausias I, II ir III priedų redakcijas kartu su bet kuria informacija, kuri padeda nustatyti į priedus įrašytoms rūšims priklausančius egzempliorius;

g)parengti šalims metines ataskaitas apie savo darbą ir apie šios Konvencijos įgyvendinimą bei kitus pranešimus, kurių gali pageidauti šalių susitikimai;

h)teikti rekomendacijas dėl šios Konvencijos tikslų ir nuostatų įgyvendinimo, taip pat keistis mokslinio ir techninio pobūdžio informacija;

i)vykdyti kitas funkcijas, kurias jam gali pavesti šalys.

XIII straipsnis Tarptautinės priemonės 1. Kai iš gautos informacijos Sekretoriatas įsitikina, kad į I ar II priedus įrašytoms rūšims priklausančių egzempliorių prekyba daro neigiamos įtakos arba kad šios Konvencijos nuostatos nėra veiksmingai įgyvendinamos, tokią informaciją jis praneša atitinkamoms šalies ar šalių valdymo institucijoms.

2.Kai šalis gauna informacijos, kuri minima šio straipsnio 1 dalyje, ji kuo skubiau Sekretoriatui praneša, kiek leidžia jos įstatymai, apie atitinkamus faktus ir prireikus pasiūlo, kokių korekcinių veiksmų reikia imtis. Kai šalis mano, kad pageidautinas tyrimas, tokį tyrimą gali atlikti vienas ar keli asmenys, kuriuos šalys aiškiai įgalioja.

3.Šalies pateiktą informaciją arba šio straipsnio 2 dalyje nurodyto tyrimo duomenis išnagrinėja artimiausias Šalių konferencijos susitikimas, kuris gali pasiūlyti bet kurias, jo nuomone, tinkamas rekomendacijas.

XIV straipsnis Poveikis vidaus įstatymams ir tarptautinėms konvencijoms 1. Šios Konvencijos nuostatos nedaro jokios įtakos šalių teisei priimti:

a)griežtesnes priemones, taikomas į I, II ir III priedus įrašytoms rūšims priklausančių egzempliorių prekybos, gaudymo, turėjimo ar gabenimo sąlygoms, ar netgi ir visiškai tai uždrausti;

b)vidaus priemones, kurios apriboja ar draudžia į I, II ar III priedus neįrašytų rūšių prekybą, gaudymą, turėjimą ar gabenimą.

2.Šios Konvencijos nuostatos neturi visiškai jokios įtakos vidaus teisinių priemonių nuostatoms ar šalių įsipareigojimams pagal kokią nors galiojančią ar vėliau šalies sudarytą sutartį, konvenciją ar tarptautinį susitarimą, susijusį su kitais egzempliorių prekybos, gaudymo, turėjimo ar transportavimo aspektais, įskaitant priemones muitų, visuomenės sveikatos, veterinarinio ar augalų karantino srityse.

3.Šios Konvencijos nuostatos neturi visiškai jokios įtakos dabar ar vėliau valstybių sudarytoms sutartims, konvencijoms ar tarptautiniams susitarimams dėl sąjungos įkūrimo ir juose numatytiems šalių įsipareigojimams bei regioniniams susitarimams dėl bendros išorinių muitų kontrolės įvedimo, palaikymo ar pašalinimo tarp susitarimo šalių, jei jie susiję su prekyba tarp tokios sąjungos valstybių narių ar tokio susitarimo šalių.

4.Valstybė, kuri yra šios Konvencijos šalis ir taip pat kitos sutarties, konvencijos ar tarptautinio susitarimo, kuris galioja šios Konvencijos įsigaliojimo metu ir numato į II priedą įrašytų jūros rūšių apsaugą, šalis, atleidžiama nuo įpareigojimų pagal šios Konvencijos nuostatas, kai yra prekiaujama pagal tos kitos sutarties, konvencijos ar tarptautinio susitarimo nuostatas į II priedą įrašytoms rūšims priklausančiais egzemplioriais, kuriuos sugavo toje valstybėje registruoti laivai.

5.Nepaisant III, IV ir V straipsnių nuostatų, kai yra eksportuojami egzemplioriai, sugauti laikantis šio straipsnio 4 dalies, reikalaujama tik valstybės, į kurią introdukuojama, valdymo institucijos išduoto sertifikato, kuris liudija, kad egzempliorius buvo sugautas, laikantis atitinkamos kitos sutarties, konvencijos ar tarptautinio susitarimo nuostatų.

6.Niekas šioje Konvencijoje neturi pakenkti nei Jungtinių Tautų konferencijos jūros teisės klausimais, sušauktos pagal Jungtinių Tautų Generalinės asamblėjos Rezoliuciją 2750 C (XXV), vykdomam jūros teisės kodifikavimui ir plėtrai, nei bet kurios valstybės dabartinėms ar būsimoms pretenzijoms ar teisinėms pažiūroms į jūrų teisę ir į pajūrio bei vėliavos valstybės jurisdikcijos pobūdį ir apimtį.

XV straipsnis I ir II priedų pataisos 1. Toliau išdėstytos nuostatos taikomos I ir II priedų pataisoms šalių konferencijos susitikimuose:

a)bet kuri šalis gali siūlyti kitame susitikime apsvarstyti kokią nors I ar II priedo pataisą. Siūlomos pataisos tekstas Sekretoriatui pranešamas bent prieš 150 dienų iki susitikimo. Sekretoriatas dėl pataisos tariasi su kitomis šalimis ir suinteresuotomis organizacijomis laikydamasis šio straipsnio 2 dalies b ir c pastraipų nuostatų ir atsakymą praneša visoms šalims ne vėliau kaip likus 30 dienų iki susitikimo;

b)pataisos priimamos dviejų trečdalių dalyvaujančių ir balsuojančių šalių balsų dauguma. Šioje pastraipoje „dalyvaujančios ir balsuojančios“ šalys – tai šalys, kurios dalyvauja ir balsuoja už arba prieš. Susilaikiusios šalys neįskaičiuojamos į du trečdalius balsų, kurių reikia pataisoms priimti;

c)susitikime priimtos pataisos įsigalioja praėjus 90 dienų po susitikimo visoms šalims, išskyrus toms, kurios pareiškia išlygą pagal šio straipsnio 3 dalį.

2.Toliau išdėstytos nuostatos taikomos I ir II priedų pataisoms tarp Šalių konferencijos susitikimų:

a)kiekviena šalis gali siūlyti I ar II priedų pataisą apsvarstyti tarp susitikimų, pasinaudodama šioje dalyje nurodyta pašto tvarka;

b)gavęs siūlomos pataisos apie jūrines rūšis tekstą, Sekretoriatas nedelsdamas praneša jį šalims. Jis taip pat pasitaria su tarpvyriausybinėmis organizacijomis, susijusiomis su tomis rūšimis, ypač stengdamasis gauti mokslinių duomenų, kuriuos tos organizacijos gali suteikti, ir užtikrindamas koordinavimą su tų organizacijų vykdomomis išsaugojimo priemonėmis. Sekretoriatas kuo skubiau šalims praneša tų organizacijų pareikštą nuomonę ir pateiktus duomenis bei savo gautus rezultatus ir rekomendacijas;

c)gavęs siūlomos pataisos apie ne jūros faunos ir floros rūšis tekstą, Sekretoriatas nedelsdamas jį praneša šalims, o po to kuo skubiau savo paties rekomendacijas;

d)per 60 dienų nuo tos dienos, kai Sekretoriatas savo rekomendacijas pranešė šalims pagal šios dalies b ir c pastraipas, bet kuri šalis Sekretoriatui gali perduoti pastabas dėl siūlomos pataisos kartu su atitinkamais moksliniais duomenimis ir informacija;

e)Sekretoriatas kuo skubiau šalims praneša gautus atsakymus kartu su savo rekomendacijomis;

f)jei per 30 dienų nuo tada, kai pagal šios dalies e pastraipos nuostatas buvo pranešta apie gautus atsakymus ir rekomendacijas, nėra gauta jokių prieštaravimų dėl siūlomos pataisos, pataisa įsigalioja po 90 dienų visoms šalims, išskyrus tas, kurios pareiškė išlygą pagal šio straipsnio 3 dalį;

g)jei Sekretoriatas gauna kurios nors šalies prieštaravimą, siūloma pataisa teikiama balsuoti paštu pagal šios dalies h, i ir j pastraipų nuostatas;

h)Sekretoriatas šalis įspėja, kad gautas pranešimas apie prieštaravimą;

i)jei per 60 dienų nuo šios dalies h pastraipoje nurodyto pranešimo dienos Sekretoriatas negauna bent pusės šalių balsų už, prieš ar susilaikiusių balsų, siūloma pataisa perduodama kitam Konferencijos susitikimui toliau svarstyti;

j)jei gaunama pusė šalių balsų, pataisa priimama dviejų trečdalių atiduotų už arba prieš balsų dauguma;

k)Sekretoriatas praneša visoms šalims apie balsavimo rezultatus;

l)jei siūloma pataisa priimama, ji įsigalioja praėjus 90 dienų po to, kai Sekretoriatas praneša apie jos priėmimą visoms šalims, išskyrus tas, kurios pareiškia išlygą pagal šio straipsnio 3 dalį.

3.Per 90 dienų laikotarpį, numatytą šio straipsnio 1 dalies c pastraipoje arba 2 dalies l pastraipoje, bet kuri šalis, pranešdama raštu Vyriausybei depozitarei, gali dėl pataisos pareikšti išlygą. Kol tokios išlygos šalis neatsiima, atitinkamų rūšių prekyboje ji nelaikoma šios Konvencijos šalimi.

XVI straipsnis III priedas ir jo pataisos 1. Bet kuri šalis bet kuriuo metu Sekretoriatui gali pateikti sąrašą rūšių, kurios II straipsnio 3 dalyje minėtais tikslais yra reguliuojamos jos jurisdikcijos. III priede pateikiami šalių, kurios siūlo į jį įrašyti tam tikras rūšis, pavadinimai, pasiūlytų rūšių moksliniai pavadinimai ir atitinkamų gyvūnų bei augalų tam tikrų dalių ir jų darinių, kurie pagal I straipsnio b pastraipą yra susiję su tomis rūšimis, pavadinimai.

2.Apie visus sąrašus, kurie pateikiami pagal šio straipsnio 1 dalies nuostatas, Sekretoriatas kuo skubiau praneša visoms šalims. Sąrašas kaip III priedo dalis įsigalioja praėjus 90 dienų po tokio pranešimo. Bet kuriuo metu po tokio pranešimo bet kuri šalis, raštu pranešdama Vyriausybei depozitarei, gali užregistruoti išlygą dėl bet kurios rūšies, jos dalių ir darinių; kol tokios išlygos šalis neatsiima, atitinkamų faunos ir floros rūšių, jos dalių ir išvestinių objektų prekyboje ji nelaikoma šios Konvencijos šalimi.

