Sources officielleslegilux.public.lu · EUR-Lex
Europaius
Luxembourg
ČeštinaDeutschFrançaisEspañolPolskiItalianoNederlandsÖsterreichBelgiquePortuguêsSvenskaDanskSuomiSlovenčinaIrelandMagyarEestiLietuviųLatviešuSlovenščinaHrvatskiΚύπροςMaltiRomânăΕλληνικάБългарски
Luxembourg

En bref

Ce règlement grand-ducal vise à déclarer la zone humide « Schlammwiss-Brill » comme zone protégée d'intérêt national sous forme de réserve naturelle. Cette mesure s'inscrit dans la politique nationale de protection de la nature et la mise en œuvre de la "Directive Oiseaux".

Ce qu'il réglemente

  • La désignation de la zone humide « Schlammwiss-Brill » comme réserve naturelle.
  • L'étendue totale de la réserve naturelle (86,82 ha) et les parcelles cadastrales concernées.
  • Les activités interdites au sein de cette réserve naturelle.
  • Les exceptions aux interdictions pour la conservation, la gestion, la prévention d'inondations, et les activités pédagogiques ou scientifiques, sous autorisation ministérielle.

Qui il concerne

  • Les propriétaires de terrains situés dans les communes de Betzdorf, Niederanven et Schuttrange, dont les parcelles sont incluses dans la réserve naturelle.
  • Toute personne ou entité souhaitant réaliser des activités dans la zone protégée.

Points clés

  • La zone « Schlammwiss-Brill » est déclarée réserve naturelle d'intérêt national.
  • La réserve s'étend sur 86,82 hectares et inclut des parcelles spécifiques dans les communes de Betzdorf, Niederanven et Schuttrange.
  • De nombreuses activités sont interdites, telles que les fouilles, le dépôt de déchets, la modification du régime des eaux, la construction, le changement d'affectation des sols, la chasse aux oiseaux, l'emploi de munition de plomb, la circulation de véhicules motorisés (sauf sur voies bitumées), la circulation à vélo et à cheval (sauf sur sentiers balisés), la circulation avec chien non-tenu en laisse (sauf à la chasse), le chaulage, la fertilisation, l'emploi de pesticides et la plantation de résineux.
  • Certaines mesures de conservation, de gestion, de prévention d'inondations, ainsi que les activités pédagogiques ou scientifiques peuvent être autorisées par le ministre.
Texte de loi
Texte de loi

LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère d'État Le Ministre aux Relations avec le Parlement Monsieur le Président du Conseil d'État Luxembourg Luxembourg, le 15 mai 2018 Personne en charge du dossier: Jean-Luc Schleich it 247 - 82954 SCL : R 5803 — 883 / sp Objet : Projet de règlement grand-ducal déclarant zone protégée d'intérêt national sous forme de réserve naturelle la zone humide « Schlammwiss-Brill » sise sur le territoire des communes de Betzdorf, de Niederanven et de Schuttrange. Monsieur le Président, Jai l'honneur de soumettre à l'avis du Conseil d'État le projet de règlement grand-ducal sous rubrique, élaboré par la Ministre de l'Environnement. Je joins en annexe le texte du projet, l'exposé des motifs, le commentaire des articles, la fiche d'évaluation d'impact, la fiche financière ainsi le dossier de classement, comprenant, entre autres, les avis du Conseil supérieur pour la protection de la nature et de la Chambre d'agriculture relatifs à l'avant-projet de règlement grand-ducal, les avis des Communes de Betzdorf, de Niederanven, de Schuttrange ainsi que l'avis du Service de la nature de l'Administration de la nature et des forêts. Les avis de la Chambre des métiers, de la Chambre de commerce et de la Chambre d'agriculture ont été demandés et vous parviendront dès réception. Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma haute considération. Pour le Premier Ministre Ministre d'État Le Ministre aux Relations avec le Parlement Fernand Etgen 43, boulevard F.-D. Roosevelt L-2450 Luxembourg Tél. (+352) 247-82952 Fax (+352) 46 74 58 scl@scl.etat.lu www.legilux.lu www.gouvernement.lu www.luxembourg.lu LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère du Développement durable et des Infrastructures Département de l'environnement Projet de règlement grand-ducal déclarant zone protégée d'intérêt national sous forme de réserve naturelle la zone humide « Schlammwiss-Brill » sise sur le territoire des communes de Betzdorf, de Niederanven et de Schuttrange. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Vu la loi modifiée du 19 janvier 2004 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles, et notamment ses articles 2 et 34 à 45 ; Vu la décision du Gouvernement en conseil du 13 janvier 2017 relative au plan national concernant la protection de la nature et ayant trait à sa première partie intitulée « Stratégie nationale Biodiversité » ; Vu les avis émis par les conseils communaux de Betzdorf, de Niederanven et de Schuttrange après enquête publique ; Vu la fiche financière ; Vu l'avis du Conseil supérieur pour la protection de la nature et des ressources naturelles ; Vu l'avis de la Chambre d'agriculture ; Notre Conseil d'Etat entendu ; Sur le rapport de Notre Ministre de l'Environnement et de Notre Ministre des Finances et après délibération du Gouvernement en conseil ; Arrêtons: Art. 1". Est déclarée zone protégée d'intérêt national sous forme de réserve naturelle, la zone humide « Schlammwiss-Brill » sise sur le territoire des communes de Betzdorf, de Niederanven et de Schuttrange, partie de la zone protégée d'intérêt communautaire « Vallée de la Syre de Moutfort à Roodt/Syre (LU0002006) », Art. 2. La réserve naturelle, d'une étendue totale de 86,82 ha est formée de fonds inscrits au cadastre des communes de Betzdorf, Niederanven et Schuttrange, sous les numéros: 1° Commune de Betzdorf, section E de Mensdorf: 1 4, Place de l'Europe L-1499 Luxembourg Tél. (+352)247-86824 FaX (+352) 40 04 10 Adresse postale www.emwelt.lu L-2918 Luxembourg www.gouvernementiu 480/5464, 482/5490, 485/5491, 486/5467, 489/5468, 510/5469, 512/5492, 522/5472, 529/5473, 546/5474, 617/5475, 622/5476, 623/5477, 625/5478, 626/5479, 648/5480, 649/5481, 650/5482, 651/5483, 656/5484, 657/5485; 2° Commune de Niederanven, section A de Niederanven: 830, 830/1624, 830/1625, 833/1326, 833/1327, 928, 933/1581, 935/1366, 935/2207, 941/527, 948, 949, 949/1565, 949/899, 949/900, 958/901, 959, 960/665 partie, 962/3199, 964/3200, 965/3201, 968/3202, 973/3203, 975/1429, 976, 977/2, 978/1478, 978/1479, 979/545, 980/2083, 983/3204, 984/3205, 986/672 partie, 992/560 partie, 999/3206, 1001/3207, 1001/3208, 1001/3209, 1001/3210, 1002/3211, 1002/3212, 1002/3213, 1002/3214, 1009/3215, 1010/3216, 1013/3217, 1014/3218, 1015/3219, 1017/3220, 1018/3221, 1032/3222, 1040/3223; 3° Commune de Schuttrange,

  1. a)Section A de Schuttrange: 427/1360, 432/4526, 434, 435, 436, 437/1662 partie, 445/1363, 446/1364, 447/264, 448/1366, 449/1659, 449/1660, 450, 451/1369, 458/2228 partie, 459/2609, 467/596 partie;
  2. b)Section B de Munsbach: 463/1865, 464, 538, 539, 542, 550, 551/1770, 552/1771, 554/1620, 554/1621, 555/868, 555/869, 555/870, 555/871, 555/872, 556/873, 556/874, 556/875, 556/876, 556/877, 558/882, 561/1773, 561/1919, 561/1920, 561/884, 562/885, 563/886, 564/887, 565/889, 566, 567, 568/3766, 568/3767, 569/1492, 570, 571, 574/1493, 574/1494, 574/1495, 574/1496, 575/1497, 575/1498, 575/1499, 575/1500, 576, 579/1393, 579/1394, 580, 581, 582, 585/2296, 586/2297, 587, 588, 591, 592, 593, 594, 597, 598, 599, 602, 603, 604, 605, 608, 609, 610/547, 611, 614, 615/548, 616/549, 617, 620, 621/977, 622, 623, 624/205, 624/206, 625, 626, 629, 630, 631, 634/2232, 635, 635/2233, 638/67, 639/3091, 643, 645/1443, 645/1748, 645/1749, 645/2041, 647/861, 647/862, 648/1679, 649/2298, 650/863, 650/864, 651, 652, 653, 655/1501, 655/1502, 657/3768, 657/3771, 659, 660/2940, 662/661, 667, 668/518, 668/519, 669, 671/3774, 672/3775 partie, 676/3778, 677/3780, 678, 679, 680, 681/865, 681/866, 682, 683, 684, 686/3092, 690, 691/978, 691/979, 691/980, 691/981 partie, 699/3790 partie, 700/1723, 701/1724, 740/670 partie, 740/671, 742/2304, 743, 744/535, 767/539, 768/540, 769/3403, 772/1007, 786/1818, 789/562, 790/564, 793/1725, 793/1726, 796, 797/3404, 798/1012, 800/1397, 800/1398, 801/473, 802, 803, 804, 806, 807, 808, 809/210, 809/2878, 809/2879, 809/683, 810/2305, 820/2306, 1135, 1138, 1139, 1140, 1141, 1160, 1098/3132, 1110/1954, 1114/3268, 1117/1959, 1118/1960, 1121/1963, 1122/1964, 1125/1967, 1126/1968, 1129/1973, 1133/1977, 1133/1978, 1133/1979, 1133/1980, 1133/1981, 1134/1982, 1134/1983, 1137/1266, 1137/1267, 1137/1268, 1142/1794, 1142/1795, 1142/3217, 1144/2282, 1144/323, 1145/324, 1146/1522 partie, 1146/1523 partie, 1146/1524 partie, 1146/1525 partie, 1146/1526 partie, 1146/2956, 1146/2957 partie, 1159/617, 1161/1683, 1161/1684, 1161/1685, 1162/620 partie, 1164/623 partie, 1165/624 partie, 1165/703 partie, 1166/704 partie, 1167/705 partie, 1170/706 partie; 2
  3. c)Section D de Uebersyren: 435/3742, 435/3743, 439/3744, 440/3745, 442/3746, 443/3747, 444/3748, 445/3749, 446/3750, 446/3751, 452/3626, 456/1908, 457/3636, 458/3640, 459, 460/1808, 465/383, 468/3644, 1108/3470 partie, 1112/3225, 1115/1957, 1116/1958, 1119/1961, 1120/1962, 1123/1965, 1124/1966, 1127/1969, 1128/1971, 1128/2107, 1130/2108, 1131/1975, 1132/1976. Toutes les surfaces ne portant pas de numéro cadastral, tels que chemins et cours d'eau, situées à l'intérieur du périmètre de la réserve naturelle font partie intégrante de la zone protégée. La délimitation de la zone protégée est indiquée sur le plan annexé. Art. 3. Dans la réserve naturelle sont interdits: 10 les fouilles, les sondages, les travaux de terrassement, notamment l'enlèvement de terre végétale, le déblai, le remblai, l'extraction de matériaux ; 2° le dépôt de déchets et de matériaux ; 3° les travaux susceptibles de modifier le régime des eaux superficielles ou souterraines tels que le drainage, l'entretien de drainages existants, le changement du lit des ruisseaux et le curage, ainsi que le rejet d'eaux usées; cette interdiction ne concerne pas l'entretien de systèmes de drainages existants, s'étendant hors de la zone protégée et n'ayant pas d'impact significatif sur la zone protégée, qui reste soumis à autorisation du ministre ; 40 toute construction incorporée au sol ou non, à l'exception des installations d'affut de chasse qui restent soumises à autorisation du ministre ayant la protection de la nature et des ressources naturelles dans ses attributions, dénommé ci-après « le ministre » ; 5° la mise en place d'installations de transport et de communication, de conduites d'énergie, de liquide ou de gaz, de canalisations ou d'équipements assimilés; les interventions nécessaires à l'entretien et au remplacement des installations existantes restent soumises à autorisation préalable du ministre ; 6° le changement d'affectation des sols, y compris la réduction, la destruction ou la détérioration de biotopes tels que mares, étangs, sources, cours d'eau, broussailles, haies, arbres solitaires, rangées d'a rbres, lisières de forêts, couvertures végétales constituées par des roseaux, des ca rex ou des joncs, prairies humides ou friches, ainsi que les habitats énumérés à l'annexe 1 et les habitats d'espèces énumérées aux annexes 2, 3 et 6 de la loi modifiée du 19 janvier 2004 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles ; 7° le retournement, le réensemencement ou le sursemis des prairies et pâtures permanentes; les réparations de dégâts du gibier pouvant se faire selon les instructions de l'Administration de la nature et des forêts ; 8° l'enlèvement, l'endommagement et la destruction de plantes sauvages; la lutte mécanique ou thermique contre les adventices de l'agriculture est autorisée dans le contexte de la conditionnalité ; 3 9° la perturbation, la capture ou la destruction d'animaux sauvages indigènes, à l'exception de la capture temporaire d'oiseaux dans un but scientifique ou pédagogique soumise à autorisation du ministre qui détermine les modalités y relatives ; 100 l'appâtage du gibier ; 110 la chasse aux oiseaux ; 12° l'emploi de munition de plomb ; 13° la circulation à l'aide de véhicules motorisés en dehors des voies munies d'un revêtement à base de bitume, cette interdiction ne s'appliquant pas aux propriétaires des terrains ni à leurs ayants droit ; 14° la circulation à vélo et à cheval en dehors des sentiers balisés à cet effet, cette interdiction ne s'appliquant pas aux propriétaires des terrains ni à leurs ayants droit ; 15° la circulation avec chien non-tenu en laisse, à l'exception dans l'exercice de la chasse ; 16° le chaulage, la fertilisation ou l'emploi de pesticides ; 17° la plantation de résineux. Art. 4. Les dispositions de l'article 3 ne s'appliquent pas aux mesures prises dans l'intérêt de la conservation et de la gestion de la zone protégée d'intérêt national sous forme de réserve naturelle, aux mesures prises dans l'intérêt de la prévention d'inondations, ainsi qu'aux activités pédagogiques ou scientifiques. Ces mesures sont toutefois soumises à l'autorisation du ministre. Art. 5. Notre Ministre de l'Environnement et Notre Ministre des Finances sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent règlement qui sera publié au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg. 4 Exposé des motifs Le présent avant-projet de règlement grand-ducal vise de classer la zone humide « Schlammwiss-Brill » sise sur le territoire des communes de Betzdorf, Niederanven et Schuttrange, située entre les localités de Schuttrange, Niederanven et Mensdorf comme zone protégée d'intérêt national sous forme de réserve naturelle, conformément aux articles 2, 39 à 45 de la loi modifiée du 19 janvier 2004 concernant la protection de la nature. A cet effet, un dossier de classement a été établi qui sera la base de la procédure de classement prévue par la loi. Le classement de la zone protégée « Schlammwiss-Brill » s'inscrit pleinement dans la politique nationale en matière de protection de la nature telle que fixée par le « Plan National pour la Protection de la Nature », approuvé en date du 13 janvier 2017 par le Conseil de Gouvernement. La future réserve naturelle fait intégralement partie de la zone de protection spéciale Natura2000 « LU0002006 — Vallée de la Syre de Moutfort à Roodt/Syre » qui a été désignée dans le cadre de la mise en ceuvre de la « Directive Oiseaux » (2009/147/CE). Ce site est une véritable zone noyau de ladite zone Natura2000 et par ce, le classement de ce site est à considérer comme mesure réglementaire pour la mise en ceuvre de ladite zone Natura 2000 en vertu des articles 34 à 38 de la loi modifiée du 19 janvier 2004 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles, et comme telle sera grevée de servitudes et de charges prévues par l'article 44 de la même loi. L'intérêt principal de ce site réside dans la présence de nombreuses espèces d'oiseaux inféodées aux zones humides de plaine alluviale, et de leurs habitats de prédilection, dont notamment les prairies maigres à humides, roselières, vasières, ripisylves, eaux stagnantes et courantes. L'espèce phare est certainement le Phragmite aquatique, le passereau le plus rare de l'Europe continentale qui est un visiteur rare mais régulier du site. D'autres espèces d'oiseaux rares roselières et des zones humides y sont communes en période de nidification, telles que le Râle d'eau, la Rousserolle effarvatte, le Phragmite des joncs ou encore le Bruant des roseaux. Différentes autres espèces rares ou menacées sont présentes en période de migration respectivement d'hivernation telles le Gorgebleu à miroir, la Marouette ponctuée, la Bécassine des marais ou encore la Bécassine sourde. Hormis les espèces d'oiseaux, la présence du Grand Cuivré, une espèce de papillon figura nt sur les annexes 2 et 4 de la « Directive Habitats « (92/43/CEE), est également remarquable. Plusieurs espèces de plantes rares ou menacées ont pu être recensées au site dont entre autres des campanules, joncs, scirpes et callitriches. 