3.Šalis, pasiūliusi įrašyti kurią nors rūšį į III priedą, gali tą pasiūlymą atsiimti, raštu pranešusi apie tai Sekretoriatui, kuris apie tokį išbraukimą iš sąrašo praneša visoms šalims. Išbraukimas įsigalioja praėjus 30 dienų po tokio pranešimo.

4.Kiekviena šalis, kuri pateikia sąrašą pagal šio straipsnio 1 dalies nuostatas, kartu Sekretoriatui pateikia visų savo vidaus įstatymų ir įstatymų lydimųjų aktų, taikomų tokioms rūšims saugoti, kopijas kartu su paaiškinimais, kurie, šalies nuomone, yra tikslingi arba kurių prašo Sekretoriatas. Kol rūšis yra įrašyta į III priedą, šalis teikia tokių įstatymų, įstatymų lydimųjų aktų ir jų aiškinimo priimtas pataisas.

XVII straipsnis Konvencijos pataisos 1. Gavęs bent vieno trečdalio šalių prašymą raštu apsvarstyti ir priimti šios Konvencijos pataisas, Sekretoriatas sukviečia Šalių neeilinį konferencijos susitikimą. Tokios pataisos priimamos dviejų trečdalių dalyvaujančių ir balsuojančių šalių balsų dauguma. Šioje pastraipoje „dalyvaujančios ir balsuojančios“ šalys – tai šalys, kurios dalyvauja ir balsuoja už arba prieš. Susilaikiusios šalys neįskaičiuojamos į du trečdalius balsų, kurių reikia pataisoms priimti.

2.Siūlomos pataisos tekstą Sekretoriatas praneša visoms šalims bent prieš 90 dienų iki įvykstant susitikimui.

3.Pataisa įsigalioja šalims, kurios ją priėmė, praėjus 60 dienų po to, kai du trečdaliai šalių deponuoja pataisos pripažinimo dokumentą Vyriausybei depozitarei. Vėliau pataisa kiekvienai šaliai įsigalioja praėjus 60 dienų po to, kai toji šalis deponuoja pataisos pripažinimo dokumentą.

XVIII straipsnis Ginčų sprendimas 1. Bet kuris ginčas, kuris gali kilti tarp dviejų ar daugiau šalių dėl šios Konvencijos nuostatų aiškinimo ar taikymo, sprendžiamas ginčo šalių derybomis.

2.Jei ginčo nepavyksta išspręsti pagal šio straipsnio 1 dalį, šalys abipusiu susitarimu ginčą perduoda arbitražui, pavyzdžiui, Nuolatiniam arbitražo teismui Hagoje; taip ginčo nagrinėjimą perdavusios šalys laikosi arbitražo sprendimo.

XIX straipsnis Pasirašymas Šią Konvenciją galima pasirašyti Vašingtone iki 1973 m. balandžio 30 d., o vėliau Berne iki 1974 m. gruodžio 31 d.

XX straipsnis Ratifikavimas, priėmimas, patvirtinimas Ši Konvencija turi būti ratifikuota, priimta ar patvirtinta. Ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentai deponuojami Šveicarijos Konfederacijos vyriausybei, kuri atlieka Vyriausybės depozitarės vaidmenį.

XXI straipsnis Prisijungimas Nėra nustatomos jokios prisijungimo prie šios Konvencijos laiko ribos. Prisijungimo dokumentai deponuojami Vyriausybei depozitarei.

XXII straipsnis Įsigaliojimas 1. Ši Konvencija įsigalioja praėjus 90 dienų po to, kai Vyriausybei depozitarei deponuojamas dešimtas ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentas.

2.Kiekvienai valstybei, kuri ratifikuoja, priima ar patvirtina šią Konvenciją ar prie jos prisijungia po to, kai deponuojamas dešimtas ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentas, ši Konvencija įsigalioja praėjus 90 dienų po to, kai toji valstybė deponuoja savo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentą.

XXIII straipsnis Išlygos 1. Šios Konvencijos nuostatoms nedaromos bendros išlygos. Konkrečios išlygos gali būti pareikštos pagal šį straipsnį ir XV bei XVI straipsnius.

2.Kiekviena valstybė, deponavusi savo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentą, gali pareikšti konkrečią išlygą dėl:

a)bet kurios rūšies, įrašytos į I, II ar III priedus; arba

b)bet kurios dalies ar darinių, susijusių su rūšimis, įrašytomis į III priedą.

3.Kol tokios pagal šį straipsnį pareikštos išlygos šalis neatsiima, nurodytos tokioje išlygoje faunos ar floros rūšies, jos dalių ir darinių prekyboje ji nelaikoma šios Konvencijos šalimi.

XXIV straipsnis Denonsavimas Bet kuri šalis gali šią Konvenciją denonsuoti apie tai bet kuriuo metu raštu pranešusi Vyriausybei depozitarei. Denonsavimas įsigalioja praėjus dvylikai mėnesių po to, kai Vyriausybė depozitarė gauna tokį pranešimą.

XXV straipsnis Depozitaras 1. Šios Konvencijos originalas kinų, anglų, prancūzų, rusų ir ispanų kalbomis, kiekvieną tekstą laikant autentišku, deponuojamas Vyriausybei depozitarei, kuri jos patvirtintas kopijas perduoda visoms ją pasirašiusioms arba prisijungimo prie jos dokumentus deponavusioms valstybėms.

2.Vyriausybė depozitarė praneša visoms pasirašiusioms ir prisijungusioms valstybėms bei Sekretoriatui apie Konvencijos pasirašymą, ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentų deponavimą, šios Konvencijos įsigaliojimą, jos pataisas, pareiškiamas ir denonsuojamas išlygas bei pranešimus apie Konvencijos denonsavimą.

3.Įsigaliojus šiai Konvencijai, Vyriausybė depozitarė perduoda jos patvirtintą kopiją Jungtinių Tautų Sekretoriatui, kad šis ją užregistruotų ir paskelbtų pagal Jungtinių Tautų Įstatų 102 straipsnį.

PATVIRTINDAMI ŠIĄ KONVENCIJĄ, tinkamai tam įgalioti žemiau nurodyti aukštieji įgaliotiniai pasirašė šią Konvenciją.

Priimta Vašingtone tūkstantis devyni šimtai septyniasdešimt trečiųjų metų kovo trečią dieną. ______________ Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencija I ir II PRIEDAI priimti šalių konferencijos, įsigalioję nuo 1997 m. rugsėjo 15 d. (perspausdinta su ištaisymais 1998 m. birželio 30 d.) Aiškinimas 1. Į šiuos priedus įrašytos rūšys:

a)vadinamos vartojant rūšies pavadinimą;

b)vartojant jų pavadinimą, turima galvoje visos rūšys, įeinančios į aukštesnį taksoną ar tam tikrą nurodytą jo dalį.

2.Sutrumpinimas „spp.“ reiškia visas rūšis, kurios įeina į aukštesnį taksoną.

3.Nuorodos į aukštesnius taksonus daromos tik informacijos ir klasifikacijos tikslais.

4.Augalų taksonams, žemesniems už rūšį, taikomi šie sutrumpinimai:

a)„ssp.“ vartojamas porūšiams žymėti;

b)„var(s).“ vartojamas veislei (veislėms) žymėti; ir

c)„fa.“ vartojama formoms žymėti.

5.Sutrumpinimas „p. e.“ vartojamas kalbant apie rūšis, kurios yra galbūt išnykusios.

6.Žvaigždutė (*) su rūšies ar aukštesnio taksono pavadinimu rodo, kad viena ar kelios geografiniu atžvilgiu atskiros tos rūšies ar taksono populiacijos, porūšiai ar rūšys yra įrašyti į I priedą, bet neįrašyti į II priedą.

7.Dvi žvaigždutės (**) su rūšies ar aukštesnio taksono pavadinimu rodo, kad viena ar kelios geografiniu atžvilgiu atskiros tos rūšies ar taksono populiacijos, porūšiai ar rūšys yra įrašyti į II priedą, bet neįrašyti į I priedą.

8.Ženklas (-) prieš skaičių, pavartotą su rūšies ar aukštesnio taksono pavadinimu, reiškia, kad viena ar kelios geografiniu atžvilgiu atskiros tos rūšies ar taksono populiacijos, rūšys, rūšių grupės ar šeimos nėra įrašytos į nurodytus priedus:

101 Vakarų Grenlandijos populiacija -102 Butano, Indijos, Nepalo ir Pakistano populiacijos -103 Botsvanos, Namibijos ir Zimbabvės populiacijos -104 Australijos populiacija -105 Meksikos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Pecari tajacu populiacijos -106

-Argentina: Jujuy provincijos populiacija ir pusiau nelaisvėje gyvenančios Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja ir San Juan populiacijos

-Bolivija: Mauri-Desaguadero, Ulla Ulla ir Lipez-Chichas išsaugojimo vienetų populiacijos, su nuline metine eksporto kvota

-Čilė: Parinacota provincijos populiacijos dalis, 1a. Tarapacį regionas

-Peru: visa populiacija -107 Afganistano, Butano, Indijos Mianmaro, Nepalo ir Pakistano populiacijos -108 Cathartidae -109 Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus ir Psittacula krameri -110 Argentinos populiacija -111 Ekvadoro populiacija, kuriai taikoma nulinė metinė eksporto kvota, kol metinę eksporto kvotą patvirtins CITES sekretoriatas ir IUCN/SSC krokodilų specialistų grupė -112 Botsvanos, Etiopijos, Kenijos, Madagaskaro, Malavi, Mozambiko, Pietų Afrikos, Ugandos, Jungtinės Tanzanijos Respublikos, Zambijos ir Zimbabvės populiacijos. Išskyrus egzempliorius rančose, 1998 m., 1999 m. ir 2000 m. Jungtinė Tanzanijos Respublika leidžia eksportuoti ne daugiau kaip 1100 laukinių egzempliorių (įskaitant 100 medžioklės trofėjų) -113 Australijos, Indonezijos ir Papua Naujosios Gvinėjos populiacijos -114 Čilės populiacija -115 Visos rūšys, kurios nėra sukulentinės -116 Aloe vera; taip pat nurodoma kaip Aloe barbadensis 9. Ženklas (+) prieš skaičių, pavartotą su rūšies, porūšio ar aukštesnio taksono pavadinimu, reiškia, kad tik nurodytos geografiniu atžvilgiu atskiros tos rūšies, porūšio ar taksono populiacijos yra įrašytos į nurodytą priedą, būtent: +201 Butano, Indijos, Nepalo ir Pakistano populiacijos +202 Butano, Kinijos, Meksikos ir Mongolijos populiacijos +203 Kamerūno ir Nigerijos populiacijos +204 Azijos populiacija +205 Vidurio ir Šiaurės Amerikos populiacijos +206 Bangladešo, Indijos ir Tailando populiacijos +207 Indijos populiacija +208 Botsvanos, Namibijos ir Zimbabvės populiacijos +209 Australijos populiacija +210 Pietų Afrikos populiacija +211

-Bolivija: Mauri-Desaguadero, Ulla Ulla ir Lipez-Chichas išsaugojimo vienetų populiacijos, su nuline metine eksporto kvota

-Čilė: Parinacota provincijos populiacijos dalis, 1a. Tarapacį regionas

-Peru: visa populiacija +212 Afganistano, Butano, Indijos, Mianmaro, Nepalo ir Pakistano populiacijos +213 Meksikos populiacija +214 Alžyro, Burkina Faso, Kamerūno, Centrinės Afrikos Respublikos, Čado, Mai, Mauritanijos, Moroko, Nigerio, Nigerijos, Senegalo ir Sudano populiacijos +215 Seišelių populiacija +216 Europos populiacija, išskyrus plotą, kuris anksčiau įėjo į Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungą +217 Čilės populiacija 10. Ženklas (=) prieš skaičių, pavartotą su rūšies, porūšio ar aukštesnio taksono pavadinimu, reiškia, kad tos rūšies, porūšio ar taksono pavadinimas turi būti aiškinamas taip: =301 Taip pat nurodoma kaip Phalanger maculatus =302 Įeina Tupaiidae šeima =303 Anksčiau buvo įrašyta į Lemuridae šeimą =304 Anksčiau buvo įrašyta kaip Callithrix jacchus porūšis =305 Įeina bendrasis sinonimas Leontideus =306 Anksčiau įrašyta į rūšį Saguinus oedipus =307 Anksčiau įrašyta kaip Alouatta palliata =308 Anksčiau įrašyta kaip Alouatta palliata (villosa) =309 Įeina sinonimas Cercopithecus roloway =310 Anksčiau įrašyta į gentį Papio =311 Įeina bendrasis sinonims Simias =312 Įeina sinonimas Colobus Badius kirkii =313 Įeina sinonimas Colobus badius rufomitratus =314 Įeina bendrasis sinonimas Rhinopithecus =315 Taip pat nurodoma kaip Presbytis entellus =316 Taip pat nurodoma kaip Presbytis geei ir Semnopithecus geei =317 Taip pat nurodoma kaip Presbytis pileata ir Semnopithecus pileatus =318 Įeina sinonimai Bradypus boliviensis ir Bradypus griseus =319 Įeina sinonimas Priodontes giganteus =320 Įeina sinonimas Physeter macrocephalus =321 Įeina sinonimas Eschrichtius glaucus =322 Anksčiau įrašyta į gentį Balaena =323 Anksčiau įrašyta į gentį Dusicyon =324 Įeina sinonimas Dusicyon fulvipes =325 Įeina bendrasis sinonimas Fennecus =326 Taip pat nurodoma kaip Selenarctos thibetanus =327 Taip pat nurodoma kaip Aonyx microdon arba Paraonyx microdon =328 Anksčiau įrašyta į gentį Lutra =329 Anksčiau įrašyta į gentį Lutra; įeina sinonimai Lutra annectens, Lutra enudris, Lutra incarum ir Lutra platensis =330 Įeina sinonimas Eupleres major =331 Taip pat nurodoma kaip Hyaena brunnea =332 Taip pat nurodoma kaip Felis caracal ir Lynx caracal =333 Anksčiau įrašyta į gentį Felis =334 Taip pat nurodoma kaip Felis lynx pardina =335 Anksčiau įrašyta į gentį Panthera =336 Taip pat nurodoma kaip Equus asinus =337 Anksčiau įrašyta į rūšį Equus hemionus =338 Taip pat nurodoma kaip Equus caballus przewalskii =339 Taip pat nurodoma kaip Choeropsis liberiensis =340 Taip pat nurodoma kaip Cervus porcinus calamianensis =341 Taip pat nurodoma kaip Cervus porcinus kuhlii =342 Taip pat nurodoma kaip Cervus porcinus annamiticus

=343 Taip pat nurodoma kaip Cervus dama mesopotamicus =344 Įeina sinonimas Bos frontalis =345 Įeina sinonimas Bos grunniens =346 Įeina bendrasis sinonimas Novibos =347 Įeina bendrasis sinonimas Anoa =348 Taip pat nurodoma kaip Damaliscus dorcas dorcas ir Damaliscus pygargus dorcas =349 Anksčiau įrašyta į rūšį Naemorhedus goral =350 Taip pat nurodoma kaip Capricornis sumatraensis =351 Įeina sinonimas Oryx tao =352 Įeina sinonimas Ovis aries ophion =353 Anksčiau įrašyta kaip Ovis vignei (žr. taip pat Šalių konferencijos sprendimai, skirti šalims dėl Ovis vignei vignei įrašymo į I priedą) =354 Taip pat nurodoma kaip Rupicapra rupicapra ornata =355 Taip pat nurodoma kaip Pterocnemia pennata =356 Taip pat nurodoma kaip Sula abbotti =357 Taip pat nurodoma kaip Ciconia ciconia boyciana =358 Įeina sinonimai Anas chlorotis ir Anas nesiotis =359 Taip pat nurodoma kaip Anas playrhynchos laysanensis =360 Tikriausiai Anas platyrhynchos ir Anas superciliosa hibridas =361 Taip pat nurodoma kaip Aqulla heliaca adalberti =362 Taip pat nurodoma kaip Chondrohierax wilsonii =363 Taip pat nurodoma kaip Falco peregrinus babylonicus ir Falco peregrinus pelegrinoides =364 Taip pat nurodoma kaip Crax mitu mitu =365a Anksčiau įrašyta į gentį Aburria =365b Anksčiau įrašyta į gentį Aburria; taip pat nurodoma kaip Pipile pipile pipile =366 Anksčiau įrašyta į rūšį Crossoptilon crossoptilon =367 Anksčiau įrašyta į rūšį Polyplectron malacense =368 Įeina sinonimas Rheinardia nigrescens =369 Taip pat nurodoma kaip Tricholimnas sylvestris =370 Taip pat nurodoma kaip Choriotis nigriceps =371 Taip pat nurodoma kaip Houbaropsis bengalensis =372 Taip pat nurodoma kaip Amazona dufresniana rhodocorytha =373 Dažnai prekiaujama neteisingu pavadinimu Ara caninde =374 Taip pat nurodoma kaip Cyanoramphus novaezelandiae cookii =375 Taip pat nurodoma kaip Opopsitta diophthalma coxeni =376 Taip pat nurodoma kaip Pezoporus occidentalis =377 Anksčiau įrašyta į rūšį Psephotus chrysopterygius =378 Taip pat nurodoma kaip Psittacula krameri echo =379 Anksčiau įrašyta į gentį Gallirex; taip pat nurodoma kaip Tauraco porphyreolophus =380 Taip pat nurodoma kaip Otus gurneyi =381 Taip pat nurodoma kaip Ninox novaeseelandiae royana =382 Anksčiau įrašyta į gentį Glaucis =383 Įeina bendrasis sinonimas Ptilolaemus =384 Anksčiau įrašyta į gentį Rhinoplax =385 Taip pat nurodoma kaip Pitta brachyura nympha =386 Taip pat nurodoma kaip Muscicapa ruecki arba Niltava ruecki =387 Taip pat nurodoma kaip Dayornis brachypterus longirostris =388 Taip pat nurodoma kaip Meliphaga cassidix =389 Įeina bendrasis sinonimas Xanthopsar

=390 Anksčiau įrašyta į gentį Spinus =391 Taip pat nurodoma gentyje Damonia =392 Anksčiau įrašyta kaip Kachuga tecta tecta =393 Įeina bendrasis sinonimas Nicoria ir Geoemyda (dalis) =394 Taip pat nurodoma kaip Geochelone elephantopus; taip pat nurodoma gentyje Testudo =395 Taip pat nurodoma gentyje Testudo =396 Taip pat nurodoma gentyje Aspideretes =397 Anksčiau įrašyta Podocnemis spp. =398 Įeina Alligatoridae, Crocodylidae ir Gavialidae =399 Taip pat nurodoma kaip Crocodylus mindorensis =400 Taip pat nurodoma gentyje Nactus =401 Įeina bendrasis sinonimas Rhoptropella =402 Anksčiau įrašyta į Chamaeleo spp. =403 Įeina bendrasis sinonimas Calumma ir Furcifer =404 Šeimos Bolveriidae ir Tropidophiide įeina kaip pošeimiai =405 Taip pat nurodoma kaip Constrictor constrictor occidentalis =406 Įeina sinonimas Python molurus pimbura =407 Įeina sinonimas Sanzinia manditra =408 Įeina sinonimas Pseudoboa cloelia =409 Taip pat nurodoma kaip Hydrodynastes gigas =410 Įeina sinonimai Naja atra, Naja kaouthia, Naja oxiana, Naja philippinensis, Naja samarensis, Naja sputatrix ir Naja sumatrana =411 Įeina bendrasis sinonimas Megalobatrachus =412 Anksčiau įrašyta į Nectophrynoides spp. =413 Anksčiau įrašyta į Dendrobates spp. =414 Taip pat nurodoma gentyje Rana =415 Sensu D’Abrera =416 Įeina sinonimai Pandinus africanus ir Heterometrus roeseli =417 Įeina Aphonopelma albiceps, Aphonopelma pallidum ir Brachypelmides klaasi =418 Taip pat nurodoma kaip Conchodromus dromas =419 Taip pat nurodoma gentyse Dysnomia ir Plagiola =420 Įeina bendrasis sinonimas Proptera =421 Taip pat nurodoma gentyje Carunculina =422 Taip pat nurodoma kaip Megalonaias nickliniana =423 Taip pat nurodoma kaip Cyrtonaias tampicoensis tecomatensis ir Lampsilis tampicoensis tecomatensis =424 Įeina bendrasis sinonimas Micromya =425 Įeina bendrasis sinonimas Papuina =426 Įeina tik Helioporidae šeima su viena Heliopora coerulea rūšimi =427 Taip pat nurodoma kaip Podophyllum emodi ir Sinopodophyllum hexandrum =428 Įeina bendrieji sinonimai Neogomesia ir Roseocactus =429 Taip pat nurodoma gentyje Echinocactus =430 Taip pat nurodoma gentyje Mammillaria; įeina sinonimas Coryphantha densispina =431 Taip pat nurodoma kaip Lobeira macdougallii ir Nopalxochia macdougallii =432 Taip pat nurodoma kaip Echinocereus lindsayi =433 Taip pat nurodoma gentyse Cereus ir Wilcoxia =434 Taip pat nurodoma gentyje Coryphantha; įeina sinonimas Escobaria nellieae =435 Taip pat nurodoma gentyje Coryphantha; įeina Escobaria leei kaip porūšis =436 Įeina sinonimas Solisia pectinata =437 Taip pat nurodoma kaip Backebergia militaris, Cephalocereus militaris ir