2 espèces de plantes sont menacées d'extinction au Luxembourg, 3 sont extrêmement rares, 6 sont menacées et 13 sont qualifiées en tant que vulnérables. De plus amples informations quant à la valeur écologique de la zone humide « Schlammwiss- Brill » figurent dans le dossier de classement ci-joint. 5 Commentaires des articles Ad article ler : Cet article formule l'objectif du présent règlement grand-ducal qui est la désignation d'une zone appelée « Schlammwiss-Brill » en tant que zone protégée d'intérêt national sous forme de réserve naturelle en vertu de la loi modifiée du 19 janvier 2004 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles. 11 précise la situation géographique de la zone en précisant les communes concernées. En plus, cet article indique que la zone sous question fait partie d'une zone protégée d'intérêt communautaire et en conséquence le présent règlement grand-ducal est à interpréter en tant que mesure réglementaire de ladite zone d'intérêt communautaire. Ad article 2 : Cet a rticle indique la surface en hectares de la réserve naturelle proposée et liste les numéros des parcelles cadastrales visées par la désignation de la zone protégée d'intérêt national. 11 précise que certaines surfaces incluses dans la réserve naturelle ne portent pas de numéro cadastral, cependant sont également visées par la désignation de la zone protégée d'intérêt national. Finalement, cet article indique que la délimitation de la réserve naturelle est précisée sur base d'un plan topographique annexé au règlement grand-ducal. Ad article 3 : L'article 3 liste les différentes servitudes grevées aux fonds et interdictions imposées aux propriétaires et exploitants de la zone. Ad 1" à 3e point : ces trois points interdisent les différents types d'activités de mouvement de sol et de sous-sol, de dépôt ou d'enlèvement de matériaux ou encore d'utilisation des eaux ou de changement du régime hydrique impactant ou risquant d'impacter - directement ou indirectement - les biotopes, habitats d'espèces et espèces, ainsi que la beauté du paysage. e Ad point : il interdit les différentes constructions qui impactent ou risquent d'impacter directement ou indirectement - les biotopes, habitats d'espèces et espèces, ainsi que la beauté du paysage, à l'exception des installations d'affut de chasse qui peuvent être autorisées. Ad 5e point : à l'instar du 4e point, ce point interdit l'installation de moyens de transport ou de communication, tout en prévoyant une exception pour les installations déjà existantes, qui restent cependant soumis à autorisation. Ad e point : il interdit le changement d'affectation des sols tout en précisant que la destruction, dégradation ou réduction de fonds présentant des biotopes en vertu de ladite loi est interdite. r point : il réglemente l'exploitation agricole en interdisant le labourage des prairies et Ad pâtures permanentes (habitats des espèces protégées), même temporaire, et interdit également la plantation d'espèces d'herbes compétitives et concurrentielles, impactant d'autres espèces rares de la flore. Une certaine flexibilité est prévue pour la réparation des dégâts de sangliers qui peuvent être réparés comme prévu dans une instruction de l'Administration de la nature et des forêts qui s'applique aux contrats de biodiversité, biotopes et réserves naturelles. 6 Ad fle point : il interdit toute atteinte aux plantes sauvages. Une exception est prévue sur les quelques surfaces agricoles afin de respecter la conditionnalité dans le cadre de l'exploitation agricole. Ad 9e point : il interdit toute perturbation, toute capture - temporaire ou définitive — et toute destruction de tout animal indigène dans la réserve naturelle, à l'exception de la capture d'oiseaux dans un but scientifique et pédagogique. Ces captures restent soumises à autorisation du ministre qui, dans le même contexte, fixe les modalités de ces captures ; la chasse n'étant pas visée par ce point. Ad 10e point : l'exercice de la chasse restant permis dans la zone, ce tiret règlemente la chasse en interdisant l'appâtage du gibier qui consiste dans l'apport d'une alimentation d'attrait non transformée en petites quantités dans le seul et unique but d'un tir immédiat ou rapproché. Ad 11e point : il interdit la chasse aux oiseaux, ceci dans un souci d'éviter tout impact direct ou indirect sur des espèces d'oiseaux protégées et non-chassables dans cette réserve d'intérêt ornithologique particulier. Ad ir point : il interdit l'emploi de munition de plomb pour éviter tout impact négatif sur la santé des oiseaux suite l'ingestion accidentelle de ce type de munition ou encore indirectement par bioaccumulation. Ad 13e, 14e et 15e points: ces points réglementent la circulation dans la zone qui impacterait ou risquerait d'impacter - directement ou indirectement - les biotopes, habitats d'espèces et espèces ou qui risqueraient de perturber plus précisément la faune. Différentes exceptions sont précisées visant notamment les propriétaires des terrains de la zone et leurs ayants droit. Ad 16e point : il interdit l'utilisation de différentes substances nocives pour les biotopes, les habitats d'espèces et les espèces. La fertilisation risque d'homogénéiser la flore en donnant un avantage aux plantes ubiquistes et généralistes. Les pesticides impactent directement voire indirectement les espèces protégées : les herbicides portent atteinte à la flore, les insecticides détruisent les insectes et impactent les autres animaux insectivores, les rodenticides tuent les rongeurs et posent indirectement un risque pour les rapaces qui mangent les rongeurs empoisonnés et les fongicides hormis leur impact sur les champignons sont connus d'impacter indirectement différentes espèces d'insectes. Le chaulage impacte directement notamment les bas-marais acides et les zones humides. Ad 17 point : il réglemente l'exploitation forestière en interdisant la plantation de résineux qui risqueraient d'impacter ou dégrader les différents habitats ouverts ou forestiers. Ad. article 4 : Cet article prévoit la possibilité de déroger aux servitudes, interdictions et réglementations disposées par l'article 3, s'il s'agit de mesures de conservation et de gestion prises dans l'intérêt de la zone ou encore d'activités pédagogiques ou scientifiques. Néanmoins, ces activités restent soumises à autorisation. Ad. article 5 : Cet article comporte la formule exécutoire. 7 FICHE FINANCIERE lntitulé du projet: Projet de règlement grand-ducal déclarant zone protégée d'intérêt national sous forme de réserve naturelle la zone humide « Schlammwiss-Brill » sise sur le territoire des communes de Betzdorf, de Niederanven et de Schuttrange Ministère initiateur: Ministère du Développement durable et des Infrastructures, Département Environnement Suivi du projet par: Monsieur Gilles Biver (MDDI / Dép. Env.) Tél: 2478-6834 Courriel: gilles.biver@mev.etat.lu En complément à la note, à l'exposé des motifs et au dossier de classement, 1 convient de relever que les interdictions et réglementations prévues par l'avant-projet de règlement grand-ducal n'impliqueront, en ce qui concerne les mesures de gestion proprement dites, la mise à disposition que de faibles moyens financiers. Les mesures de gestion courantes se focaliseront surtout sur l'extensification de l'exploitation viticole et agricole, et surtout sur la gestion voire la restauration des habitats qui sont à l'origine de la déclaration de cette zone protégée. Les dépenses à prévoir seront imputées sur les crédits ordinaires de l'Administration de la nature et des forêts. Les montants de ces dépenses sont estimés de la manière suivante : Entretien de biotopes et infrastructures scientifique et pédagogiques (5.000 EUR/an), Suivi scientifique (3.000 EUR/an), Sensibilisation du public (brochure / mise en place d'une signalisation) (5.000 EUR - dépense unique). 8 Conseil supérieur pour la Protection de la Nature Extrait du Rapport de la réunion du 24 février 2016 Présents : M. Tom Conzemius M. Gilles Biver M. Jean-Claude Kirpach M. Guy Colling M. Ben Geib M. Jan Herr M. Roger Schauls Mme Karin Riemer (secrétaire) Excusé M. Pascal Pelt M. Marc Weyland [...] 1. Analyse des dossiers de classement [...] b. Future réserve naturelle « Schlammwiss[-Brill] » La future réserve naturelle « Schlammwiss[-Brill] », d'une surface de 87,7 ha, s'étend sur les communes de Schuttrange (46,5 ha), Betzdorf (24,1
  4. ha)et Niederanven (17,1 ha). Elle est à considérer en tant que zone noyau de la zone Natura2000 « Vallée de la Syre de Moutfort à Roodt/Syre) (LU0002006). Pour ce qui des habitats protégés, 7 types de biotopes figurent dans le cadastre des biotopes et correspondent à 40% de la surface de la future réserve naturelle. S'y ajoutent encore de nombreuses prairies à haute valeur écologique. Les espèces protégées comptent 164 espèces d'oiseaux recensées, dont la Phragmite aquatique et la Cigogne noire. Avis du CSPN Le CSPN avise favorablement la désignation de la zone « Schlammwiss » en réserve naturelle. Le CSPN suggère de compléter les données des inventaires ornithologiques par des recensements récents. 9 Le CSPN propose d'ajouter à l'art. 3

(7)que les sursemis peuvent être autorisés, mais qu'ils doivent être réalisés selon les instructions de l'ANF. Le CSPN propose d'ajouter à l'art.3
(9)l'exception de capture d'oiseaux dans un but pédagogique. Toutefois, le CSPN souhaite que le baguage soit encadré par un comité scientifique afin de limiter l'impact de ces actions. Le CSPN propose d'ajouter à l'art. 3
(15)l'exception des chiens non tenus en laisse dans l'exercice de la chasse. Dans le même article, le CSPN propose d'enlever le terme de « rodenticides », qui font partie des pesticides. 10 294 242 ‘4. 268 ...- 270: dueet ,1 .,„ ese). „ V Rueduecht .• •••269 'xz.;.•;;' o / Wakelterfeld 271- -- " drendelbruch 1254_, - 171 f • _ \ .Fes e 46 Burstécker el 2Z-7 - , ,‘Stengesfrachen\• , 258; • •zéb -éef.• 272 Aesch . auerteis , '-\Rahkebësch " Uechten \ -1 1 *'261 Ruedland 257. \ 'à ci s Birk , ' 14 'ti it 285“" Z SS / I -"" -FlueSsga den\ 1 .1 - - Wue( / Kundel, ' 25•1\•:' , 278 Zirbeskiiep Rtiedert /-- , .-........ U eber-Syren_,,., . „.. ., -.., , ": ,,,.. „' -...,ei ,,,gp. > , .. i• ,---'2.. .\ 4>,,,,..„.„, ----:-----;--- -,_---e2, :•-,,,,„:„..e...„ j.- ,;, - - '-• ..-- --e--' ' -f.. .---..„. *-`-",'',2 Vr--- n ‘,,, •'•••_••,4_ :-,• _;;;!1.;:gi;:ei.)-e'-';';'' i' . ' ' -=-,-.e ,iTei-,'-e, .,. 1_,A, , 1 _,_.4.4_ r. -v- -i--1--.7-2r,..., .,•,-:--Ç \ - _:tr _•,- 305 Héicbt obér 281 ,•• * Hélà,. rfé._/Iclérl i ' --- 'ii•. -.577r Lousen N• , •- - 291 I ' • . 282.5 ine letrf, ee f-25.0" Katebech ,• " "" UeCht 286 , ---;•,-Stecbérndfefier - Zede Ministère du Développement durable et des Infrastructures Département de l'Environnement Administration de la nature et des forêts ZONE PROTÉGÉE D'INTÉRÊT NATIONAL Réserve naturelle jjjjj 0,25 Léêm 264 "Schlammwiss-Brill" 0,5 0,75 1 km Fond de plane Administration du Cadastre et de la Topographie Luxemboura LE GOUVERNEMENT Du GRAND-DUCIIÉ nr: LuxuAtiouRG FICHE D'ÉVALUATION D'IMPACT MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES Coordonnées du projet Intitulé du projet : Projet de règlement grand-ducal déclarant zone protégée d'intérêt national sous forme de réserve naturelle la zone humide « Schlammwiss-Brill » sise sur le territoire des communes de Betzdorf, de Niederanven et de Schuttrange Ministère initiateur : Ministère du Développement durable et des Infrastructures Département de l'Environnement ' Auteur(
  1. s): Gilles Biver (MDDI-Dép. Env.) Téléphone : 2478-6834 Courriel : gilles.biver@mev.etat.lu Objectif(
  2. s)du projet : Déclaration de la zone humide « Schlammwiss-Brill » sous forme de réserve naturelle Autre(
  3. s)Ministère(
  4. s)/ Organisme(
  5. s)/ Commune(
  6. s)impliqué(e)(
  7. s)Administration de la nature et et des forêts Date : 13/04/2017 Version 23.03.2012 1/5 LE GOUVERNEMENT GRAND-DUCIIÉ DE LUXEMBOURG Mieux légiférer Partie(
  8. s)prenante(
  9. s)(organismes divers, citoyens,...) consultée(
  10. s): Oui fl Non Si oui, laquelle / lesquelles : Conseil communal des communes de Betzdorf, de Niederanven et de Schuttrange Préposés forestiers de l'Administration de la nature et des forêts Conseil supérieur pour la protection de la nature et des ressources naturelles Chambre d'agriculture Remarques / Observations : Modifications réalisées après consultation en 2016 Adaptations réalisées après l'enquête publique août-septembre 2017 Destinataires du projet : - Entreprises / Professions libérales : oui E Non - Citoyens : Oui ENon E Oui E] Non 111 oui E Non Le projet est-il lisible et compréhensible pour le destinataire ? E oui E Non Existe-t-il un texte coordonné ou un guide pratique, mis à jour et publié d'une façon régulière ? fl Oui Non - Administrations : 3 Le principe « Think small first » est-il respecté ? (c.-à-d. des exemptions ou dérogations sont-elles prévues suivant la taille de l'entreprise et/ou son secteur d'activité ?) N.a. Remarques / Observations : 1 N.a. : non applicable. 4 r Remarques / Observations : Le projet est accompagné d'un exposé des motifs, d'un dossier de classement, d'un commentaire des articles... 5 Le projet a-t-il saisi l'opportunité pour supprimer ou simplifier des régimes d'autorisation et de déclaration existants, ou pour améliorer la qualité des procédures ? [2] Oui Non Remarques / Observations : Le projet clarifie le statut du site mentionné par la Décision du Gouvernement en conseil du 13 janvier 2017 relative au plan national concernant la protection de la nature 2017-2021 Version 23.03.2012 2 /5 LE GOUVERNEMENT GRAND-DUCIIEDC LUXEMBOURG Le projet contient-il une charge administrative 2 pour le(
  11. s)destinataire(s)? (un coût imposé pour satisfaire à une obligation d'information émanant du projet ?) 6 D oui E Non Si oui, quel est le coût administratif 3 approximatif total ? (nombre de destinataires x coût administratif par destinataire) 2 II s'agit d'obligations et de formalités administratives imposées aux entreprises et aux citoyens, liées à l'exécution, l'application ou a mise en ceuvre d'une loi, d'un règlement grand-ducal, d'une application administrative, d'un règlement ministérie d'une circulaire, d'une directive, d'un règlement UE ou d'un accord international prévoyant un droit, une interdiction ou une obligation. 3 Coût auquel un destinataire est confronté lorsqu'il répond à une obligation d'information inscrite dans une loi ou un texte d'application de celleci (exemple : taxe, coût de salaire, perte de temps ou de congé, coût de déplacement physique, achat d e matériel, etc.).