Mitrocereus militaris; įeina sinonimas Pachycereus chrysomallus =438 Įeina Pediocactus bradyi ssp. despainii ir Pediocactus bradyi ssp. winkleri ir sinonimai Pediocactus despainii ir Pediocactus winkleri =439 Taip pat nurodoma gentyje Toumeya =440 Taip pat nurodoma gentyse Navajoa, Toumeya ir Utahia; įeina Pediocactus peeblesianus var. fickeisenii =441 Taip pat nurodoma gentyse Echinocactus ir Utahia =442 Įeina bendrasis sinonimas Encephalocarpus =443 Įeina sinonimai Ancistrocactus tobuschii ir Ferocactus tobuschii =444 Taip pat nurodoma gentyse Echinomastus ir Neolloydia; įeina sinonimai Echinomastus acunensis ir Echinomastus krausei =445 Įeina sinonimai Ferocactus glaucus, Sclerocactus brevispinus, Sclerocactus wetlandicus ir Sclerocactus wetlandicus ssp. ilseae =446 Taip pat nurodoma gentyse Echinocactus, Echinocactus ir Neolloydia =447 Taip pat nurodoma gentyse Coloradoa, Echinocactus, Ferocactus ir Pediocactus =448 Taip pat nurodoma gentyse Echinocactus, Mammillaria, Pediocactus ir Toumeya =449 Taip pat nurodoma gentyse Echinocactus ir Ferocactus =450 Taip pat nurodoma gentyje Pediocactus =451 Įeina bendrieji sinonimai Gymnocactus, Normanbokea ir Rapicactus =452 Taip pat nurodoma kaip Saussurea lappa =453 Taip pat nurodoma kaip Euphorbia decaryi var. capsaintemariensis =454 Įeina Euphorbia cremersii fa. Viridifolia ir Euphorbia cremersii var. rakotozafyi =455 Įeina Euphorbia cylindrofolia ssp. tuberifera =456 Įeina Euphorbia decaryi vars. ampanihyensis, robinsonii ir spirosticha =457 Įeina Euphorbia moratii vars. antisngiensis, bemarahensisi ir multiflora =458 Taip pat nurodoma kaip Euphorbia capsaintemariensis var. tulearensis =459 Taip pat nurodoma kaip Engelhardia pterocarpa =460 Įeina Aloe compressa var. rugosquamosa ir Aloe compressa var. schistophila =461 Įeina Aloe haworthioides var. aurantiaca =462 Įeina Aloe laeta var. maniaensis =463 Įeina šeimos Apostasiaceae ir Cypripediaceae kaip Apostasioideae ir Cypripedioideae pošeimiai =464 Anacampseros australiana ir A. kurtzii taip pat nurodoma gentyje Grahamia =465 Anksčiau įrašyta į Anacampseros spp. = 466 Taip pat nurodoma kaip Sarracenia rubra ssp. alabamensis =467 Taip pat nurodoma kaip Sarracenia rubra ssp. jonesii =468 Anksčiau įrašyta į ZAMIACEAE spp. =469 Įeina sinonimas Stangeria paradoxa =470 Taip pat nurodoma kaip Taxus baccata ssp. wallichiana =471 Įeina sinonimas Welwitschia bainesii 11.

Ženklas (0) prieš skaičių, pavartotą kartu su rūšies ar aukštesnio taksono pavadinimu, aiškinamas taip:

0 601 Nustatyta nulinė metinė eksporto kvota. Laikoma, kad visi egzemplioriai priklauso į I priedą įrašytoms rūšims ir jų prekyba yra atitinkamai reguliuojama 0602 Prijaukinti egzemplioriai, kuriems netaikomos konvencijos nuostatos 0603 Suteikiamos šios metinės gyvų egzempliorių ir medžioklės trofėjų eksporto kvotos:

Botsvana - 5 Namibija - 150 Zimbabvė - 50 Šių egzempliorių prekybai taikomos konvencijos III straipsnio nuostatos 0604 Vien tik leidimui: 1) eksportuoti medžioklės trofėjus nekomerciniais tikslais; 2) eksportuoti gyvus gyvūnus į tinkamas ir priimtinas paskirties vietas (Namibija: tik nekomerciniais tikslais); 3) eksportuoti odas (tik Zimbabvė); 4) eksportuoti odos prekes ir dramblio kaulo raižinius nekomerciniais tikslais (tik Zimbabvė). Tarptautinė dramblio kaulo prekyba draudžiama, kol nepraeina 18 mėnesių po to, kai įsigalioja perkėlimas į II priedą (t. y. 1999 m. kovo 18 d.). Vėliau laikantis eksperimentinių neapdoroto dramblio kaulo kvotų, neviršijančių 25,3 tonų (Botsvana), 13,8 tonų (Namibija) ir 20 tonų (Zimbabvė), neapdorotas dramblio kaulas gali būti eksportuojamas į Japoniją, laikantis sąlygų, nustatytų Šalių konferencijos sprendime dėl dramblio kaulo Nr. 10.1. Laikoma, kad visi kiti egzemplioriai priklauso į I priedą įrašytoms rūšims, ir jų prekyba yra atitinkamai reguliuojama 0605 Vien tik tam, kad būtų leidžiama tarptautinė gyvų gyvūnų ir medžioklės trofėjų prekyba tinkamose ir priimtinose paskirties vietose. Laikoma, kad visi kiti egzemplioriai priklauso į I priedą įrašytoms rūšims, ir jų prekyba yra atitinkamai reguliuojama 0606 Vien tik tam, kad būtų leidžiama tarptautinė vilnos, nukirptos nuo gyvų į II priedą įrašytai populiacijai priklausančių vicuń’ų prekyba, 3249 kg vilnos atsargų, egzistavusių Peru devintojo Šalių konferencijos susitikimo metu (1994 m. lapkričio mėn.), ir iš tokios vilnos pagamintų audinių bei gaminių, įskaitant prabangius rankdarbius ir megztus gaminius, tarptautinė prekyba. Antroje medžiagos pusėje turi būti ženklas, priimtas valstybių, kuriose yra paplitusi rūšis ir kurios yra pasirašiusios Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuńa, bei ant krašto žodžiai “VICUŃA-KILMĖS ŠALIS” priklausomai nuo kilmės šalies. Laikoma, kad visi kiti egzemplioriai priklauso į I priedą įrašytoms rūšims, ir jų prekyba yra atitinkamai reguliuojama 0607 Iškasenoms konvencijos nuostatos netaikomos 0608 Toliau išvardytų hibridų dirbtinai padaugintiems egzemplioriams ir/arba kultivuojamiems egzemplioriams konvencijos nuostatos netaikomos:

Hatiora x graeseri Schlumbergera x buckleyi Schlumbergera russelliana x Schlumbergera truncata Schlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncata Schlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncata Schlumbergera trundata (kultivuojami egzemplioriai) Gymnocalycium mihanovichii (kultivuojamos) formos, neturinčios chlorofilo, įskiepytos į Harrisia “Jusbertii”, Hylocereus trigonus arba Hylocereus undatus Opuntia microdasys (kultivuojami egzemplioriai) 0609 Dirbtinai padaugintiems Euphorbia trigona kultivuojamiems egzemplioriams netaikomos konvencijos nuostatos 0610 Daigams arba audinio kultūroms, gautoms in vitro kietoje ar skystoje terpėje, transportuojamoms steriliuose induose, konvencijos nuostatos netaikomos 0611 Konvencijos nuostatos netaikomos dirbtinai padaugintiems Cyclamen persicum kultivuojamiems egzemplioriams. Tačiau ši išimtis netaikoma esančių ramybės būsenoje tokių egzempliorių gumbų prekybai.

12.

Pagal konvencijos I straipsnio b dalies iii pastraipą ženklas (#) prieš skaičių, pavartotą kartu su rūšies ar aukštesnio taksono, įrašyto į II priedą, pavadinimu, žymi dalis ir išvestinius objektus, kurie konvencijoje yra nurodomi sąryšyje su rūšimi ar taksonu: # 1 Reiškia visas dalis ir išvestinius objektus, išskyrus:

a)sėklas, sporas ir žiedadulkes (įskaitant žiedadulkių grupes);

b)daigus ar audinių kultūras, gautas in vitro kietoje ar skystoje terpėje, transportuojamas steriliuose konteineriuose; ir

c)dirbtinai padaugintų augalų skintus žiedus # 2 Reiškia visas dalis ir išvestinius objektus, išskyrus:

a)sėklas ir žiedadulkes;

b)daigus ar audinių kultūras, gautas in vitro kietoje ar skystoje terpėje, transportuojamas steriliuose konteineriuose; ir

c)dirbtinai padaugintų augalų skintus žiedus; ir

d)cheminius derivatus. # 3 Žymi visas ir supjaustytas šaknis ir šaknų dalis, išskyrus apdirbtas dalis ir išvestinius produktus, pavyzdžiui, miltelius, piliules, ekstraktus, tonikus, arbatas ir saldainius # 4 Žymi visas dalis ir derivatus, išskyrus:

a)sėklas ir žiedadulkes;

b)daigus ar audinių kultūras, gautas in vitro kietoje ar skystoje terpėje, transportuojamas steriliuose konteineriuose; ir

c)dirbtinai padaugintų augalų skintus žiedus;

d)natūralizuotų arba dirbtinai padaugintų augalų vaisius, jų dalis ir derivatus; ir

e)atskirus natūralizuotų arba dirbtinai padaugintų genties Opuntia pogenčio Opuntia augalų stiebo sujungimus (pagalvėles) ir jų derivatus # 5 Žymi rąstus, pjautą medieną ir faneros lakštus # 6 Žymi rąstus, medienos skiedras ir neperdirbtas nuolaužas # 7 Žymi visas dalis ir derivatus, išskyrus:

a)sėklas ir žiedadulkes (įskaitant žiedadulkių grupes);

b)daigus ar audinių kultūras, gautas in vitro kietoje ar skystoje terpėje, transportuojamas steriliuose konteineriuose;

c)dirbtinai padaugintų augalų skintus žiedus; ir

d)natūralizuotų arba dirbtinai padaugintų genčiai Vanilla priklausančių augalų vaisius, jų dalis ir derivatus. # 8 Žymi visas dalis ir derivatus, išskyrus:

a)sėklas ir žiedadulkes (įskaitant žiedadulkių grupes);

b)daigus ar audinių kultūras, gautas in vitro kietoje ar skystoje terpėje, transportuojamas steriliuose konteineriuose;

c)dirbtinai padaugintų augalų skintus žiedus; ir

d)gatavus farmacinius produktus.

13.Kadangi nė vienai FLOROS rūšiai ar aukštesniam taksonui, įrašytam į I priedą, nėra nurodyta, kad jo hibridus reikia traktuoti pagal konvencijos III straipsnio nuostatas, tai reiškia, kad dirbtinai dauginamiems hibridams iš vienos ar kelių tokių rūšių ar taksonų galima taikyti dirbtinio dauginimo sertifikatą ir kad šių hibridų sėkloms, žiedadulkėms (įskaitant jų grupes), skintoms gėlėms, daigams ir audinių kultūroms, išaugintoms in vitro kietoje ar skystoje terpėje, transportuojamoms steriliuose konteineriuose, netaikomos šios konvencijos nuostatos.

I Priedas II Priedas FAUNA CHORDATA MAMMALIA MONOTREMATA Tachyglossidae Zaglossus spp.

DASYUROMORPHIA Dasyuridae Sminthopsis longicaudata Sminthopsis psammophila Thylacinidae Thylacinus cynocephalus p.e.

PERAMELEMORPHIA Peramelidae Chaeropus ecaudatus p.e.

Macrotis lagotis Macrotis leucura Perameles bougainville DIPROTODONTIA Phalangeridae Phalanger orientalis Spilocuscus maculatus =301 Vombatidae Lasiorhinus krefftii Macropodidae Dendrolagus inustus Dendrolagus ursinus Lagorchestes hirsutus Lagostrophus fasciatus Onychogalea fraenata Onychogalea lunata Potoroidae Bettongia spp.

Caloprymnus campestris p.e.

CHIROPTERA Pteropodidae Acerodon spp. * Acerodon jubatus Acerodon lucifer p.e.

Pteropus spp. * Pteropus insularis Pteropus mariannus Pteropus molossinus Pteropus phaeocephalus Pteropus pilosus Pteropus samoensis Pteropus tonganus PRIMATES PRIMATES spp. * =302 Lemuridae Lemuridae spp.

Megaladapidae Megaladapidae spp. =303 Cheirogaleidae Cheirogaleidae spp.

Indridae Indridae spp.

Daubentoniidae Daubentonia madagascariensis Callithricidae Callimico goeldii Callithrix aurita =304 Callithrix flaviceps =304 Leontopithecus spp. =305 Saguinus bicolor Saguinus geoffroyi =306 Saguinus leucopus Saguinus oedipus Cebidae Alouatta coibensis =307 Alouatta palliata Alouatta pigra =308 Ateles geoffroyi frontatus Ateles geoffroyi panamensis Brachyteles arachnoides Cacajao spp.

Chiropotes albinasus Lagothrix flavicauda Saimiri oerstedii Cercopithecidae Cercocebus galeritus galeritus Cercopithecus diana =309 Macaca silenus Mandrillus leucophaeus =310 Mandrillus sphinx =310 Nasalis concolor =311 Nasalis larvatus Presbytis potenziani Procolobus pennantii kirkii =312 Procolobus rufomitratus =313 Pygathrix spp. =314 Semnopithecus entellus =315 Trachypithecus geei =316 Trachypithecus pileatus =317 Hylobatidae Hylobatidae spp.

Hominidae Gorilla gorilla Pan spp.

Pongo pygmaeus XENARTHRA Myrmecophagidae Myrmecophaga tridactyla Bradypodidae Bradypus variegatus =318 Dasypodidae Chaetophractus nationi = 601 Priodontes maximus =319 PHOLIDOTA Manidae Manis spp.

LAGOMORPHA Leporidae Caprolagus hispidus Romerolagus diazi RODENTIA Sciuridae Cynomys mexicanus Ratufa spp.

Muridae Leporillus conditor Pseudomys praeconis Xeromys myoides Zyzomys pedunculatus Chinchillidae Chinchilla spp. 0602 CETACEA CETACEA spp. * Platanistidae Lipotes vexillifer Platanista spp.

Ziphiidae Berardius spp.

Hyperoodon spp.

Physeteridae Physeter catodon =320 Delphinidae Sotalia spp.

Sousa spp.

Phocoenidae Neophocaena phocaenoides Phocoena sinus Eschrichtiidae Eschrichtius robustus =321 Balaenopteridae Balaenoptera acutorostrata ** -101 Balaenoptera borealis Balaenoptera edeni Balaenoptera musculus Balaenoptera physalus Megaptera novaeangliae Balaenidae Balaena mysticetus Eubalaena spp. =322 Neobalaenidae Caperea marginata CARNIVORA Canidae Canis lupus ** =201 Canis lupus * -102 Cerdocyon thous =323 Chrysocyon brachyurus Cuon alpinus Pseudalopex culpaeus =323 Pseudalopex griseus =324 Pseudalopex gymnocercus =323 Speothos venaticus Vulpes cana Vulpes zerda =325 Ursidae Ursidae spp. * Ailuropoda melanoleuca Ailurus fulgens Helarctos malayanus Melursus ursinus Tremarctos ornatus Ursus arctos ** +202 Ursus arctos isabellinus Ursus thibetanus =326 Mustelidae Lutrinae Lutrinae spp. * Aonyx congicus ** +203 =327 Enhydra lutris nereis Lontra felina =328 Lontra longicaudis =329 Lontra provocax =328 Lutra lutra Pteronura brasiliensis Mephitinae Conepatus humboldtii Mustelinae Mustela nigripes Viverridae Cryptoprocta ferox Cynogale bennettii Fossa fossana Hemigalus derbyanus Prionodon linsang Prionodon pardicolor Hyaenidae Parahyaena brunnea =331 Felidae Felidae spp. * 0602 Acinonyx jubatus 0603 Caracal caracal ** +204 =332 Catopuma temminckii =333 Felis nigripes Herpailurus yaguarondi ** +205 =333 Leopardus pardalis =333 Leopardus tigrinus =333 Leopardus wiedii =333 Lynx pardinus =334 Neofelis nebulosa Oncifelis geoffroyi =333 Oreailurus jacobita =333 Panthera leo persica Panthera onca Panthera pardus Panthera tigris Pardofelis marmorata =333 Prionailurus bengalensis bengalensis** +206 =333 Prionailurus planiceps =333 Prionailurus rubiginosus ** +207=333 Puma concolor coryi =333 Puma concolor costaricensis =333 Puma concolor couguar =333 Uncia uncia =335 Otariidae Arctocephalus spp. * Arctocephalus townsendi Phocidae Mirounga leonina Monachus spp.

PROBOSCIDEA Elephantidae Elephas maximus Loxodonta africana ** -103 Loxodonta africana*.+208 0604 SIRENIA Dugongidae Dugong dugon ** -104 Dugong dugon * +209 Trichechidae Trichechus inunguis Trichechus manatus Trichechus senegalensis PERISSODACTYLA Equidae Equus africanus =336 Equus grevyi Equus hemionus * Equus hemionus hemionus Equus kiang =337 Equus onager * =337 Equus onager khur =337 Equus przewalskii =338 Equus zebra hartmannae Equus zebra zebra Tapiridae Tapiridae spp. ** Tapirus terrestris Rhinocerotidae Rhinocerotidae spp. ** Ceratotherium simum simum *+210 0605 ARTIODACTYLA Suidae Babyrousa babyrussa Sus salvanius Tayassuidae Tayassuidae spp. * -105 Catagonus wagneri Hippopotamidae Hexaprotodon liberiensis =339 Hippopotamus amphibius Camelidae Lama guanicoe Vicugna vicugna ** -106 Vicugna vicugna * +211 0606 Moschidae Moschus spp. ** +212 Moschus spp. * -107 Cervidae Axis calamianensis =341 Axis kuhlii =342 Axis porcinus annamiticus =340 Blastocerus dichotomus Cervus duvaucelii Cervus elaphus bactrianus Cervus elaphus hanglu Cervus eldii Dama mesopotamica =343 Hippocamelus spp.

Megamuntiacus vuquanghensis Muntiacus crinifrons Ozotoceros bezoarticus Pudu mephistophiles Pudu puda Antilocapridae Antilocapra americana +213 Bovidae Addax nasomaculatus Ammotragus lervia Bison bison athabascae Bos gaurus =344 Bos mutus =345 0602 Bos sauveli =346 Bubalus depressicornis =347 Bubalus mindorensis =347 Bubalus quarlesi =347 Budorcas taxicolor Capra falconeri Cephalophus dorsalis Cephalophus jentinki Cephalophus monticola Cephalophus ogilbyi Cephalophus silvicultor Cephalophus zebra Damaliscus pygargus pygargus =348 Gazella dama Hippotragus niger variani Kobus leche Naemorhedus baileyi =349 Naemorhedus caudatus =349 Naemorhedus goral Naemorhedus sumatraensis =350 Oryx dammah =351 Oryx leucoryx Ovis ammon * Ovis ammon hodgsonii Ovis ammon nigrimontana Ovis canadensis +213 Ovis orientalis ophion =352 Ovis vignei vignei =353 Pantholops hodgsonii Pseudoryx nghetinhensis Rupicapra pyrenaica ornata =354 Saiga tatarica AVES STRUTHIONIFORMES Struthionidae Struthio camelus +214 RHEIFORMES Rheidae Rhea americana Rhea pennata =355 TINAMIFORMES Tinamidae Tinamus solitarius SPHENISCIFORMES Spheniscidae Spheniscus demersus Spheniscus humboldti PODICIPEDIFORMES Podicipedidae Podilymbus gigas PROCELLARIIFORMES Diomedeidae Diomedea albatrus PELECANIFORMES Pelecanidae Pelecanus crispus Sulidae Papasula abbotti =356 Fregatidae Fregata andrewsi CICONIIFORMES Balaenicipitidae Balaeniceps rex Ciconiidae Ciconia boyciana =357 Ciconia nigra Jabiru mycteria Mycteria cinerea Threskiornithidae Eudocimus ruber Geronticus calvus Geronticus eremita Nipponia nippon Platalea leucorodi Phoenicopteridae Phoenicopteridae spp.

ANSERIFORMES Anatidae Anas aucklandica =358 Anas bernieri Anas formosa Anas laysanensis =359 Anas oustaleti =360 Branta canadensis leucopareia Branta ruficollis Branta sandvicensis Cairina scutulata Coscoroba coscoroba Cygnus melanocorypha Dendrocygna arborea Oxyura leucocephala Rhodonessa caryophyllacea p.e.

Sarkidiornis melanotos FALCONIFORMES FALCONIFORMES spp.*-108 Cathartidae Gymnogyps californianus Vultur gryphus Accipitridae Aquila adalberti =361 Aquila heliaca Chondrohierax uncinatus wilsonii=362 Haliaeetus albicilla Haliaeetus leucocephalus Harpia harpyja Pithecophaga jefferyi Falconidae Falco araea Falco jugger Falco newtoni ** +215 Falco pelegrinoides =363 Falco peregrinus Falco punctatus Falco rusticolus GALLIFORMES Megapodiidae Macrocephalon maleo Cracidae Crax blumenbachii Mitu mitu =364 Oreophasis derbianus Penelope albipennis Pipile jacutinga =365a Pipile pipile =365b Phasianidae Argusianus argus Catreus wallichii Colinus virginianus ridgwayi Crossoptilon crossoptilon Crossoptilon harmani =366 Crossoptilon mantchuricum Gallus sonneratii Ithaginis cruentus Lophophorus impejanus Lophophorus lhuysii Lophophorus sclateri Lophura edwardsi Lophura imperialis Lophura swinhoii Pavo muticus Polyplectron bicalcaratum Polyplectron emphanum Polyplectron germaini Polyplectron malacense Polyplectron schleiermacheri=367 Rheinardia ocellata =368 Syrmaticus ellioti Syrmaticus humiae Syrmaticus mikado Tetraogallus caspius Tetraogallus tibetanus Tragopan blythii Tragopan caboti Tragopan melanocephalus Tympanuchus cupido attwateri GRUIFORMES Gruidae Gruidae spp. * Grus americana Grus canadensis nesiotes Grus canadensis pulla Grus japonensis Grus leucogeranus Grus monacha Grus nigricollis Grus vipio Rallidae Gallirallus sylvestris =369 Rhynochetidae Rhynochetos jubatus Otididae Otididae spp. * Ardeotis nigriceps =370 Chlamydotis undulata Eupodotis bengalensis =371 CHARADRIIFORMES Scolopacidae Numenius borealis Numenius tenuirostris Tringa guttifer Laridae Larus relictus COLUMBIFORMES Columbidae Caloenas nicobarica Ducula mindorensis Gallicolumba luzonica Goura spp.