  12. a)Le projet prend-il recours à un échange de données interadministratif (national ou international) plutôt que de demander l'information au destinataire ? EJ Oui ri Non N.a. EJ Oui EJ Non N.a. Si oui, de quelle(
  13. s)donnée(
  14. s)et/ou administration(
  15. s)s'agit-il ?
  16. b)Le projet en question contient-il des dispositions spécifiques concernant la protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel 4 ? Si oui, de quelle(
  17. s)donnée(
  18. s)et/ou administration(
  19. s)s'agit-il ? 4 Loi modifiée du 2 août 2002 relative à la protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel (www.cnpd.
  20. lu)8] 9 Le projet prévoit-il : - une autorisation tacite en cas de non réponse de l'administration ? Oui fl Non N.a. - des délais de réponse à respecter par l'administration ? [1] Oui [] Non N.a. - le principe que l'administration ne pourra demander des informations supplémentaires qu'une seule fois ? [l] Oui n Non D N.a. Y a-t-il une possibilité de regroupement de formalités et/ou de procédures (p.ex. prévues le cas échéant par un autre texte) ? [1] Oui E] Non N.a. fl oui Ej Non E] N.a. Si oui, laquelle : ri En cas de transposition de directives communautaires, [10 le principe « la directive, rien que la directive » est-il respecté ? Version 23.03.2012 3/5 LE GOUVERNEMENT GRAND-DUCIIÉ LUXEMBOURG Sinon, pourquoi ? Le projet contribue-t-il en général à une : '
  21. a)simplification administrative, et/ou à une • Oui
  22. b)amélioration de la qualité réglementaire ? S Oui fl Non fl Non Remarques / Observations : Meilleure visibilité d'un projet de réserve naturelle mentionné par la Décision du Gouvernement en conseil du 13 janvier 2017 relative au plan national concernant la protection de la nature 12 Des heures d'ouverture de guichet, favorables et adaptées aux besoins du/des destinataire(s), seront-elles introduites ? j Y a-t-il une nécessité d'adapter un système informatique auprès de l'Etat (e-Government ou application back-office) E] Oui Non 1:1) Oui Non E Oui Non S N.a. Si oui, quel est le délai pour disposer du nouveau système ? iA Y a-t-il un besoin en formation du personnel de l'administration concernée ? N.a. Si oui, lequel ? Remarques / Observations : Version 23.03.2012 4 /5 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCIIÉ DE LUXCM0OURG Egalité des chances • Le projet est-il : - principalement centré sur l'égalité des femmes et des hommes ? fl Oui E Non positif en matière d'égalité des femmes et des hommes ? [1] Oui E Non C Oui Ll Non Si oui, expliquez de quelle manière : neutre en matière d'égalité des femmes et des hommes ? Si oui, expliquez pourquoi : - Le projet de la réserve naturelle vise tous les citoyens indépendemment de leur sexe négatif en matière d'égalité des femmes et des hommes ? C Oui is Non oui E] Non N.a. oui fl Non N.a. Si oui, expliquez de quelle manière : Y a-t-il un impact financier différent sur les femmes et les hommes ? Si oui, expliquez de quelle manière : Directive « services » ,--17 Le projet introduit-il une exigence relative à la liberté d'établissement soumise à évaluation 5 ? Si oui, veuillez annexer le formulaire A, disponible au site internet du Ministère de l'Economie et du Commerce extérieur : www.eco.publiciu/attributions/dg2/d_consommation/d march int rieur/Services/index.html - 5 Article 15 paragraphe 2 de la directive « services » (cf. Note explicative, p.10 11) r, 12] Oui Le projet introduit-il une exigence relative à la libre prestation de services transfrontaliers 6 ? fl Non 1j N.a. Si oui, veuillez annexer le formulaire B, disponible au site internet du Ministère de l'Economie et du Commerce extérieur : www.eco.publiciu/attributions/dg2/d consommation/d march int rieur/Services/index.html Article 16, paragraphe 1, troisième alinéa et paragraphe 3, première phrase de la directive « services » (cf. Note explicative, p.10-11) Version 23.03.2012 5/5 -. Dossier 1e elassemeili 2016 ti 1,01r 18J «Schlammwiss-Brill» zone humide RN ZH 51 e4r •• • • • 1,er «•- • , • •• , • • •• „- ; ' -.4 e 41 . • ' •••%11I. • •; - • , LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Dossier de classement « Schlammwiss-Brill » Impressum Koordination : Administration de la nature et des forêts Service de la nature 81, Avenue de la Gare L-9233 Diekirch Kontaktperson : Jan HERR jan.herr@antetatiu www.emwelt.lu LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Administration dea neture et des foréts EN INEERING TR-Engineering 86-88, rue de l'Egalité L-1456 Luxembourg Luxemburg Fertigstellung des Dossiers: 2016 2 Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 5 2 7 7 9 9 3 Lage und Abgrenzung des Naturschutzgebietes 2.1 Lage im Raum 2.2 Legaler und administrativer Status 2.3 Flächengröße Naturraum, Klima, Geologie, Böden 3.1 Naturraum, Oberflächengestalt 3.2 Klima 3.3 Geologie und Böden 10 10 10 10 4 Hydrologie 4.1 Hydraulik 4.2 Gewässerzustand 5 6 7 13 13 13 Projekt: Renaturierung der Syr und Flurneuordnung zwischen Autobahn A1/E44 und Mensdorf 15 Flora und Vegetation des Naturschutzgebietes 6.1 Überbl ick 6.2 Ergebnisse der einzelnen Untersuchungen 6.2.1 Untersuchung der STIFTUNG (51(0-FONDS 6.2.2 Untersuchung der STIFTUNG HËLLEF FIR D'NATUR 6.2.3 Ergebnisse der Dissertation von H. SCHAICH, Univ. Freiburg im Breisgau 6.2.4 Auswertung der Grünlandkartierung der Biologischen Station SIAS 6.2.5 Auswertung des Offenland-Biotopkatasters (2007-2012) 6.2.6 Zusammenstellung aller bislang nachgewiesenen Pflanzenarten der Roten Liste aus den vorliegenden Untersuchungen (Zeitraum 2001 — 2012) 21 Geschiitzte Biotopepen 23 8 Fauna 8.1 Vögel 8.2 Amphibien 8.3 Reptilien 8.4 Fische 8.5 S äugetiere 8.6 Libellen 8.7 Heuschrecken 8.8 Schmetterlinge « 8.9 Käfer 16 16 17 17 18 19 20 20 24 24 28 29 29 30 31 32 33 35 3 9 37 37 39 Jagd und Fischerei 9.1 Jagd Fischerei 9.2 10 Zu berücksichtigende Infrastruktureinrichtungen 40 II 41 Geführdungen und Schäden 12 Ziele sowie Pflege- und Entwicklungsmaßnahmen für das Naturschutzgebiet 44 13 Literatur 46 Anhang: - Übersicht der Parzellen im Naturschutzgebiet - Jagdlose und Jagdstatistik lose beigefügte P1:4ne: E132561-01: E 132561-03: E 132561-05: E 132561-06: E132561-11: Geschützte Biotope und Flächen mit Biodiversitätsverträgen Katasterplan Katasterplan auf Orthophotos Fundpunkte bemerkenswerter Vogelarten Übersicht der Eigentümer 4 1 Einleitung Im Syrtal gibt es noch mehrere Bereiche, die graflächige, naturnahe Auen- und Feuchtbiotope beherbergen. Eine der ftir Luxemburg wertvollsten Flächen mit einem der größten Schilfgebiete des Landes fmdet sich im Bereich „Schlammwiss" bei Übersyren. Bereits in der „Déclaration d'intention génerale" von 1981 war dieses Gebiet als schutzwürdiges Feuchtgebiet (zone humide, ZH 51 Uebersyren-Schlammwiss) zur Ausweisung als Naturschutzgebiet vorgesehen und wurde als solches in den Plan National Protection de la Nature (PNPN 2007) übernommen. Es wurde bislang unter dem Namen „SchlammwissAalbaach" geführt. Aufgrund einer vorgenommenen Grenzänderung soll das Gebiet nun den Namen „Schlammwiss-Brill" erhalten. Ein erstes Dossier wurde 1993 vom Planungsbüro TR-Engineering vorgelegt, eine Überarbeitung des Dossiers erfolgte im Jahr 2006. Eine rechtliche Ausweisung als nationales Naturschutzgebiet fand jedoch bisher nicht statt, da der Abschluss eines größeren Flurneuordnungsverfahrens abgewartet werden musste. Erst mit dem Abschluss dieses Verfahrens lag eine gültige und aktuelle Katastergrundlage vor. Im Jahr 2013 wurde das Planungsbüro TR-Engineering von der Naturverwaltung des Umweltministeriums beauftragt, nochmals eine Aktualisierung des Ausweisungsdossiers vorzunehmen. Das vorliegende Dossier stellt die Grundlage zur Ausweisung des Gebietes nach Art. 39 — 45 des luxemburgischen Naturschutzgesetzes] als nationales Schutzgebiet (zone protegée d'intérêt national) in der Form eines Naturschutzgebietes (réserve naturelle) dar. Abbildung 1: Ausgedehnte Schilftlâchen und Feuchtbrachen im Talboden der Syr. ' Loi modifiée du 19 janvier 2004 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles. 5 Als Grundlage ftir die Planung dienten der aktuelle Katasterplan des Gebietes, Orthophotos aus dem Jahr 2013, das vom MDDI im Jahr 2014 veröffentlichte Biotopkataster des Offenlandes sowie zahlreiche Daten zu Flora und Fauna. Auf Basis dieser Grundlagen wurde ein zentraler Teil abgegrenzt, der die besonders wertvollen Feuchtflächen umfasst. Die Abgrenzung erfolgte in Abstimmung mit den geplanten PAG-Projekten der angrenzenden Gemeinden. Lage im Raum • -,.. ..— . \ • , . t . .. 1 '!, t.••••••••••• ••.;• '•;.--• , •••••••••••• 4•••••-• / ‹ .4.10 • dle • • r••• • , o 2.5 o Krn Ke• Legende Abgreuung des Neurschtegedetes Abbildung 2: Übersichtskarte mit Lage des Naturschutzgebietes „Schlammwiss-Brill". 6 2 Lage und Abgrenzung des Naturschutzgebietes 2.1 Lage im Raum Das geplante Naturschutzgebiet „Schlammwiss-Brill" liegt zwischen den Orten Schuttrange, Niederanven und Mensdorf und hat somit Anteil an der Fläche dreier Gemeinden. Das Gebiet besteht aus ftinf Teilflächen, die durch Straßen, Bahnlinien oder Bebauung voneinander getrennt sind (s. Abbildung 3 auf nachfolgender Seite): Die drei größeren Teile (Teilflächen 1-3) umfassen die Flächen der Syraue zwischen Übersyren und Mensdorf. Sie werden getrennt durch die Autobahn Al, die mit einer Brücke das Gebiet quert, sowie durch die bebauten Bereiche entlang der rue de Beyren. Die beiden kleineren Teile (Teilflächen 4 und 5) liegen im Unterlauf des Aalbaachs und Bouneschbaachs. Diese Teile sind durch die Bahnlinie Luxemburg- Wasserbillig von der Syraue abgetrennt. Das Naturschutzgebiet liegt einer Höhe zwischen 238 m und 247 m ü. NN. Es ist von den angrenzenden Straßen her durch Feldwege an mehreren Stellen zugänglich, ebenso durch Fußwege von den bebauten Ortschaften aus. Das Naturschutzgebiet „Schlammwiss-Brile befmdet sich vollständig innerhalb des Vogelschutzgebietes LU0002006 „Vallée de la Syre de Moutfort à Roodt/Syre", welches Bestandteil des europäischen Schutzgebietsnetzes „Natura 200e ist. Das Naturschutzgebiet umfasst den besonders wertvollen Kernbereich innerhalb des Vogelschutzgebietes mit den Schilf- und Feuchtflächen und stellt diese unter einen besonderen Schutz. Die Ausweisung des Naturschutzgebietes gilt demnach als reglementarische Maßnahme, um den Zielsetzungen des Natura 2000 Vogelschutzgebietes gerecht zu werden. Der Managementplan ftir das Vogelschutzgebiet LU0002006 ist aktuell in der Ausarbeitung. 7 Legende ,11t Abgrenzung des Naturschutzgebietes ea Natura 2000 - Vogelschutzgebiet LU0002006 .Vallée de la Syre de Moutfort à Roodt/Syre" Gemeindegrenzen I e i1 --;----,i ' ..i 7,fr /i. —- -0 eP , Uebersyren,__ , , SÇMLITTRANGE--... 0 250 500 mmiic:=moio Meter Abbildung 3: Geplantes Naturschutzgebiet "Schlammwiss-Brill". 8 2.2 Legaler und administrativer Status Das Gebiet soll gemäß Kap. 6 des geänderten Naturschutzgesetzes vom 19. Januar 2004 als nationales Naturschutzgebiet (zone protégée d'intérêt national sous forme de réserve naturelle) ausgewiesen werden. Das Naturschutzgebiet liegt im Bereich folgender Gemeinden: • Gemeinde Betzdorf Sektion E von Mensdorf • Gemeinde Niederanven Sektion A von Niederanven • Gemeinde Schuttrange Sektion A von Schuttrange Sektion B von Munsbach Sektion D von Übersyren Eine Abgrenzung auf Basis aktueller Katasterunterlagen (PCN 2013) wurde durchgefiihrt. Die Liste der entsprechenden Parzellen ist dem Anhang zu entnehmen. 2.3 Flächengröße Die Gesamtfläche des Naturschutzgebietes beträgt 87,65 ha (Flächenberechnung auf GIS-Basis) und verteilt sich wie folgt auf die fiinf Teifflächen: Teilfläche 1: Teilfläche 2: Teilfläche 3: Teilfläche 4: Teilfläche 5: Summe: 44,77 ha 24,61 ha 13,88 ha 3,77 ha 0 62 ha 87,65 ha Bezogen auf die drei beteiligten Gemeinden ergeben sich folgende Flächengrößen: Gemeinde Betzdorf: Gemeinde Niederanven: Gemeinde Schuttrange: Summe: 24,08 ha 17,09 ha 46 48 ha 87,65 ba 9 3 Naturraum, Klima, Geologiel Böden 3.1 Naturraum, Oberflächengestalt Das Naturschutzgebiet liegt naturräumlich im Wuchsgebiet „Gutland" und gehört zum Wuchsbezirk „Mosel-Vorland und Syrtal". Es handelt sich um einen flachwelligen Landschaftsteil der kollinen Höhenstufe, der sich durch breite Täler mit weiten Hängen auszeichnet (ADEF 1995). Das Gebiet selbst liegt im Auenbereich der Syr sowie der Nebenbäche Aalbaach und Bouneschbaach. Es stellt eine schwach von SW nach NO (Flief3richtung der Syr) geneigte Talebene dar, die zwischen dem höchsten und niedrigsten Geländepunkt eine Differenz von lediglich 9 m aufweist. 3.2 Klima Das Gebiet liegt im Regenschatten der westlich gelegenen Höhenzüge. Der jährliche Niederschlag ist mit 700 — 750 mm vergleichsweise gering. Die nächsten meteorologischen Stationen liegen in Findel (Flughafen) bzw. in Grevenmacher. Die Station Grevenmacher zeigt mit Niederschlägen von knapp 700 mm/a noch niedrigere Werte an, Findel weist mit über 800 mm/a bereits höhere Werte auf. Die Verteilung der Niederschläge im Jahr ist relativ ausgeglichen mit Monatsmitteln zwischen etwa 60 und 80 mm. Bei sommerlichen Gewittern können ausnahmsweise Starkregen mit bis zu 40 mm innerhalb von 24 Std. fallen. Die Jahresmitteltemperatur liegt um 9 °C, womit das Gebiet eine relativ wärmebegünstigte Lage aufwe ist. 3.3 Geologie und Böden Eine geologische Karte mit den Grenzen des Naturschutzgebietes zeigt die Abbildung 4. Das Gebiet liegt im Talgrund der Bachläufe von Syr, Aalbaach und Bouneschbaach. Der Talgrund der Bachläufe enthält 4-5 m dicke, holozäne Ablagerungen aus Sand, Schluff und Tonen, welche die Schichten des mittleren Keupers (
  23. km)überdecken. Dieser sogenannte „Hauptkeuper" oder „Gipskeuper" gehört zur Triasformation und hat ein Alter von 200 — 220 Mio. Jahren. In der Umgebung des Gebietes ist überwiegend Pseudomorphosenkeuper (kmi) vorzufmden, der aus buntem Mergel und Tonmergel zusammengesetzt ist und von quarzitischen Sandsteinplättchen unterbrochen wird: Seinen Namen hat er durch das gelegentliche Auftreten sekundärer Kristallausfüllungen (Pseudomorphosen) aus Steinsalz. Im südlichen Teil bildet der Steinmergelkeuper (km3) mit graugrünen bis rotvioletten Mergelsteinen den Untergrund. Die Steinmergel zerfallen bei Verwitterung schnell in kleinere Stücke. Die Trennlinie zwischen beiden Schichten verläuft entlang einer geologischen Verwerfung, die sich von Munsbach nach NO in Richtung Mensdorf zieht. Auf den umgebenden Hangbereichen entstehen bei der Verwitterungen rötliche bis aschgraue, tonreiche, schwere Böden (tonige Braunerden und Pelosole aus Mergel) mit guter Basenversorgung, die nur schwer durchlässig sind. Aus den Auenablagerungen der Talsohle gehen Gleyböden hervor, die dank ihres hohen Gehaltes an Ton relativ fruchtbar sind; gleichzeitig sind sie im ursprünglichen Zustand aber auch stark vernässt und schlecht durchlüftet. 10 "I • p ••••—". '7,714:7 «74 0" I'e t4;:e'eeee—; e‘• VA • „fflo,•e' 211) 4 -, reVen: --e,̀,-,- ed ' -- z ernt o ; rr • *4. ,-/ fie 1,- ., \Z" • C.."2" O .`" 2/11- ex ;•,r` • _ ts o e,5,6 a 4,. \ % -- 5 › , Utechzeu n , t • etle4r.ter'7 _ - Legende , .... .• .....: Abgrenzung des Naturschutzgebietes te Holocène — Holozân r-- conos al!uvlaux Attuvium der Teer Eboutis dos pentes et eboulements Natura-2000 Vogelschutzgebiet Gehengeschutt und 1-tanorutschnte55en Keuper Llas • Comerien I Rhelien DornerrInr Carlxlen RIlensbecruen Rbe n sbacbturn Rhat Ceneurr Keuper a marnollles compactea futh Lotharingien lethermgium Steirtmergelkeuper I , I oMemurien S. largp Sinemuripn Inferieur km, Sleemueure S. large Marnos rouges gypsIferes Rote Gosmergel Unferes Stnernurturn ‘; .. Schillsencistefn km, Hettangien InférIeur Unteres Hettseeibm ku Marnes à pseudomorphoses ce sel PseurlomorOnosenkeuper Keuper inferieur Unterer Keuper tri e. Grès a roseaux krtIrs Hettanolen supérleur j Oberes Hettangium =!_ 2Ê4 MINISTERE DU DEVELOPPEMENT DURARLE ET DES INFRASTRUCTURES ADMINISTRATION DE LA NATURE ET DES FORETS Nefiareettorgeblert Sehltnnt•Mte - arst 1 000 Meter Auszug aus der • Geolegiseken Karte sATE teno exo.5 eàew• eee OPOITS.F5E.F5 A 1,1,1.01161.40 Ecl• enut to EN INEERING 4 Hydrologie 4.1 Hydraulik Durch das Naturschutzgebiet verlaufen die Syr sowie der Aalbaach und Bouneschbaach. Neben diesen natürlichen Gewässern wird die Syraue von mehreren künstlich angelegten Entwässerungsgräben durchzogen, die periodisch oder ganzjährig Wasser fiihren. Der durchschnittliche Abfluß der Syr schwankt, je nach Niederschlägen und Jahreszeit, zwischen etwa 1 und 3 m3/s. Extreme Hochwasserabflüsse können jedoch auch den 10-fachen Wert (bis zu 30 m3/
  24. s)erreichen. Diese treten dann in den Wintermonaten (Jan. — März) auf. (Daten n. Pegelmessungen Mertert). Hochwasserabflüsse bis zu etwa 10 m3/s werden im nicht renaturierten Bachbett der Syr noch innerhalb des Bettes abgeführt, bei Überschreitung dieses Abflusses ufert die Syr aus und überschwemmt die Aue. Im nördlichen Teil der Syr ist das Bachbett breiter und flacher angelegt, so dass bereits bei mäßigen Hochwässern eine breitere Auenzone überflutet wird. Abbildung 5: Die Syraue bei Hochwasser 4.2 Gewässerzustand Die Syr weist südlich der Autobahn ein begradigtes, tief in die Aue eingeschnittenes Gewässerbett mit stark beeinträchtigter Gewässermorphologie auf. Nördlich der Autobahn wurden an der Syr im Jahr 2003 Maßnahmen zur Renaturierung durchgeführt, wodurch sich die Gewässerstrukturgüte verbessert hat. In den letzten Jahren hat sich die Syr jedoch erneut tief eingeschnitten und ihr Bachbett verengt. Nach dem neuen Entwurf zum Bewirtschaftungsplan gemäß der EG-Wasserrahmenrichtlinie (AGE 2015) werden die verschiedenen Bewertungsparameter der Syr wie folgt beurteilt (Skala von 1 — sehr gut bis 5 - schlecht): Makrophyten und Phytobenthos: Makrozoobenthos: Fische: Physiko-Chemie: Flussgebietsspezifische Schadstoffe: Õkolog ischer Zustand: 3 - mäßig 3 - mäßig 2 - gut 3 - mäßig 3 - mäßig 3 - mäßig 13 Chemischer Zustand: schlecht Eine besondere Belastung für die Syr stellt der Flughafen Findel dar, dessen Abwässer im Winter durch glykolhaltige Verbindungen zur Flugzeugenteisung sowie Formiate zur Enteisung von Start- und Landebahnen verunreinigt sind und zu einer Überlastung der Kläranlage Uebersyren fiihren. Im Maßnahmenprogramm der AGE (Entwurf 2015) werden zahlreiche Maßnahmen aufgefiihrt, mit dem der Zustand der Syr optimiert werden soll, insbesondere die Erweiterung der Kläranlage Uebersyren von 35.000 auf 101.500 EGW, wodurch sich die chemische und biologische Qualität deutlich verbessern dürfte. Auch die Nebengewässer der Syr (Aalbaach, Bouneschbaach) haben eine wenig naturnahe Gewässermorphologie mit begradigten Verläufen und stark eingetieften Bachsohlen. Ebenso wiesen die biologischen Parameter bei entsprechenden Untersuchungen ungünstige Zustände auf (OEKO BÜRO 2001). Als Maßnahme zur Strukturverbesserung wären auch hier Renaturierungen notwendig, bei denen das Bachbett verbreitert und angehoben wird. Nur auf diese Weise kann den Bächen ihre ursprüngliche Strukturvielfalt zurückgegeben werden. 14 Projekt: Renaturierung der Syr und Flurneuordnung zwischen Autobahn A11E44 und Mensdorf 5 Im Jahr 2003 wurde die Syr in ihrem Verlauf oberhalb Mensdorf auf einer Strecke von 2.140 m renaturiert. Hierbei wurde die Syr wieder in den Bereich ihres ehemaligen Bachbettes im Bereich der Talaue zurückverlegt. Das verbleibende, trockene Bachbett (ehemaliger Mühlgraben aus dem 18. Jh.) wurde verftillt und wird nun als landwirtschaftlicher Weg genutzt. Mit der Renaturierung wurden folgende Ziele verfolgt: • • • Aufwertung des ökologischen Zustandes durch Wiederherstellung des natürlichen Grundwasserspiegels und Neuentwicklung von Feuchtwiesen und Röhrichten Verbesserung der Selbstreinigungskraft und der Gewässerstrukturgüte durch Neuanlage eines breiten, flachen Gewässerbettes Wiederherstellung naturnaher Überflutungsflächen mit verbesserter Retentionsfunktion Im Rahmen dieser Renaturierungsmaßnahme wurde in der betroffenen Zone eine Flurneuordnung (remembrement) durchgeführt. Hierbei wurde die Anzahl der Parzellen von 338 auf 56 verkleinert, wobei sich die durchschnittliche Flächengröße von 0,14 auf 0,82 ha vergrößerte. Im März 2003 erfolgte die vorläufige Besitzzuweisung der neuen Parzellen. Die Flurneuordnung wurde im Jahr 2011 abgeschlossen. Im Anschluss daran wurden die offiziellen Katasterpläne aktualisiert. ! Abbildung 6: Extensive Beweidung der Syraue südwestlich Mensdorf. Um den offenen Charakter des Syrtals zu bewahren, wird die Talaue in diesem Abschnitt extensiv mit Galloway-Rindern beweidet. Hieran beteiligen sich drei Landwirte aus den umliegenden Orten. Zur Erschließung der Fläche ftir die Öffentlichkeit wurde ein Pfad angelegt, der durch seine Wegeftihrung sowie durch Informationstafeln, Aussichtsplattformen und Beobachtungstürmen einen intensiven Kontakt mit dem Naturschutzgebiet, seiner Tier und Pflanzenwelt und seiner speziellen Bewirtschaftungsform ermöglicht. Gleichzeitig wurden durch diese Art der Besucherlenkung Ruhezonen ftir Flora und Fauna geschaffen. Im Anschluss an die Renaturierung wurde mit einem Monitoringprogramm begonnen, welches sowohl Flora und Vegetation als auch bestimmte Tiergruppen (Vögel, Libellen, Heuschrecken) umfasst. Daten dieser Artengruppen aus den ersten Beobachtungsjahren werden in den folgenden Kapiteln dargestellt. 