PSITTACIFORMES PSITTACIFORMES spp.*-109 Psittacidae Amazona arausiaca Amazona barbadensis Amazona brasiliensis Amazona guildingii Amazona imperialis Amazona leucocephala Amazona pretrei Amazona rhodocorytha =372 Amazona tucumana Amazona versicolor Amazona vinacea Amazona viridigenalis Amazona vittata Anodorhynchus spp.

Ara ambigua Ara glaucogularis =373 Ara macao Ara maracana Ara militaris Ara rubrogenys Aratinga guarouba Cacatua goffini Cacatua haematuropygia Cacatua moluccensis Cyanopsitta spixii Cyanoramphus auriceps forbesi Cyanoramphus cookii =374 Cyanoramphus novaezelandiae Cyclopsitta diophthalma coxeni =375 Eos histrio Geopsittacus occidentalis p.e. =376 Neophema chrysogaster Ognorhynchus icterotis Pezoporus wallicus Pionopsitta pileata Probosciger aterrimus Psephotus chrysopterygius Psephotus dissimilis =377 Psephotus pulcherrimus p.e.

Psittacula echo =378 Pyrrhura cruentata Rhynchopsitta spp.

Strigops habroptilus Vini ultramarina CUCULIFORMES Musophagidae Musophaga porphyreolopha =379 Tauraco spp.

STRIGIFORMES STRIGIFORMES spp. * Tytonidae Tyto soumagnei Strigidae Athene blewitti Mimizuku gurneyi =380 Ninox novaeseelandiae undulata=381 Ninox squamipila natalis APODIFORMES Trochilidae Trochilidae spp. * Ramphodon dohrnii =382 TROGONIFORMES Trogonidae Pharomachrus mocinno CORACIIFORMES Bucerotidae Aceros spp. * Aceros nipalensis Aceros subruficollis Anorrhinus spp. =383 Anthracoceros spp.

Buceros spp. * Buceros bicornis Buceros vigil =384 Penelopides spp.

PICIFORMES Ramphastidae Pteroglossus aracari Pteroglossus viridis Ramphastos sulfuratus Ramphastos toco Ramphastos tucanus Ramphastos vitellinus Picidae Campephilus imperialis Dryocopus javensis richardsi PASSERIFORMES Cotingidae Cotinga maculata Rupicola spp.

Xipholena atropurpurea Pittidae Pitta guajana Pitta gurneyi Pitta kochi Pitta nympha =385 Atrichornithidae Atrichornis clamosus Hirundinidae Pseudochelidon sirintarae Pycnonotidae Pycnonotus zeylanicus Muscicapidae Cyornis ruckii =386 Dasyornis broadbenti litoralis p.e.

Dasyornis longirostris =387 Leiothrix argentauris Leiothrix lutea Liocichla omeiensis Picathartes gymnocephalus Picathartes oreas Zosteropidae Zosterops albogularis Meliphagidae Lichenostomus melanops cassidix =388 Emberizidae Gubernatrix cristata Paroaria capitata Paroaria coronata Tangara fastuosa Icteridae Agelaius flavus =389 Fringillidae Carduelis cucullata =390 Carduelis yarrellii =390 Estrildidae Amandava formosa Padda oryzivora Poephila cincta cincta Sturnidae Gracula religiosa Leucopsar rothschildi Paradisaeidae Paradisaeidae spp.

REPTILIA TESTUDINATA Dermatemydidae Dermatemys mawii Emydidae Batagur baska Callagur borneoensis Clemmys insculpta Clemmys muhlenbergi Geoclemys hamiltonii =391 Kachuga tecta =392 Melanochelys tricarinata =393 Morenia ocellata Terrapene spp. * Terrapene coahuila Testudinidae Testudinidae spp. * Geochelone nigra =394 Geochelone radiata =395 Geochelone yniphora =395 Gopherus flavomarginatus Psammobates geometricus =395 Testudo kleinmanni Cheloniidae Cheloniidae spp.

Dermochelyidae Dermochelys coriacea Trionychidae Lissemys punctata Trionyx ater =396 Trionyx gangeticus =396 Trionyx hurum =396 Trionyx nigricans =396 Pelomedusidae Erymnochelys madagascariensis=397 Peltocephalus dumeriliana =397 Podocnemis spp.

Chelidae Pseudemydura umbrina CROCODYLIA CROCODYLIA spp. * =398 Alligatoridae Alligator sinensis Caiman crocodilus apaporiensis Caiman latirostris ** -110 Melanosuchus niger ** -111 Crocodylidae Crocodylus acutus Crocodylus cataphractus Crocodylus intermedius Crocodylus moreletii Crocodylus niloticus ** -112 Crocodylus novaeguineae mindorensis =399 Crocodylus palustris Crocodylus porosus ** -113 Crocodylus rhombifer Crocodylus siamensis Osteolaemus tetraspis Tomistoma schlegelii Gavialidae Gavialis gangeticus RHYNCHOCEPHALIA Sphenodontidae Sphenodon spp.

SAURIA Gekkonidae Cyrtodactylus serpensinsula =400 Phelsuma spp. =401 Agamidae Uromastyx spp.

Chamaeleonidae Bradypodion spp. =402 Chamaeleo spp. =403 Iguanidae Amblyrhynchus cristatus Brachylophus spp.

Conolophus spp.

Cyclura spp.

Iguana spp.

Phrynosoma coronatum Sauromalus varius Lacertidae Gallotia simonyi Podarcis lilfordi Podarcis pityusensis Cordylidae Cordylus spp.

Pseudocordylus spp.

Teiidae Cnemidophorus hyperythrus Crocodilurus lacertinus Dracaena spp.

Tupinambis spp.

Scincidae Corucia zebrata Xenosauridae Shinisaurus crocodilurus Helodermatidae Heloderma spp.

Varanidae Varanus spp. * Varanus bengalensis Varanus flavescens Varanus griseus Varanus komodoensis SERPENTES Boidae Boidae spp. * =404 Acrantophis spp.

Boa constrictor occidentalis =405 Bolyeria multocarinata Casarea dussumieri Epicrates inornatus Epicrates monensis Epicrates subflavus Python molurus molurus =406 Sanzinia madagascariensis =407 Colubridae Clelia clelia =408 Cyclagras gigas =409 Elachistodon westermanni Ptyas mucosus Elapidae Hoplocephalus bungaroides Naja naja =410 Ophiophagus hannah Viperidae Vipera ursinii +216 Vipera wagneri AMPHIBIA CAUDATA Ambystomidae Ambystoma dumerilii Ambystoma mexicanum Cryptobranchidae Andrias spp. =411 ANURA Bufonidae Altiphrynoides spp. =412 Atelopus varius zeteki Bufo periglenes Bufo retiformis Bufo superciliaris Nectophrynoides spp.

Nimbaphrynoides spp. =412 Spinophrynoides spp. =412 Myobatrachidae Rheobatrachus spp.

Dendrobatidae Allobates spp. =413 Dendrobates spp.

Epipedobates spp. =413 Minyobates spp. =413 Phobobates spp. =413 Phyllobates spp.

Ranidae Mantella aurantiaca Euphlyctis hexadactylus =414 Hoplobatrachus tigerinus =414 Microhylidae Dyscophus antongilii PISCES CERATODONTIFORMES Ceratodontidae Neoceratodus forsteri COELACANTHIFORMES Latimeriidae Latimeria chalumnae ACIPENSERIFORMES ACIPENSERIFORMES spp. * Acipenseridae Acipenser brevirostrum Acipenser oxyrhynchus Acipenser sturio Polyodontidae Polyodon spathula OSTEOGLOSSIFORMES Osteoglossidae Arapaima gigas Scleropages formosus CYPRINIFORMES Cyprinidae Caecobarbus geertsi Probarbus jullieni Catostomidae Chasmistes cujus SILURIFORMES Pangasiidae Pangasianodon gigas PERCIFORMES Sciaenidae Cynoscion macdonaldi ARTHROPODA INSECTA LEPIDOPTERA Papilionidae Bhutanitis spp.

Ornithoptera spp. * =415 Ornithoptera alexandrae Papilio chikae Papilio homerus Papilio hospiton Parnassius apollo Teinopalpus spp.

Trogonoptera spp. =415 Troides spp. =415 ARACHNIDA SCORPIONES Scorpionidae Pandinus dictator Pandinus gambiensis Pandinus imperator =416 ARANEAE Theraphosidae Brachypelma spp. =417 ANNELIDA HIRUDINOIDEA ARHYNCHOBDELLAE Hirudinidae Hirudo medicinalis MOLLUSCA BIVALVIA VENEROIDA Tridacnidae Tridacnidae spp.

UNIONOIDA Unionidae Conradilla caelata Cyprogenia aberti Dromus dromas =418 Epioblasma curtisi =419 Epioblasma florentina =419 Epioblasma sampsoni =419 Epioblasma sulcata perobliqua =419 Epioblasma torulosa gubernaculum =419 Epioblasma torulosa rangiana=419 Epioblasma torulosa torulosa =419 Epioblasma turgidula =419 Epioblasma walkeri =419 Fusconaia cuneolus Fusconaia edgariana Lampsilis higginsii Lampsilis orbiculata orbiculata Lampsilis satur Lampsilis virescens Plethobasus cicatricosus Plethobasus cooperianus Pleurobema clava Pleurobema plenum Potamilus capax =420 Quadrula intermedia Quadrula sparsa Toxolasma cylindrella =421 Unio nickliniana =422 Unio tampicoensis tecomatensis =423 Villosa trabalis =424 GASTROPODA STYLOMMATOPHORA Achatinellidae Achatinella spp.

Camaenidae Papustyla pulcherrima =425 MESOGASTROPODA Strombidae Strombus gigas CNIDARIA ANTHOZOA COENOTHECALIA COENOTHECALIA spp. =426 0607 STOLONIFERA Tubiporidae Tubiporidae spp. 0607 ANTIPATHARIA ANTIPATHARIA spp.