15 6 Flora und Vegetation des Naturschutzgebietes 6.1 Überblick Das Naturschutzgebiet wird zum Teil landwirtschaftlich genutzt, zum Teil ist die Nutzung auch ganz aufgegeben. Bei den landwirtschaftlichen Nutzungen machen die extensive Weidenutzung mit Galloway-Rindern sowie die Nutzung als Mähwiese die Hauptanteile aus. Ackerflächen finden sich in Naturschutzgebiet nur sehr vereinzelt und kleinflächig auf den etwas höher gelegenen Randbereichen des Talbodens. Größere und kleinere Feuchtflächen, die nicht (mehr) genutzt werden, entwickeln sich zu ausgedehnten Schilfrührichten oder Graseggenbeständen. Der größte zusammenhängende Schilfbestand erstreckt sich von Übersyren nach Norden bis zur Autobahnbrücke über eine Länge von fast einem Kilometer und einer Breite zwischen 30 und 120 m. Inmitten dieser Schilfflächen liegen vier Stillgewässer, von denen drei Anfang der 90er Jahre im Rahmen des Autobahnbaus Luxemburg — Trier als Ausgleichsmaßnahmen angelegt wurden (HEIDT 2008) und sich mittlerweile zu naturnahen Biotopen entwickelt haben. Untersuchungen zu Flora und Vegetation des Gebietes, bzw. von Teilen davon, wurden von verschiedener Seite durchgeführt. Relativ genau untersucht ist der Renaturierungsabschnitt der S yr. • Von der STIFTUNG 151CO-FONDS wurden im Jahr 2001 Vegetation und Fauna des geplanten Renaturierungsbereiches untersucht (FONDATION ÔKO-FONDS 2001). • Die Stiftung FIËLLEF FIR D'NATUR untersuchte im Jahr 2003, kurz vor der Renaturierung, im Auftrag der Naturschutzverwaltung ebenfalls den Renaturierungsabschnitt. • Zwischen 2004 und 2007 wurde nach der Renaturierung der Einfluss der extensiven Beweidung auf Struktur und Vegetation der Syraue im Rahmen einer Dissertation von H. SCHAICH, Univ. Freiburg i. Breisgau, untersucht. • Von der Biologischen Station SIAS wurden in den Jahren 2003 bis 2005 die Grünlandflächen der Gemeinden Niederanven und Schuttrange flächendeckend untersucht und kartografisch dargestellt (AENDEKERK U. THIEL 2003-2005). • Im Rahmen der landesweiten Erhebungen zum luxemburgischen Biotopkataster (2007 2012) wurden die Offenlandbiotope des gesamten Gebietes noch einmal aufgenommen. Die kartierten Flächen sind seit März 2014 auf dem Geoportal der Administration du Cadastre et de la Topographie (ACT) veröffentlicht (www.geoportail.1u). 16 6,2 Ergebnisse der einzetnen Untersuchungen 6.2.1 Untersuchung der STIFTUNG ÖKO-FONDS Die STIFTUNG ÕKO-FONDS untersuchte den Renaturierungsabschnitt der Syr im Jahr 2001. Die Ergebnisse stellen sich zusammenfassend wie folgt dar: Im Bereich der Entwässerungsgrüben_wurden mehrere WasseTtlanzenarten gefunden (Callitriche sp., Berula erecta, Elodea canadensis, Lemna minor, Spirodela polyrhiza, Potamogeton pectinatus, Nasturtium officinale). Die Entwässerungsgrüben zeigten Zeichen der Eutrophierung durch Fadenalgenbewuchs und Abwassergeruch. Im Uferbereich der Grüben konnten Rispen-Segge (Carex paniculata), Sumpf-Schwertlilie (Iris pseudacorus) und die relativ seltene Geflügelte Braunwurz (Scrophularia umbrosa) notiert werden. Die Untersuchungen zeigten im Uferbereich der Syr eine deutliche Eutrophierung durch das dominante Auftreten der Brennnessel (Urtica dioica). An bemerkenswerten Arten wurden Wiesen-Storchschnabel (Geranium pratense), Hopfen (Humulus lupulus) und Gift-Hahnenfuß (Ranunculus sceleratus) festgestellt. Für letzteren kann angenommen werden, dass er sich auch im Bereich des neuen Gewässerbettes auf offenliegenden Schlammflächen schnell ansiedeln kann. Er gilt nach der Roten Liste als „stark geferdet" (endangered). Abbildung 7: Graseggenried am Rande des Gewerbegebietes. Die Flächen mit feuchteabhängiger Vegetation werden von Schilfrühricht oder Großseggenbeständen eingenommen. In den feuchten bis nassen Grünlandflächen finden sich die Kamm-Segge (Carex disticha) die Sumpf-Segge (Carex acutiformis) und die Ufer-Segge (Carex riparia). Von den durch die STIFTUNG ÖKO-FONDS festgestellten 141 Pflanzenarten gelten nach der aktuellen Roten Liste (s. COLLING 2005) drei als „geferdet" (vulnerable) (Berula erecta, Bidens cernua, Scrophularia umbrosa), drei als „stark geferdet" (endangered) (Carex ripaira, Nasturtium officinale, Ranunculus sceleratus) und zwei als „sehr selten" (extremely rare) in Luxemburg (Callitriche obtusangula, Spirodela polyrhiza). 17 6.2.2 Untersuchung der STIFTUNG HËLLEF FIR D'NATUR Von der STIFTUNG WILEF FIR D'NATUR wurden zwischen Mai und Oktober 2003 die im Renaturierungsgebiet liegenden Grünlandparzellen floristisch erfasst und grob bewertet. Besonderes Augenmerk wurde dabei auf die laut Biodiversitätsreglement schützenwerten Pflanzenarten gelegt. Dazu wurden 30 Aufnahmen im Gebiet durchgefiihrt, von denen 28 Parzellen schützenswerte Pflanzen aufwiesen. Die Grünlandparzellen sind pflanzensoziologisch zum überwiegenden Teil dem Feuchtgrünland zuzuordnen. Einen weiteren Teil stellen die Schilfbestände dar. Insgesamt konnten 158 verschiedene Pflanzenarten erfasst werden, von denen 25 laut Anhang des Biodiversitätsreglementes schützenswert sind. Im Folgenden sind die laut Anhang der Biodiversitätsverordnung vom 22. März 2002 schützenswerten Arten des Untersuchungsgebietes tabellarisch aufgeflihrt, die während der Untersuchung gefunden wurden. Tabelle 1: von der STIFTUNG HÉLLEF FIR D'NATUR nachgewiesene Arten der Biodiversitätsverordnung vom 22.03.2002. 1 Alchemilla vulgaris agg 2 Bromus racemosus 3 Caltha palustris 4 Carex acutiformis 5 Carex gf. vesicaria 6 Carex disticha 7 Carex gracilis = C. acuta 8 Carex nigra 9 Carex panicea 10 Carex vulpina 11 Carum carvi 12 Centaurea jacea 13 Cirsium oleraceum 14 Colchicum autumnale 15 Eleocharis palustris 16 Hieracium pilosella 17 Iris pseudacorus 18 Leucanthemum vulgare 19 Luzula campestris 20 Ranunculus sceleratus 21 Sanguisorba minor 22 Saxifraga granulata 23 Scrophularia umbrosa 24 Sllaum silaus 25 Tragopogon pratensis agg. Gemeiner Frauenmantel Trauben-Trespe Sumpfdotterblume Sumpf-Segge Blasen-Segge Zweizeilige Segge Schlank-Segge Wiesen-Segge Hirse-S egge Fuchs-Segge Wiesen-Kümmel Wiesen-Flockenblume Kohl-Distel Herbstzeitlose Gemeine Sumpfsimse Kleines Habichtskraut Gelbe Wasser-Schwertlilie Wiesen-Margerite Feld-Hainbinse Gifl-Hahnenful3 Kleiner Wiesenknopf Körnchen-Steinbrech Flügel-Braunwurz Wiesen-Silau Wiesen-Bocksbart 18 Die hohe Zahl von 25 besonders schützenswerten Arten bestätigt den Wert des Naturschutzgebietes fik den floristischen Artenschutz. Bemerkenswert ist, dass viele der Biodiversitätsarten nicht nur sporadisch oder stellenweise vorkommen, sondern mit recht hoher Stetigkeit auf der gesamten Fläche vertreten sind. Dies zeigt, dass die Grünlandparzellen zwischen der Autobahnbrücke und Mensdorf auch vor den Renaturierungsarbeiten bereits floristisch interessant waren. 6.2.3 Ergebnisse der Dissertation von H. SCHAICH, Univ. Freiburg im Breisgau. H. Schaich untersuchte zwischen 2004 und 2007 den Einfluss der extensiven Beweidung auf Struktur und Vegetation der renaturierten Syraue. Die Ergebnisse wurden als Dissertation 2009 veröffentlicht (SCHAICH 2009). Eine von H. SCHAICH freundlicherweise zur Verftigung gestellte Liste enthält 174 Pflanzenarten aus den Aufnahmen im Sommer 2004 und 2005. Der nachfolgende Auszug listet die Arten auf, die in der aktuellen Roten Liste (COLLNG 2005) enthalten sind. Tabelle 2: Bislang von SCHAICH nachgewiesene Arten der Roten Liste Luxemburgs. Bramtrmimmiag Mirdrigrefieregiehp ng "eZrrêh e Avena pubescens Flaumiger Wildhafer NT Berula erecta Aufrechter Merk VU Callitriche palustris Sumpf-Wasserstern EN Caltha palustris Gewöhnliche Sumpfdotterblume NT Campanula patula Wiesen-Glockenblume CR Carex riparia Ufer-Segge EN Fuchs-Segge Carex vulpina VU Centaurium erythraea Echtes Tausendgüldenkraut VU Sumpf-Weidenröschen Epilobium palustre VU Wiesen-Storchschnabel Geranium pratense EN Roggen-Gerste Hordeum secalinum VU Sumpf-Schwertlinie Iris pseudacorus VU Zusammengedrückte Binse Juncus compressus VU Stumpfblütige Binse Juncus subnodulosus EN Gift-Lattich Lactuca virosa NT Sumpf-Rispengras Poa palustris VU Gift-Hahnenfuß Ranunculus sceleratus EN Geflügelte Braunwurz Scrophularia umbrosa VU i Rote Liste Kategorien (CoLuNG 2005): CR: critical, EN: endangered, VU: vulnerable, NT: near threatened. Insgesamt konnte Schaich in seinem Untersuchungsgebiet 18 Rote Liste-Arten nachweisen, davon gelten eine Art als vom Aussterben bedroht (CR), 5 Arten als „stark geferdet", 9 Arten als „geferdet" (VU) und 3 Arten als Arten der „Vorwarnliste" (NT). 19 6.2.4 Auswertung der Grünlandkartierung der Biologischen Station SIAS Weitere Daten zu Flora und Vegetation liegen fiir die Grünlandflächen der Gemeinden Niederanven und Schuttrange vor. Die Grünlandkartierung, die im Auftrag des luxemburgischen Umweltministeriums von der biologischen Station des SIAS durchgefiihrt worden ist, hatte zum Ziel, das Artenspektrum der einzelnen Grünlandparzellen zu erfassen, Parzellen mit besonderen Arten (Biodiversitätsarten laut der Biodiversitätsverordnung vom 22. MArz 2002) zu kennzeichnen und somit relevante Biodiversitätsflächen zu bestimmen. Sie dient in erster Linie als Planungsinstrument bei der Abschließung neuer Biodiversitätsverträge innerhalb der Grünlandflächen mit den lokalen Landwirten. Zu jeder Grünlandparzelle wurde bei einer Geländebegehung eine Artenliste der angetroffenen Pflanzenarten erstellt und mit einer sechsstufigen Häufigkeitsabstufung (Abundanzschätzung) versehen. Pflanzensoziologische Aufnahmen wurden hierbei nicht durchgefiihrt, jedoch wurden phytosoziologische Anmerkungen zu einigen Aufnahmen gemacht. In einer zugehörigen Karte wurden die Ergebnisse in vier Kategorien dargestellt, die sich in der floristischen Zusammensetzung und der Nutzung unterscheiden: In dieser Kartierung wurden neben Einzelparzellen auch größere zusammenhängende Bereiche herausgestellt, die durch ihre Feuchtwiesen, Schilfflächen und Graseggenrieder besondere Bedeutung fiir den Naturschutz besitzen. Innerhalb und im Umfeld des Naturschutzgebietes liegen folgende besonders schutzwürdige Bereiche: Gemeinde Niederanven: • • „Bouneschbaach — Aalbaach" bei Niederanven (Untersuchungsflächen Nr. 30 - 40 und angrenzende) „Brill"zwischen Niederanven und Mensdorf (Untersuchungsflächen Nr. 457 — 470, entspricht dem Renaturierungsabschnitt der Syr auf Niederanvener Gemarkung) Gemeinde Schuttrange: • „Bechwiss" (Untersuchungsflächen Nr. 12- 17: Feuchtwiesenbereich zwischen Übersyren und der Kläranlage SIAS) • „Elleree (Untersuchungsflächen Nr. 207 —213: Feuchtwiesen zwischen Schuttrange und Übersyren) • „Pratel" (Untersuchungsfläche Nr. 229: Feuchtwiese zwischen Syr und bebautem Ortsbereich von Übersyren) Als zusammenfassendes Ergebnis dieser Kartierung kann festgehalten werden, dass die im Naturschutzgebiet liegenden Parzellen größtenteils das Potenzial fiir Biodiversitätsflächen besitzen oder bereits vertraglich gesicherte Biodiversitätsflächen darstellen. 6.2.5 Auswertung des Offenland-Biotopkatasters (2007-2012) Die Daten des Offenland-Biotopkatasters sind seit 2014 veröffentlicht. Die Flächenabgrenzung und Bezeichnung der kartierten Biotope ist über das Geoportal der Umweltverwaltung (emwelt.geoportaillu) zugänglich, die zugehörigen floristischen Daten können über die Biodiversitäts-Datenbank des naturhistorischen Museums (map.mnhn.