SCLERACTINIA SCLERACTINIA spp. 0607 HYDROZOA MILLEPORINA Milleporidae Milleporidae spp. 0607 STYLASTERINA Stylasteridae Stylasteridae spp. 0607 F L O R A AGAVACEAE Agave arizonica Agave parviflora Agave victoriae-reginae #1 Nolina interrata AMARYLLIDACEAE Galanthus spp. #1 Sternbergia spp. #1 APOCYNACEAE Pachypodium spp. * #1 Pachypodium ambongense Pachypodium baronii Pachypodium decaryi Rauvolfia serpentina #2 ARALIACEAE Panax quinquefolius #3 ARAUCARIACEAE Araucaria araucana ** +217 Araucaria araucana * -114 #1 ASCLEPIADACEAE Ceropegia spp. #1 Frerea indica #1 BERBERIDACEAE Podophyllum hexandrum =427 #2 BROMELIACEAE Tillandsia harrisii #1 Tillandsia kammii #1 Tillandsia kautskyi #1 Tillandsia mauryana #1 Tillandsia sprengeliana #1 Tillandsia sucrei #1 Tillandsia xerographica #1 BYBLIDACEAE Byblis spp. #1 CACTACEAE CACTACEAE spp. * 0608 #4 Ariocarpus spp. =428 Astrophytum asterias =429 Aztekium ritteri Coryphantha werdermannii =430 Discocactus spp.

Disocactus macdougallii =431 Echinocereus ferreirianus ssp. lindsayi =432 Echinocereus schmollii =433 Escobaria minima =434 Escobaria sneedii =435 Mammillaria pectinifera =436 Mammillaria solisioides Melocactus conoideus Melocactus deinacanthus Melocactus glaucescens Melocactus paucispinus Obregonia denegrii Pachycereus militaris =437 Pediocactus bradyi =438 Pediocactus knowltonii =439 Pediocactus paradinei Pediocactus peeblesianus =440 Pediocactus sileri =441 Pelecyphora spp. =442 Sclerocactus brevihamatus ssp. tobuschii =443 Sclerocactus erectocentrus =444 Sclerocactus glaucus =445 Sclerocactus mariposensis =446 Sclerocactus mesae-verdae =447 Sclerocactus papyracanthus =448 Sclerocactus pubispinus =449 Sclerocactus wrightiae =450 Strombocactus spp.

Turbinicarpus spp. =451 Uebelmannia spp.

CARYOCARACEAE Caryocar costaricense #1 CEPHALOTACEAE Cephalotus follicularis #1 COMPOSITAE Saussurea costus =452 (ASTERACEAE) CRASSULACEAE Dudleya stolonifera Dudleya traskiae CUPRESSACEAE Fitzroya cupressoides Pilgerodendron uviferum CYATHEACEAE CYATHEACEAE spp. #1 CYCADACEAE CYCADACEAE spp. * #1 Cycas beddomei DIAPENSIACEAE Shortia galacifolia #1 DICKSONIACEAE DICKSONIACEAE spp. #1 DIDIEREACEAE DIDIEREACEAE spp. #1 DIOSCOREACEAE Dioscorea deltoidea #1 DROSERACEAE Dionaea muscipula #1 ERICACEAE Kalmia cuneata #1 EUPHORBIACEAE Euphorbia spp. *- 115 0609 #1 Euphorbia ambovombensis Euphorbia capsaintemariensis =453 Euphorbia cremersii =454 Euphorbia cylindrifolia =455 Euphorbia decaryi =456 Euphorbia francoisii Euphorbia moratii =457 Euphorbia parvicyathophora Euphorbia quartziticola Euphorbia tulearensis =458 FOUQUIERIACEAE Fouquieria columnaris #1 Fouquieria fasciculata Fouquieria purpusii JUGLANDACEAE Oreomunnea pterocarpa =459 #1 LEGUMINOSAE Dalbergia nigra (FABACEAE) Pericopsis elata #5 Platymiscium pleiostachyum #1 Pterocarpus santalinus #6 LILIACEAE Aloe spp. * -116 #1 Aloe albida Aloe albiflora Aloe alfredii Aloe bakeri Aloe bellatula Aloe calcairophila Aloe compressa =460 Aloe delphinensis Aloe descoingsii Aloe fragilis Aloe haworthioides =461 Aloe helenae Aloe laeta =462 Aloe parallelifolia Aloe parvula Aloe pillansii Aloe polyphylla Aloe rauhii Aloe suzannae Aloe thorncroftii Aloe versicolor Aloe vossii MELIACEAE Swietenia humilis #1 Swietenia mahagoni #5 NEPENTHACEAE Nepenthes spp. * #1 Nepenthes khasiana Nepenthes rajah ORCHIDACEAE ORCHIDACEAE spp. * =463 #7 Cattleya trianaei 0610 Dendrobium cruentum 0610 Laelia jongheana 0610 Laelia lobata 0610 Paphiopedilum spp. 0610 Peristeria elata 0610 Phragmipedium spp. 0610 Renanthera imschootiana 0610 Vanda coerulea 0610 PALMAE Chrysalidocarpus decipiens #1 (ARECACEAE) Neodypsis decaryi #1 PINACEAE Abies guatemalensis PODOCARPACEAE Podocarpus parlatorei PORTULACACEAE Anacampseros spp. =464 #1 Avonia spp. =465 #1 Lewisia cotyledon #1 Lewisia maguirei #1 Lewisia serrata #1 PRIMULACEAE Cyclamen spp. 0611 #1 PROTEACEAE Orothamnus zeyheri #1 Protea odorata #1 RANUNCULACEAE Hydrastis canadensis #3 ROSACEAE Prunus africana #1 RUBIACEAE Balmea stormiae SARRACENIACEAE Darlingtonia californica #1 Sarracenia spp. * #1 Sarracenia alabamensis ssp. alabamensis =466 Sarracenia jonesii =467 Sarracenia oreophila SCROPHULARIACEAE Picrorhiza kurrooa #3 STANGERIACEAE Bowenia spp. =468 #1 Stangeria eriopus =469 TAXACEAE Taxus wallichiana =470 #8 THYMELEACEAE (AQUILARIACEAE) Aquilaria malaccensis #1 VALERIANACEAE Nardostachys grandiflora #3 WELWITSCHIACEAE Welwitschia mirabilis =471 #1

ZAMIACEAE ZAMIACEAE spp. * #1 Ceratozamia spp.

Chigua spp.

Encephalartos spp.

Microcycas calocoma ZINGIBERACEAE Hedychium philippinense #1 ZYGOPHYLLACEAE Guaiacum officinale #1 Guaiacum sanctum #1 ______________ III PRIEDAS Galioja nuo 1998 m. liepos 26 d.

AIŠKINIMAS 1. Nuorodos į aukštesnius nei rūšys taksonus daromos tik informacijos ir klasifikacijos tikslais.

2.Ženklas (+) prieš skaičių, pavartotą su rūšies pavadinimu, reiškia, kad tik nurodytos geografiniu atžvilgiu atskiros tos rūšies populiacijos yra įrašytos į III priedą, būtent: +218 Rūšių populiacijos Bolivijoje +219 Rūšių populiacijos Brazilijoje +220 Visos rūšių populiacijos Amerikos žemyne 3. Ženklas (=) prieš skaičių, pavartotą su rūšies pavadinimu, reiškia, kad tos rūšies, pavadinimas turi būti aiškinamas taip: =472 Taip pat nurodoma kaip Vampyrops lineatus =473 Anksčiau įrašyta kaip Tamandua tetradactyla (iš dalies) =474 Įeina sinonimas Cabassous gymnurus =475 Įeina bendrasis sinonimas Coendou =476 Įeina bendrasis sinonimas Cuniculus =477 Įeina sinonimas Vulpes vulpes leucopus =478 Anksčiau nurodyta kaip Nasua nasua =479 Įeina sinonimas Galictis allamandi =480 Anksčiau nurodyta Martes flavigula =481 Įeina bendrasis sinonimas Viverra =482 Anksčiau nurodyta kaip Viverra megaspila =483 Anksčiau nurodyta kaip Herpestes auropunctatus =484 Anksčiau nurodyta kaip Herpestes fuscus =485 Anksčiau nurodyta kaip Bubalus bubalis (prijaukinta forma) =486 Taip pat nurodoma kaip Boocercus eurycerus; įeina bendrasis sinonimas Taurotragus =487 Taip pat nurodoma kaip Ardeola ibis =488 Taip pat nurodoma kaip Egretta alba ir Ardea alba =489 Taip pat nurodoma kaip Hagedashia hagedash =490 Taip pat nurodoma kaip Lampribis rara =491 Taip pat nurodoma kaip Spatula clypeata =492 Taip pat nurodoma kaip Nyroca nyroca =493 Įeina sinonimas Dendrocygna fulva =494 Taip pat nurodoma kaip Cairina hartlaubii =495 Taip pat nurodoma kaip Crax pauxi =496 Anksčiau nurodyta kaip Arborophila brunneopectus (iš dalies) =497 Taip pat nurodoma kaip Turturoena iriditorques; anksčiau nurodyta kaip Columba malherbii (iš dalies) =498 Taip pat nurodoma kaip Nesoenas mayeri =499 Anksčiau nurodyta kaip Treron australis (iš dalies) =500 Taip pat nurodoma kaip Calopelia brehmeri; įeina sinonimas Calopelia puella =501 Taip pat nurodoma kaip Tympanistria tympanistria =502 Taip pat nurodoma kaip Tchitrea bourbonnensis =503 Anksčiau įrašyta kaip Serinus gularis (iš dalies) =504 Taip pat nurodoma kaip Estrillda subflava arba Sporaeginthus subflavus =505 Anksčiau įrašyta kaip Lagonosticta larvata (iš dalies) =506 Įeina bendrasis sinonimas Spermestes =507 Taip pat nurodoma kaip Euodice cantans; anksčiau įrašyta kaip Lonchura malabarica (iš dalies) =508 Taip pat nurodoma kaip Hypargos nitidulus =509 Anksčiau įrašyta kaip Parmoptila woodhousei (iš dalies) =510 Įeina sinonimai Pyrenestes frommi ir Pyrenestes rothschildi =511 Taip pat nurodoma kaip Estrilda bengala =512 Taip pat nurodoma kaip Malimbus rubriceps arba Anaplectes melanotis

=513 Taip pat nurodoma kaip Coliuspasser ardens =514 Anksčiau įrašyta kaip Euplectes orix (iš dalies) =515 Taip pat nurodoma kaip Coliuspasser macrourus =516 Taip pat nurodoma kaip Ploceus superciliusus =517 Įeina sinonimas Ploceus nigriceps =518 Taip pat nurodoma kaip Sitagra luteola =519 Taip pat nurodoma kaip Sitagra melanocephala =520 Anksčiau įrašyta kaip Ploceus velatus =521 Taip pat nurodoma kaip Hypchera chalybeata; įeina sinonimai Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis ir Vidua ultramarina =522 Anksčiau įrašyta kaip Vidua paradisaea (iš dalies) =523 Taip pat nurodoma kaip Pelusios subniger =524 Anksčiau įrašyta į gentį Natrix =525 Anksčiau įrašyta kaip Talauma hodgsonii; taip pat nurodoma kaip Magnolia hodgsonii ir Magnolia cadollii var. obovata.

4.Šalia rūšių pavadinimų nurodytos šalys - tai šalys, kurios pateikė tas rūšis įrašyti į šį priedą.

5.Į šį priedą įrašytos rūšies bet kuriam gyvam ar negyvam gyvūnui, lengvai atpažįstamai jo daliai ar derivatui taikomos konvencijos nuostatos.

6.Pagal konvencijos I straipsnio b dalies iii pastraipą ženklas (#) prieš skaičių, pavartotą kartu su augalų rūšies, įrašytos į III priedą, pavadinimu, žymi dalis ir derivatus, kurie konvencijoje yra nurodomi sąryšyje su ta rūšimi: # 1 Žymi visas lengvai atpažįstamas dalis ir derivatus, išskyrus:

a)sėklas, sporas ir žiedadulkes (įskaitant žiedadulkių grupes);

b)daigus ar audinių kultūras, gautas in vitro kietoje ar skystoje terpėje, transportuojamas steriliuose konteineriuose; ir

c)dirbtinai padaugintų augalų skintus žiedus # 5 Žymi rąstus, pjautą medieną ir faneros lakštus.

F A U N A CHORDATA MAMMALIA CHIROPTERA Phyllostomidae Platyrrhinus lineatus =472 Urugvajus XENARTHRA Myrmecophagidae Tamandua mexicana =473 Gvatemala Megalonychidae Choloepus hoffmanni Kosta Rika Dasypodidae Cabassous centralis Kosta Rika Cabassous tatouay =474 Urugvajus RODENTIA Sciuridae Epixerus ebii Gana Marmota caudata Indija Marmota himalayana Indija Sciurus deppei Kosta Rika Anomaluridae Anomalurus beecrofti Gana Anomalurus derbianus Gana Anomalurus pelii Gana Idiurus macrotis Gana Hystricidae Hystrix cristata Gana Erethizontidae Sphiggurus mexicanus =475 Hondūras Sphiggurus spinosus =475 Urugvajus Agoutidae Agouti paca =476 Hondūras Dasyproctidae Dasyprocta punctata Hondūras CARNIVORA Canidae Canis aureus Indija Vulpes bengalensis Indija Vulpes vulpes griffithi Indija Vulpes vulpes montana Indija Vulpes vulpes pusilla =477 Indija Procyonidae Bassaricyon gabbii Kosta Rika Bassariscus sumichrasti Kosta Rika Nasua narica =478 Hondūras Nasua nasua solitaria Urugvajus Potos flavus Hondūras Mustelidae Eira barbara Hondūras Galictis vittata =479 Kosta Rika Martes flavigula Indija Martes foina intermedia Indija Martes gwatkinsii =480 Indija Mellivora capensis Botsvana, Gana Mustela altaica Indija Mustela erminea ferghanae Indija Mustela kathiah Indija Mustela sibirica Indija Viverridae Arctictis binturong Indija Civettictis civetta =481 Botsvana Paguma larvata Indija Paradoxurus hermaphroditus Indija Paradoxurus jerdoni Indija Viverra civettina =482 Indija Viverra zibetha Indija Viverricula indica Indija Herpestidae Herpestes brachyurus fuscus =484 Indija Herpestes edwardsii Indija Herpestes javanicus auropunctatus =483 Indija Herpestes smithii Indija Herpestes urva Indija Herpestes vitticollis Indija Hyaenidae Proteles cristatus Botsvana Odobenidae Odobenus rosmarus Kanada ARTIODACTYLA Tragulidae Hyemoschus aquaticus Gana Cervidae Cervus elaphus barbarus Tunisas Mazama americana cerasina Gvatemala Odocoileus virginianus mayensis Gvatemala Bovidae Antilope cervicapra Nepalas Bubalus arnee =485 Nepalas Damaliscus lunatus Gana Gazella cuvieri Tunisas Gazella dorcas Tunisas Gazella leptoceros Tunisas Tetracerus quadricornis Nepalas Tragelaphus eurycerus =486 Gana Tragelaphus spekii Gana AVES CICONIIFORMES Ardeidae Ardea goliath Gana Bubulcus ibis =487 Gana Casmerodius albus =488 Gana Egretta garzetta Gana Ciconiidae Ephippiorhynchus senegalensis Gana Leptoptilos crumeniferus Gana Threskiornithidae Bostrychia hagedash =489 Gana Bostrychia rara =490 Gana Threskiornis aethiopicus Gana ANSERIFORMES Anatidae Alopochen aegyptiacus Gana Anas acuta Gana Anas capensis Gana Anas clypeata =491 Gana Anas crecca Gana Anas penelope Gana Anas querquedula Gana Aythya nyroca =492

Gana Cairina moschata Hondūras Dendrocygna autumnalis Hondūras Dendrocygna bicolor =493 Gana, Hondūras Dendrocygna viduata Gana Nettapus auritus Gana Plectropterus gambensis Gana Pteronetta hartlaubii =494 Gana FALCONIFORMES Cathartidae Sarcoramphus papa Hondūras GALLIFORMES Cracidae Crax alberti Kolumbija Crax daubentoni Kolumbija Crax globulosa Kolumbija Crax rubra Kolumbija, Kosta Rika, Gvatemala, Hondūras Ortalis vetula Gvatemala, Hondūras Pauxi pauxi =495 Kolumbija Penelope purpurascens Hondūras Penelopina nigra Gvatemala Phasianidae Agelastes meleagrides Gana Agriocharis ocellata Gvatemala Arborophila charltonii Malaizija Arborophila orientalis =496 Malaizija Caloperdix oculea Malaizija Lophura erythrophthalma Malaizija Lophura ignita Malaizija Melanoperdix nigra Malaizija Polyplectron inopinatum Malaizija Rhizothera longirostris Malaizija Rollulus rouloul Malaizija Tragopan satyra Nepalas CHARADRIIFORMES Burhinidae Burhinus bistriatu Gvatemala COLUMBIFORMES Columbidae Columba guinea Gana Columba iriditorques =497 Gana Columba livia Gana Columba mayeri =498 Mauricijus Columba unicincta Gana Oena capensis Gana Streptopelia decipiens Gana Streptopelia roseogrisea Gana Streptopelia semitorquata Gana Streptopelia senegalensis Gana Streptopelia turtur Gana Streptopelia vinacea Gana Treron calva =499 Gana Treron waalia Gana Turtur abyssinicus Gana Turtur afer Gana Turtur brehmeri =500 Gana Turtur tympanistria =501 Gana PSITTACIFORMES Psittacidae Psittacula krameri Gana CUCULIFORMES Musophagidae Corythaeola cristata Gana Crinifer piscator Gana Musophaga violacea Gana PICIFORMES Capitonidae Semnornis ramphastinus Kolumbija Ramphastidae Baillonius bailloni Argentina Pteroglossus castanotis Argentina Ramphastos dicolorus Argentina Selenidera maculirostris Argentina PASSERIFORMES Cotingidae Cephalopterus ornatus Kolumbija Cephalopterus penduliger Kolumbija Muscicapidae Bebrornis rodericanus Mauricijus Terpsiphone bourbonnensis =502 Mauricijus Fringillidae Serinus canicapillus =503 Gana Serinus leucopygius Gana Serinus mozambicus Gana Estrildidae Amadina fasciata Gana Amandava subflava =504 Gana Estrilda astrild Gana Estrilda caerulescens Gana Estrilda melpoda Gana Estrilda troglodytes Gana Lagonosticta rara Gana Lagonosticta rubricata Gana Lagonosticta rufopicta Gana Lagonosticta senegala Gana Lagonosticta vinacea =505 Gana Lonchura bicolor =506 Gana Lonchura cantans =507 Gana Lonchura cucullata =506 Gana Lonchura fringilloides =506 Gana Mandingoa nitidula =508 Gana Nesocharis capistrata Gana Nigrita bicolor Gana Nigrita canicapilla Gana Nigrita fusconota Gana Nigrita luteifrons Gana Ortygospiza atricollis Gana Parmoptila rubrifrons =509 Gana Pholidornis rushiae

Gana Pyrenestes ostrinus =510 Gana Pytilia hypogrammica Gana Pytilia phoenicoptera Gana Spermophaga haematina Gana Uraeginthus bengalus =511 Gana Ploceidae Amblyospiza albifrons Gana Anaplectes rubriceps =512 Gana Anomalospiza imberbis Gana Bubalornis albirostris Gana Euplectes afer Gana Euplectes ardens =513 Gana Euplectes franciscanus =514 Gana Euplectes hordeaceus Gana Euplectes macrourus =515 Gana Malimbus cassini Gana Malimbus malimbicus Gana Malimbus nitens Gana Malimbus rubricollis Gana Malimbus scutatus Gana Pachyphantes superciliosus =516 Gana Passer griseus Gana Petronia dentata Gana Plocepasser superciliosus Gana Ploceus albinucha Gana Ploceus aurantius Gana Ploceus cucullatus =517 Gana Ploceus heuglini Gana Ploceus luteolus =518 Gana Ploceus melanocephalus =519 Gana Ploceus nigerrimus Gana Ploceus nigricollis Gana Ploceus pelzelni Gana Ploceus preussi Gana Ploceus tricolor Gana Ploceus vitellinus =520 Gana Quelea erythrops Gana Sporopipes frontalis Gana Vidua chalybeata =521 Gana Vidua interjecta Gana Vidua larvaticola Gana Vidua macroura Gana Vidua orientalis =522 Gana Vidua raricola Gana Vidua togoensis Gana Vidua wilsoni Gana REPTILIA TESTUDINATA Trionychidae Trionyx triunguis Gana Pelomedusidae Pelomedusa subrufa Gana Pelusios adansonii Gana Pelusios castaneus Gana Pelusios gabonensis =523 Gana Pelusios niger Gana SERPENTES Colubridae Atretium schistosum Indija Cerberus rhynchops Indija Xenochrophis piscator =524 Indija Elapidae Micrurus diastema Hondūras Micrurus nigrocinctus Hondūras Viperidae Agkistrodon bilineatus Hondūras Bothrops asper Hondūras Bothrops nasutus Hondūras Bothrops nummifer Hondūras Bothrops ophryomegas Hondūras Bothrops schlegelii Hondūras Crotalus durissus Hondūras Vipera russellii Indija F L O R A GNETACEAE Gnetum montanum #1 Nepalas MAGNOLIACEAE Magnolia liliifera var. obovata =525 #1 Nepalas MELIACEAE Swietenia macrophylla #5 Bolivija +218, Brazilija +219, Kosta Rika +220, Meksika +221 PAPAVERACEAE Meconopsis regia #1 Nepalas PODOCARPACEAE Podocarpus neriifolius #1 Nepalas TETRACENTRACEAE Tetracentron sinense #1 Nepalas ______________

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.