  25. lu)abgefragt werden. 20 Eine entsprechende Datenbankabfrage vom 06.08.2015 erbrachte das folgende Ergebnis bezüglich geferdeter Pflanzenarten der Roten Liste: Tabelle 3: Pflanzenarten der Roten Liste Luxemburgs im Naturschutzgebiet auf Basis der RecorderDatenbank des naturhistorischen Museums Luxemburg. wsemareaugeeien ng illnrstineriehn i Berula erecta Caltha palustris Carex cuprina Carex riparia Ceratophyllum demersum Colchicum autumnale Cyperus fuscus Geranium pratense Hordeum secalinum Iris pseudacorus Pulicaria dysenterica Ranunculus sceleratus Scrophularia umbrosa Aufrechter Merk VU Gewöhnliche Sumpfdotterblume NT Hain-Segge VU Ufer-S egge EN Raues Hornblatt VU Herbstzeitlose VU Braunes Zypergras Wiesen-Storchschnabel EN Roggen-Gerste VU Sumpf-Schwertlinie VU Groftes Flohkraut VU Gift-Hahnenfuß EN Geflügelte Braunwurz VU Rote Liste Kategorien: EN: endangered, VU: vulnerable, NT: near threatened, R: extremely rare Neben Bestätigungen bereits bekannter Vorkommen ist insbesondere der Neufund des Braunen Zypergrases (Cyperus fuscus) im Bereich des Unterlaufs des Aalbaachs / Bouneschbaachs bemerkenswert. Diese oft zwergwüchsig wachsende und auf offenen Böden vorkommende Charakterart der Zwergbinsengesellschaften hat in Luxemburg nur sehr wenige Fundorte und gilt nach der Roten Liste (COLL1NG 2005) als extrem selten (R). 6.2.6 Zusammenstellung aller bislang nachgewiesenen Pflanzenarten der Roten Liste aus den vorliegenden Untersuchungen (Zeitraum 2001 — 2012) Die nachfolgende Tabelle enthält eine Zusammenstellung der geferdeten Arten der Roten Liste aus den verschiedenen Untersuchungen. Tabelle 4: Bislang im Gebiet nachgewiesene Pflanzenarten der Roten Liste Luxemburgs (COLLING 2005) in den Jahren 2001 - 2012. iffealânCijèMe Avena pubescens Berula erecta Bidens cernua Callitriche obtusangula Callitriche palustris Caltha palustris Campanula patula 4fle Flaumiger Wildhafer NT Aufrechter Merk VU Nickender Zweizahn VU Nußfrüchtiger Wasserstem Sumpf-Wasserstem EN Gewöhnliche Sumpfdotterblume NT Wiesen-Glockenblume CR 21 eiell'edidieekicheie eidee çeeiellritUrZ Ri Carex riparia EN Ufer-Segge VU Carex vulpina (C. cuprina) Fuchs-Segge / Hain-Segge Centaurium erythraea Echtes Tausendgüldenkraut VU Ceratophyllum demersum Raues Hornblatt VU Colchicum autumnale Herbstzeitlose VU Cyperus fuscus Braunes Zypergras Epilobium palustre Sumpf-Weidenröschen VU Geranium pratense Wiesen-Storchschnabel EN Hordeum secalinum Roggen-Gerste VU Sumpf-Schwertlinie Iris pseudacorus VU Juncus compressus Zusammengedrückte Binse VU Juncus subnodulosus Stumpfblütige Binse EN Lactuca virosa NT Gift-Lattich Nasturtium officinale Echte Brunnenkresse EN Poa palustris Sumpf-Rispengras VU VU Pulicaria dysenterica Großes Flohkraut Gift-Hahnenful3 EN Ranunculus sceleratus Scirpus tabernaemontani Salz-Teichbinse CR Geflügelte Braunwurz VU Scrophularia umbrosa Spirodela polyrhiza Teichlinse *) Rote Liste Kategorien: CR: critical, EN: endangered, VU: vulnerable, NT: near threatened, R: extremely rare. Demnach sind aus der Flora des geplanten Naturschutzgebietes bekannt: 2 vom Aussterben bedrohte Pflanzenarten (CR), 3 extrem seltene Pflanzenarten (R), 6 stark gefardete Pflanzenarten (EN) 13 geferdete Pflanzenarten (VU) 3 Pflanzenarten der „Vorwamliste" (NT) Nahezu alle nachgewiesenen Rote-Liste-Arten sind Besiedler von Feuchtbiotopen (Feuchtwiesen, Seggenriede, Gewässerränder usw.) oder offener Wasserflächen. Dies unterstreicht noch einmal die Bedeutung dieser an hohe Grundwasserstände gebundenen Biotoptypen im Gebiet. 22 7 Geschützte Biotoptypen Nach dem im Jahr 2014 veröffentlichten Biotopkataster des Offenlandes (map.geoportail.
  26. lu)kommen im Naturschutzgebiet folgende nach Art. 17 Naturschutzgesetz geschützten Offenlandbiotope vor: Tabelle 5: Gesetzlich geschiitzte Biotoptypen innerhalb des Naturschutzgebietes, die im OfTenlandBiotopkataster enthalten sind. 'Code ri1oto 6430 Feuchte Hochstaudensäume an Fließgewâssern und Waldrândern 6510 Magere Flachlandmâhwiesen BK04 Großseggenriede (Magnocaricion) BK06 Röhrichte (Phragmition, Phalaridion, Sparganio-Glycerion) BK08 Stillgewâsser BK10 Sumpfdotterblumenwiesen (Calthion) BK11 Nassbrachen, Quellsümpfe, Niedermoore und Kleinseggenriede Summe: fehe fitursshutzgeblet thal 0,32 6,35 5,10 18,70 0,66 2,50 1,53 35,16 Wie aus Tabelle 5 ersichtlich wird, nehmen Röhrichtflâchen — im Gebiet überwiegend Schilfröhricht — mit 18,7 ha den größten Flâchenanteil innerhalb der geschützten Biotopflâchen ein, gefolgt von mageren Mewiesen und Großseggenriedern. Auch bei den übrigen Biotoptypen handelt es sich um feuchteabhängige Lebensräume. Nach der FFH-Richtlinie europaweit geschützt sind die beiden Biotoptypen „Magere Flachlandmâhwiesen (Code: 6510) sowie „Feuchte Hochstaudensäume" (Code: 6430). Nicht in der Offenlandkartierung erfasst, aber ebenfalls gesetzlich geschützt sind Fließgewâsser (Syr und Nebenbâche) sowie (Feucht-)Gebüsche und Feldhecken (z.B. entlang der Bahnlinie). 23 8 Fauna 8.1 Vögel In der „Schlammwiss" zwischen Autobahn und Uebersyren werden vom Naturschutzverband natur&ëmwelt seit Jahren feldornithologische Untersuchungen mit Hilfe von Netzfãngen und Beringungen durchgeftihrt. Die folgende Liste zeigt, welche Arten im Bereich Uebersyren bislang nachgewiesen werden konnten: Tabelle 6: Liste der bei Uebersyren beobachteten Vogelarten. (Quelle: STIFTUNG HELLEF FIR D'NATUR 2002, aktualisiert und ergânzt nach LORGÉ (2004, 2008, 2011, 2014) sowie Daten der COL von 2014). Deutscher Name Amsd Bachstelze Bartmeise Baumfalke Baumpieper Bekassine Wissenschaftlicher Name Status NMH AM Rote Liste Anh. 1 Tzedus merula Motacilla alba Patneus biarmicus NT AM Falco subbuteo NT Anthus trivialis EX Gallinago gallinago MH Fringilla monfifringilla Bergfink MH Anthus spinoletta Bergpieper Remiz pendulinus NpM Beutelmeise Carduelis flammea Birkenzeisig NMH Fulica atra Blehuhn EX NpM Luscinia svecica BlaukehIchen NMH Pcrus caeruleus Blaumeise CR NpM Saxicola rubetra BmunkehIchen Bruchwasserläufer Tringa glareola Fringilla coelebs NMH Buchfank Dendrocopos major Buntspecht Acrocephalus dumetorum Buschrohtsânger Hippokris caligata Buschspütter Corvus monedula Dohle NM Sylvia convrmnis Domgrasmücke Acrocephalus aruncknaceus NpM Drosselrohisânger Phylloscopus fuscatus Dunkellaubsânger Dunld er Wasserläufer Tringa erythropus Garrulus glandarius Eichelhâher NT NMH Alcedo atthis Eisvogel NMH Picapica Elster MH Carduelis spinus Erlenzeisig NH Phasianus colchicus Fasan VU NM Alauda arvensis Feldlerche Acrocephalus agricola Feldrohrsänger NM Locustella naevia Feldschwirl X X X X 24 Deutscher Name Wissenschaftlicher Name l Status l Rote Listel Anh. 1 Feldsperling jPassermontúnus NT I NM Fischadler l Púndionhaliaetus 1M IX J NM Phylloscopus trochilus Fitis FluBregenpfeifer Charadrius dubius AM J NT Flauferläufer Actitis lopoleucos Gartenbaumläufer Cenhiabrachytiacryla Gartengrasmücke Sylvia borin NM Gartenrotschwanz Phoeniczeus phoenictrus NM I NT Gebirgstelze Motacilla cinerea INMH Gelbspatter Hiwolais icterina EX l Pyrrhula pyrrhula NMH GimPel Girlitz Serinus serinus l NM Goldammer Emberiza citrinella I NM INT Ardea cinerea Graureiher I MH INT Grauschnäpper J Muscicapaslriata Grauspecht Picus canus NT fX GmBer Brachvogel JM J Monenius crquata Grünling Carduelis chloris INMH Tringa nebularia Grünschenkel Picus viridis Grünspecht lM Accipiter gentilis AMH VU Habicht Carduelis cannabina NT Hünfling I NM Phoenicurus ochruros Hausrotschwanz l NM Haubenmeise Parus cristatus Passer dornesticus IN M H JNT Haussperling Heckenbraunelle J Pntnella modularis J NM EN Lullula arborea Heidelerche l lX NMH Hiickerschwan Cygnus olor Kanningimpel Carpociacus erythrinus KembeiBer l Coccothraustes coccothrauste.sJ M CR Vanellus varrellus Kiebitz l NM Klapperwasmücke Sylvia cutruca NMH Sitta etropaea Kleiber Kleines Sumpfhuhn Porzana parva Dendrocopos minor Kleinspecht CR J Anas querquedula Knükente NMH Parus mcior Kohlmeise Phalacrocorar carbo Konnoran X Circus cyaneus Komwelle X Kmnich J Grus grus Anas crecca Krickente VU Kuckuck Cuculus canorus l NM I .arhmôwe Larus ridibundus Anas cbipeata Liffelente M Mariskenrohrsünger J Acrocephalus melanopogon AM NT Apus apus Mauersegler 25 Deutscher Name Wissenschaftlicher Name Rote Liste Anh. 1 Status Mausebussard Buteo buteo NMH Mehlschwalbe Delichon urbica NT Merlin Falco cohanbarius X Misteldrossel Tzedus viscivorus Mittelspecht Dendrocopos medius X Mänchsgrasmücke Sylvia atricapilla NM Nachtigall Lusciniamegarhynchos Neuntöter lanius collurio NT X Orpheusspiitter Hippolais polyglotta Pfeifente Anas penelope Pirol Oriolus oriolus NT Rabenkrealte Corvus corone NMH Raubwther LaniUS excubitor NMH EN Rauchschwalbe Hiruido rustica DM NT Rebhuhn Perdi x perchi EN Reiherente Aythyafidigula VU Ringdrossel Turdus torquatus Ringeltaube Cohonbapalumbus NMH Rohrammer NT Emberiza schoeniclus NMH Rohrdommel Botaurus stellaris X Rohrschwirl Locustella luscinioides Circus aeruginosus X Rohrweihe Rotdrossel Tredus iliacus Rötelschwalbe Hirundo dawica Rothalstaucher Pooliceps grisegena Rotkehichen Erithacus rubecula NMH AM X Ramilan VU Milvus milvus Rotschenkel Tringa totanus EN Schafstelze Motacillajlava NpM CR Schilfrohrsanger Acrocephalus schoenobaenus NpM Schlagschwirl Locustellalluviatilis AM NT Schleiereule Tyto alba Aegithalos caudatus NMH Schwanzmeise Saxicola torquata NM SchwarzkehIchen AM NT X Mlvus migrans Schwarzrnilan X observe Schwarzspecht Dryocopus rnartius NT X Ciconianigra Schwarzstorch Seidensanger Cettia cetti X Seggenrohrsanger Acrocephalus paludicola Egretta garzetta Seidenreiher X Silberreiher Casmerodius albus NM Tzedus philomelos Singdrossel S ommergoklhahnchen Regulus ignicapillus AM Sperber Accipiter nisus Sperbergrasmücke Sylvia nisoria SpieBente Anas acuta 26 Deutscher Name Wissenschaftlicher Name Star Sturnus vulgaris Steinschmätzu l Oenanthe oenanthe Stiegfitz Carduelis carduelis Stockente Anas platyrhynchos Sumpfineise Pctrus palustris Sumpfrohrsânger J Acrocephaluspalustris Schwarzspecht Dlyocopus martius Tafelente Aythyaferina Tannenmeise Parus ater Teichhuhn Gallinula chloropus j Acrocephalus scirpaceus Teichrohrsânger Trauerschnâpper J Ficedulahjipoleuca Tüpfelsumpfhuhn J Porzana porzana Tumfalke Falco tinnunculus Turteltaube Streptopelia turtur Uhu l Bubobubo Uferschwalbe l Rriariijaria Wacholderdrossel Turdus pilaris Wachtel l Coturnix cotw-nix J crexc7ex Wachtelkönig Waldbaumlâufer 1 Certhia Strix aluco Waldkauz Waldschnepfe J Scoloperc rusticola Waldwasserläufer J Tringa ochropus j Falcoperegrinus Wanderfalke Cinclus cinclus Wasseramsel Rallus aquaticus Wasserralle Weidenmeise Parus montanus WeiBstorch f Ciconia ciconia Jìnx torquilla Wendehals Pernis apivorus Wespenbussard Wiesenpieper Anthus pratensis f circuspygcngus Wiesenweihe Wintergoldhâhnchen Regulus regulus Troglodytes troglodytes Zaunkönig Zilpzalp Phylloscopus collybita Zwergdommel Irobrychus minutus Lymnocryptes minimus Zwergschnepfe f Zwergtaucher Tachybaptus ruficollis Status I Rote Listel Anh. 1 j DM CR l NM J NM NM NM M? JM lM NM NM J NT JM I ANMH IA VU I NT CR ANM lM IM l EN J CR JX IA DD J MH NT l NM NMH NT I NMH NT l MA VU X X X J NMH EN X jN M H NM X f MH f NMH NT Status: A: Alimentation, D: Dortoir, H: Hibernant, M: Migyateur, N: Nicheur, Np: Nicheur potentiel en attente. Rote Liste der Brutvögel Luxemburgs (Lorgé u. Biver 2010): EX: Bestand erloschen, CR: Bestand vom Erlöschen bedroht, EN: stark gefàhrdet, VU: gefàhrdet, NT: Vorwarnliste Anhang 1: Art wird im Anhang I der Vogelschutzrichtlinie(2009/147/EG) gefiihrt. Für diese Arten sind spezielle Schutzgebiete auszuweisen. 27 Die umfangreiche Liste mit zahlreichen gefährdeten Arten zeigt die überragende Bedeutung des Gebietes für die Avifauna, sowohl als Brutgebiet filr Feuchtgebietsarten (etwa Wasserralle, Rohrammer, Teichrohrsänger, Zwergtaucher, Wiesenpieper u.a.) als auch als Rast- und Nahrungsplatz fiir durchziehende Arten und fiir Arten, die außerhalb des Gebietes brüten. 27 der nachgewiesenen Arten sind in Anhang I der EU-Vogelschutzrichtlinie als besonders schutzbedürftig aufgeführt; fiir diese Arten sind spezielle Schutzgebiete auszuweisen. Dies verdeutlicht noch einmal den Wert des Gebietes als europäisches Vogelschutzgebiet. Von besonderer Bedeutung sind die regelmäßigen Nachweise des Seggenrohrsängers (Acrocephalus paludicola). Der Seggenrohrsänger ist ein Zugvogel, der weltweit geferdet ist und die einzige in Europa vorkommende Singvogelart mit globalem Gefährdungsstatus. Sein ursprüngliches Brutgebiet liegt in einem Gürtel zwischen 45° und 600 N von Westeuropa bis nach Sibirien. In den letzten Jahrzenten hat sich das Brutareal stark verkleinert, die westliche Verbreitungsgrenze liegt derzeit an der Oder. Die Art überwintert in West-Afrika südlich der Sahara. Auf seinem Zug wird die Art regelmäßig durch die Beringungsstation Uebersyren mit 23 Individuen erfasst, wobei die tatsächliche Zahl der (vorwiegend nachts) durchziehenden Tiere deutlich höher liegen dürfte. Das Feuchtgebiet „Schlammwiss" dient der Art als Rast- und Nahrungshabitat auf dem Zug. Im Jahr 2010 unterzeichnete der Umweltminister im Rahmen der Bonner Konvention zum Schutz wandernder wildlebender Tierarten eine Absichtserklärung, in der sich Luxemburg fiir die Erhaltung des Seggenrohrsängers einsetzt. Ziel ist es, dem Zugvogel auf seiner Wanderung optimale Rast- und Nahrungsbedingungen zu bieten. Dazu gehört zum Beispiel die Staffelung der Mahdtermine im gesamten Gebiet, um ein Mosaik an unterschiedlichen Grünlandbeständen zu erhalten und damit ausreichend große Insektenpopulationen fLir die Zugvögel zu garantieren (natur&ëmwelt, Bastian et al. 2013). 8.2 Amphibien Folgende Arten sind nach Angaben der Recorder-Datenbank des Naturhistorischen Museums im Gebiet nachgewiesen: Tabelle 7: Im Gebiet nachgewiesene Amphibienarten. a leéhe Figragérti e_aWé: *delitelir*Wifeer Triturus alpestris Triturus helveticus Bufo bufo Rana temporaria Rana „esculenta" Bergmolch Fadenmolch Erdkröte Grasfrosch GrünfroschKomplex compl. Q elle 88/78 88/78 88/78 87/78 88/79 ote -qsiéee'qt,", 12.04.1998 A. Arendt Recorder V 01.04.2000 R. Proess _ Recorder 01.04.2000 R. Proess Recorder 17.03.2008 C. Heidt Recorder V 02.05.2013 C. Heidt Recorder Status V: nach PROESS
(2003)werden in die Kategorie V (Art der Vorwarnliste) Arten eingestuft, die zurzeit noch weit verbreitet sind, aber eindeutige Bestandsrückgänge aufweisen. Hauptursachen fiir die Bestandsrückgänge dieser Arten sind die weiter fortschreitende Zerstörung von Kleinstgewässern (wassergefüllte Fahrspuren auf Wald- und Feldwegen, zeitweise wassergefüllte Senken in Wiesen und Weiden) und die Beeinträchtigung der Landlebensräume durch eine intensive Landwirtschaft. Wichtige Laichgewässer fiir Amphibien sind die Teiche im Bereich „Schlammwiss" sowie alte Entwässerungsgräben mit geringer Fließgeschwindigkeit. 28 8.3 Reptilien Die im Gebiet bislang nachgewiesenen Reptilienarten sind in Tabelle 8 aufgeftihrt. Tabelle 8: Nachweise von Reptilienarten. wis en crallfré e rdes- e Lacerta vivipara Waldeidechse Podarcis muralis Mauereidechse 87/78 22.04.2005 C. Heidt 89.1/79.6 18.08.2005 R. Proess 89.1/79.6 88.6/79.3 18.08.2005 R. Proess Recorder 05.09.2014 K.-G. Gessner Sichtbeob. Recorder Neben der relativ weit verbreiteten Waldeidechse gibt es auch Nachweise der wärmeliebenden Mauereidechse. Sie besiedelt im Gebiet die sonnenexponierten Schotterflächen des Bahndamms (eigene Beobachtungen). 8.4 Fische Die Fischereiabteilung der Wasserwirtschaftsverwaltung hat in Zusammenarbeit mit der STIFTUNG ÕKO-FONDS im August 2001 eine Elektrobefischung im Bereich einer Feldwegbrücke oberhalb Mensdorf auf einem Abschnitt von 100 m Länge durchgeführt. Folgende Arten konnten dabei festgestellt werden: Bachforelle (Salmo trutta fario), Groppe (Cottus gobio), Gründling (Gobio gobio), Schmerle (Barbatula barbatula) sowie eine große Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss). Daneben wurden Signalkrebse (Pacifàstacus leniusculus, aus N.Amerika eingeschleppte Art) gefangen. Aus den gefangenen Individuen konnte ermittelt werden, dass sich die Bachforelle im Gebiet nicht fortpflanzt (Fehlen entsprechender Größenklassen). Groppe, Gründling und Schmerle zeigen hingegen durch das Auftreten von Jungtieren eine natürliche Reproduktion. Der ermittelte Biomassewert von 233 kg/ha ist ftir ein Fließgewässer der Größenordnung eher mäßig. bies liegt überwiegend an der fehlenden Reproduktion der Bachforelle, welche ziemlich eindeutig durch die ungünstige Gewässerstruktur verursacht ist. Darüber hinaus ist die Wasserqualität nicht günstig. Nach Auskunft von Raymond KAISER (Adm. Nature et Forêts) wurde im Sommer 2005 an der Syr eine Elektrobefischung zum Fang von Fischen fiir eine Ausstellung durchgeführt. Hierbei konnten folgende Arten festgestellt werden: Bachforelle, Rotauge, Gründling und Elritze. Nach der aktualisierten 2. Auflage des Fischatlas von Luxemburg (AGE 2010) sind im Untersuchungsabschnitt bei Uebersyren folgende Arten nachgewiesen worden: Bachforelle Brachsen Dreistachliger Stichling Elritze Gründling Güster Hecht Rotauge Schmerle 29 8.5 Säugetiere Die nachfolgende Tabelle listet die Säugetierarten auf, die im Gebiet (oder in angrenzenden Bereichen) nachgewiesen sind. Eine räumliche Unschärfe der Nachweise tritt aus mehreren Gründen auf: Zum einen beziehen sich die Daten der Luxnat-Datenbank (Naturhist. Museum Luxemburg) jeweils auf 1 qkm-Raster, die mittels Gauss-Krüger-Koordinaten bezeichnet werden. Falls die Rasterflächen vollständig im Gebiet liegen, ist der Nachweis eindeutig, falls aber nur Teile eines Rasters vom Naturschutzgebiet angeschnitten sind, können die Nachweise auch außerhalb erfolgt sein. Analoges gilt fUr die Jagdstatistik, die sich auf die jeweiligen Jagdreviere / Jagdlose beziehen (s. Kap. 9.1), die ebenfalls nur in Teilen innerhalb des Naturschutzgebietes liegen. Andererseits sind die Säugetiere mobil und besitzen mehr oder weniger große Reviere bzw. Jagdhabitate, so dass ein Vorkommen in angrenzenden Räumen vielleicht nicht nachgewiesen, aber oft wahrscheinlich ist. Tabelle 9: Nachweise von Sâugetieren ileibnlite 1 Sus scrofa Wil dschwein re Capreolus capreolus 11..e81:Tee Vulpes vulpes Fuchs Meles meles Dachs r87/78 Martes foina Steinmarder 86/79 Muscardinus avellanarius Eliomys quercinus Mustela nivalis Haselmaus Gartenschlifer Mauswiesel Mustela erminea Mustela putorius Lepus europaeus Sorex araneus Hermelin Iltis Feldhase Waldspitzmaus Ondatra zibethicus Bisamratte Eichhörnchen Sciurus vulgaris Apodemus flavicollis Gelbhalsmaus 89/79 87/76 31.08.2014 Claude Heidt 18.05.2014 Claude Heidt 18.05.2014 Claude Heidt e e irél tr 89/79 Luxnat 89/79 89/79 10.06.2012 Claude Heidt 13.08.1996 Claudine Junck Luxnat Luxnat 08.04.2012 Claude Heidt 1996-2005 27.06.2014 Claude Heidt 30.07.1996 Claudine Junck 13.08.1996 12.07.2015 Claude Heidt Luxnat Jagdstatistik Luxnat Luxnat 87/77, 89/79 3 Quadr. 3 Quadr. Clethrionomys glareolus Microtus agrestis Microtus arvalis Erdmaus Feldmaus 3 Quadr. 87/79 3 Quadr. Pipistrellus pipistrellus Zwergfledermaus 4 Quadr. 18.05.2014 Claude Heidt 1984, 1996 Claudine Junck, Liliane StraussGengl er 1984, 1996 Claudine Jun ck, Liliane StraussGengl er Claudine Junck 1996 30.07.1996 Claudine Junck 1984, 1996 Claudine Junck, Liliane StraussGengl er 1992,2000 Christine Harbusch, Jacques Pir , Luxnat Luxnat Luxnat STIFTUNG OKOFONDS
(2001)Luxnat 01.06.1982 Inspection vétérinaire 25.10.2011 Claude Heidt Apodemus sylvaticus Waldmaus Rötelmaus ' --, MérIts; - s. auch Kap. 9.1 s. auch Kap. 9.1 s. Kap. 9.1 Luxnat Luxnat Luxnat Luxnat Luxnat Luxnat Luxnat Luxnat 30 Keine der nachgewiesenen Arten ist in Luxemburg besonders selten oder gefàhrdet, allerdings zeigten einige Arten in den vergangenen Jahrzehnten Rückgangstendenzen, etwa die Populationen des Feldhasen und des Iltisses. Die Haselmaus ist eine europaweit geschützte Art (Anhang IV der FFH-Richtlinie). Darüber hinaus ist zu bedenken, dass filr die meisten Säugetiergruppen kaum gezielte Untersuchungen vorliegen. So wäre sicherlich mit weiteren Funden, z. B. von weiteren Fledermausarten, zu rechnen, wenn hierzu im Gebiet spezielle Erfassungen durchgefiihrt würden. 8.6 Libellen In den Jahren 2004 bis 2013 wurden von R. PROESS im Bereich der renaturierten Syr Begleituntersuchungen der Libellenfauna durchgefiihrt. Eine Gesamtübersicht der bislang filr das geplante Naturschutzgebiet nachgewiesenen Arten zeigt die nachfolgende Tabelle. Die mit „Nachweis renat. Syr" bezeichnete Spalte listet die von PROESS im Bereich der renaturierten Syr nachgewiesenen Arten auf, die Spalte „früherer Nachweie umfasst die Arten, die im Rahmen der faunistischen Bestandserfassung zur Erstellung des Schutzwürdigkeitsgutachtens im Sommer 1992 erbracht worden waren, überwiegend im Bereich der stehenden Gewässer nördlich Munsbach (TR-ENGINEERING 1993), sowie Angaben aus der Literatur. Ob und welche dieser früher nachgewiesenen Arten aktuell noch vorkommen und welchen Status sie im Gebiet besitzen, bleibt zu überprüfen. Tabelle 10: Libellennachweise im Naturschutzgebiet. Quelle: PROESS
(2013), TR-ENGINEERING
(1993). 1 gsIgt e .. 1 Calopteryx splendens (Gebänderte Prachtlibelle) I x _ ...... _._.._ ........... _ i 1 Calopteryx virgo (Blauflügel-Prachtlibelle) .......• ...... I ...! 11"b nMe.eg6 -1..t.,'‘.4eSigel . ..ar . làle.S gedalte I Lestes sponsa (Gemeine Binseniungfer) i Lestes viridis (Gemeine Weidenjungfer) 1 i Sympecma fusca (Gemeine Winterlibelle) .. _ kieteneere ,iseiertgeren?. Platycnemis pennpes (Federiibelle) alelleaMe ' . 4 -i i X 1X Ix I 1 i * 1X 4 -mireierersetellimen..... 11._Milfgel? - . 1 Ischnura elegans (Groà.e-i:;Jilirgéllë) . - - - - 4. x r Ischnura pumilio (Kleine Pechlibelle) 1x Enallagma cyathigerum (Becher-Azuriungfer) Coenagrion puella (Hufeisen-Azurjungfer) f Coenagrion scrtulum (Gabel-Azuqungfer) I Pyrrhosoma nymphula (Frühe Àdonislibelle) F 1 Erythromma viridulum (Kleines Granatauge) -7.-... -i ..-k.4-, •«rill6ned, i'd - jx x x x x 1 I i .. jx J x* temiltemicie -rageetnitommie eete . Aeshna cyanea (Blaugrüne Mosaikjungfer) Aeshna mixta (Herbst-Mosaikjun er) 1 Anax imperator Große Königslibelle) I :Ernlilteerdri.lircTiétalefli . elerl e i I- Cordulia aenea (Falkenlibelle) 4I X 1 x 4I x „. 1 Ix J x* j ;2e! x tertffleief gi...'ete-'....-1 -t IfFereigergireiggef i flairgaMMUNOWer 1 Libellu7a efepressa (Plattbauch) i Libellula fulva (Spitzenfleck) Ix Ix i x 1 EN 1 I 31 Libellula quadrimaculata (yierfleck) Orthetrum brunneum (Südlicher Blaupfeil) 1x , Orthetrum cancellatum (Groller Blaupfeil) Ix -t Sympetrum stfiolatum (Große Heidelibelle) ! x Sympetrum sanguineum (Blutrote Heidelibelle) 1ix Sympetrum danae (Schwarze Heidelibelle) 1 Sympetrum fonscolombii (Frühe Heidelibelle) .I Crocothemis erythraea (Feuerlibelle) 1x ix i x I x . x . x* j 1-I i i I i I I Rote-Liste-Status (n. Proess 2006): EN: stark gefährdet *) nach PRoEsS u. GEREND
(1998)Nachweis für Stillgewässer im Bereich Fetschefeld / Übersyren. Insgesamt wurden im geplanten Naturschutzgebiet bislang 27 Libellenarten, davon 23 im Renaturierungsgebiet der Syr nachgewiesen. Nach der Roten Liste der Libellen Luxemburgs (PROESS 2006) ist eine Art stark geferdet (Spitzenfleck Libellula fulva). Zu den selteneren und bemerkenswerten Arten gehören darüber hinaus die Kleine Pechlibelle (Ischnura pumllio), die Gabel-Azurjungfer (Coenagrion scitulum), der Südliche Blaupfeil (Orthetrum brunneum) sowie die Schwarze Heidelibelle (Sympetrum danae). Wertvolle Libellengewâsser stellen im Gebiet die Stillgewâsser im Bereich der Schlammwiss nördlich Übersyren sowie der Bereich der renaturierten Syr oberhalb Mensdorf (inklusive der dazugehörigen Grâben und sonstigen Stillgewâsser) dar. PROESS
(2013)weist jedoch auf eine zunehmende Degradierung der Stillgewâsser im Renaturierungsbereich hin (Zuwachsen der offenen Wasserflâchen, Veralgung, Beschattung durch Ufergehölze, Mahd der Uferbereiche in angrenzenden Privaterten, sinkende Wasserstânde). Diese negative Entwicklung zeigt sich auch in den rücklâufigen Artenzahlen der Libellen bei den Kontrolluntersuchungen (2006 und 2009: 19 Arten, 2013: 14 Arten). Nach Ansicht von PROESS
(2013)hat sich auch die Syr im Laufe der Zeit nach ihrer Renaturierung stark verândert: Aus dem im Jahre 2004 über weite Strecken breiten und flachen Bach sei mittlerweile ein schmales und tiefes Gewâsser mit circa 80 cm hohen Steilwânden geworden. Auch die Wasserqualität müsse weiterhin als eher schlecht eingestuft werden. Bei eigenen Gelândebegehungen im Jahr 2014 konnten die obigen Befunde bestâtigt werden. 8.7 Heuschrecken In den Jahren zwischen 2004 und 2009 wurden von PROESS im Bereich der renaturierten Syr Begleituntersuchungen der Heuschreckenfauna durchgeführt. Eine Auswertung der Artenliste nach den Geferdungsgraden der aktuellen Roten Liste Luxemburgs (PROESS u. MEYER 2003) ergibt folgendes Ergebnis: Von den 16 nachgewiesenen Heuschreckenarten sind 15 Arten ungefährdet, 1 Art gilt als extrem selten (R). 32 Tabelle 11: Nachweise von Heuschreckenarten im Naturschutzgebiet nach PROESS
(2009). 11;TeTT-113b 2pley0,7etiql 1 fl"- rdilUikeei)ilflePrr,s7iP;TD,J3*- eirm4e77 _ Phanemotera falcata (Gemeine Sichelschrecke Conocephalus fuscus (Lan•flübelice Schwertschrecke) Conocephalus dorsalis (Kurzflü•elice Schwertschrecke Tettigonia viridissima (Grünes Heupferd) Metrioptera bicolor (Zweifarbice Benschrecke) Metrioptera roeselll Roesels Benschrecke) Pholidoo - • ri - t; cli - meiim ewee Tetfix subulata (Säbeldornschrecke) c tirdié Stethophyma grossum (Sumpfschrecke) Chfysochraon dispar (Große Goldschrecke) GomphocenPpus nifus (Rote Keulenschrecke) Chorthippus albomarginatus (Weißrandiger Grashüpfer) Chorthippus biguttulus (Nachtigall-Grashüpfer) Chorthippus brunneus (Brauner Grashüpfer) Chorthippus dorsatus (Wiesengrashüpfer) Chorthippus paralletus (Gemeiner Grashüpfer) Zu den typische Feuchtwiesenarten zählen Conocephalus fuscus, Stenophyma grossum, Tetrix subulata und Conocephalus dorsalis (Nachweis im Gebiet 2009). Roesels Beißschrecke (Metrioptera roeselit) ist eine Art, die in Luxemburg nur sehr selten gefunden wird, im angrenzenden Rheinland-Pfalz aber zu den häufigen und weit verbreiteten Arten zählt. Die Gründe ftir die Seltenheit dieser Art in Luxemburg ist unbekannt (s. PROESS u. MAYER 2003 sowie PROESS 2004). Aktuelle Beobachtungen in weiten Teilen des Gutlands deuten jedoch darauf hin, dass sich diese Art in den letzten Jahren weiter ausbreitet (PROEss 2009). 8.8 Schmetterlinge Die folgenden Daten zu Schmetterlingsfunden stammen vorwiegend aus der Luxnat-Datenbank des Naturhistorischen Museums. Die Nachweise sind alle schon älteren Datums (1974 —1991). Die Nachweise des Großen Feuerfalters (Lycaena dispar) sind hingegen rezent und entstammen den Daten der Biol. Station SIAS (s. AENDEKERK U. THIEL 2003-2005, CLEMENS U. THIEL 2014) sowie den Beobachtungen von PROESS in den Jahren 2005-
  1. Aus dem Jahr 2007 liegt, ebenfalls von PROESS, eine Beobachtung des Kleinen Schillerfalters (Apatura ilia) entlang der Syr. vor. Tabelle 12: Nachweise von Schmetterlingsarten im Gebiet und Umgebung. er ormiefi t QteL stej :r- Wissefà Fraft ieliebere. Familie Setina irrorella (Linnaeus, 1758) Arctiidae 86 79 Vleyer M. 22-juil-91 VU Aplasta ononaria (Fuessly, 1783) Geometridae 86 79 Meyer M. 22-juil-91 VU Ematurga atomaria (Linnaeus, 1758) Geometridae 86 79 Meyer M. 227juil-91 Pseudoterpna pruinata (Hufnagel, 1767) Geometridae 86 79 Meyer M. 22-juil-91 Thymelicus lineola (Ochsenheimer, 1808) Hesperiidae 88 78 Schoos Romain 03-août-77 Thymelicus sylvestris (Poda, 1761) Hesperiidae 86 79 Meyer M. 04-août-74 LRnt 33 neeetr-- G . *911 griehc 'ennelerrie ei e ricia agestis (Denis & Schiffermüller, 1775) Lycaenidae 86 7•Meyer M. E1s 22-juil-91 Cupido minimus (Fuessly, 1775) Lycaenidae 8 Lycaena dispar (Haworth, 1803) Lycaenidae 87 79 Meyer M. Thiel, M. 77 Proess, R. 22-juil-91 2003-201 2005-200• Plebeius argus (Linnaeus, 1758) P_Meref te VU EN EN Lycaenidae 86 7 Meyer M. 22-juil-91 EN Polyommatus coridon (Poda, 1761) Lycaenidae 8 7•Meyer M. 22-juil-91 LRnt Polyommatus icarus (Rottemburg, 1775) Lycaenidae 8 7•Meyer M. 22-juil-91 Euclidia glyphica (Linnaeus, 1758) Noctuidae 86 79 Meyer M. 22-juil-91 patura ilia ([Denis & Schiffermüller], 1775) Nymphalidae 87 77 Proess, R. 08.06.2007 phantopus hyperantus (Linnaeus, 1758) Nymphalidae
  2. 79 Meyer M. 22-juil-91 gynnis aglaja (Linnaeus, 1758) Nymphalidae
  3. 79 Meyer M. 22-juil-91 Nymphalidae 8 79 Meyer M. 22-juil-91 Boloria dia (Linnaeus, 1767) Nymphalidae 8 79 Meyer M. 22-juil-91 Coenonympha arcania (Linnaeus, 1761) 22-juil-91 rgynnis paphia (Linnaeus, 1758) Nymphalidae 8 79 Meyer M. Coenonympha pamphilus (Linnaeus, 1758) Nymphalidae 88 78 Schoos Romain 03-août-77 Hipparchia semele (Linnaeus, 1758) Nymphalidae 86 7•Meyer M. 04-août-7 Inachis io (Linnaeus, 1758) Nymphalidae 8 79 Meyer M. 22-juil-91 Lasiommata megera (Linnaeus, 1767) Nymphalidae 8 79 Meyer M. 04-août-7 EN VU VU CR VU Maniola jurtina (Linnaeus, 1758) Nymphalidae 8 79 Meyer M. Maniola jurtina (Linnaeus, 1758) Nymphalidae 88 78 Schoos Romain 03-août-77 Melanargia galathea (Linnaeus, 1758) Nymphalidae 8 79 Meyer M. 22-juil-91 LRnt 22-juil-91 VU 04-août-7 Melitaea aurelia Nickerl, 1850 Nymphalidae 86 79 Meyer M. Pararge aegeria (Linnaeus, 1758) Nymphalidae 86 79 Meyer M. 22-juil-91 Polygonia c-album (Linnaeus, 1758) Nymphalidae 88 78 Schoos Romain 03-août-77 Pyronia tithonus (Linnaeus, 1767) Nymphalidae 86 79 Meyer M. 22-juil-91 LRnt anessa atalanta (Linnaeus, 1758) Nymphalidae 88 78 Schoos Romain 03-août-77 anessa cardui (Linnaeus, 1758) Nymphalidae 88 78 Schoos Romain 03-août-77 Papilio machaon Linnaeus, 1758 Papilionidae 8 79 Meyer M 22-juil-91 VU LRnt Colias alfacariensis Ribbe, 1905 Pieridae 86 79 Meyer M. 22-juil-91 Gonepteryx rhamni (Linnaeus, 1758) Pieridae 8 79 Meyer M. 22-juil-91 Leptidea sinapis (Linnaeus, 1758) Pieridae 8 79 Meyer M. 22-juil-91 Pieris brassicae (Linnaeus, 1758) Pieridae 86 79 Meyer M 22-juil-91 Pieris rapae (Linnaeus, 1758) Pieridae 8 79 Meyer M. 22-juil-91 8 79 Meyer M 22-juil-91 86 79 Meyer M. 22-juil-91 Marasmarcha lunaedactyla (Haworth, 1811) Pterophoridae Chrysoteuchia culmella (Linnaeus, 1758) Pyralidae VU Pyrausta despicata (Scopoli, 1763) Pyralidae 86 79 Meyer M. 22-juil-91 Jordanita globulariae (Hübner, 1793) Zygaenidae 86 79 Meyer M. 22-juil-91 VU EN ygaena carniolica (Scopoli, 1763) Zygaenidae 86 79 Meyer M. 22-juil-91 ygaena filipendulae (Linnaeus, 1758) Zygaenidae 8 79 Meyer M. 22-juil-91 ygaena viciae (Denis & Schiffermüller, 1775 Zygaenidae 86 79 Meyer M. 22-juil-91 LRnt Rote Liste Status nach: MEYER, M.. Red list ofbutterflies and moths of Luxembourg (- Rhopalocera et Heterocera -), online — version aufwww.mnhn.lu, Kategorien: CR: critical, EN: endangered, VU: vulnerable, LRnt: lower risk, near threatened. Die Liste weist zahlreiche bestandsbedrohte Arten auf, darunter eine vom Aussterben bedrohte Art (Rostbinde, Hipparchia semele), 5 stark gefahrdete Arten (Kat. EN) sowie 10 gefährdete 34 Arten (VU). Da die meisten Daten über 20 Jahre alt sind, ist unklar, ob und welche dieser Arten heute noch vorkommen. Bemerkenswert sind, wie schon oben erwähnt, die neuen Nachweise des Gronen Feuerfalters (Lycaena dispar) entlang der Syr. Die Art ist nach Anhang II und IV der FFH-Richtlinie (92/43/EWG) streng geschützt, fiir ihren Schutz müssen besondere Schutzgebiete (FFH-Gebiete) ausgewiesen werden. 8.9 Käfer Bei TR-ENGINEERING
(1993)fmdet sich eine Liste von Laufkäferarten (Carabidae) sowie einige Wasserkäferarten (Dytiscidae), die bei den damaligen Untersuchungen im Rahmen von Zufallsfunden im Gebiet nachgewiesen wurden. Gefunden wurden die folgenden 20 Laufkäferarten: Acupalpus dubius Agonum gracile Agonum moestum Amara aenea Anisodactylus binotatus Bembidion articulatum Bembidion biguttatum Bembidion lampros Bembidion mimimum Bembidion tefracolum Carabus autatus Clivina fossor Dyschirius globosus Elaphrus riparius Harpalus rufipes Nebria brevicollis Oodes helopioides Poecilus versicolor Pterostichus diligens Pterostichus nigrita Alle Arten sind als relativ häufig und verbreitet anzusehen. Es sind typische Bewohner von mehr oder weniger feuchten Wiesen auf schweren Böden. Einige dieser Arten sind typische Feuchtgebietsbewohner, z.B. Oodes helopioides und Agonum gracile. Da es sich lediglich um Zufallsfunde oder bereits bekannte Nachweise handelt, stellt diese Liste nur einen kleinen Teil des zu erwartenden Artenspektrums dar. An Wasserkäfern wurden außerdem aus der Familie der Schwimmkäfer (Dytiscidae) die folgenden drei (verbreiteten) Arten festgestellt: Agabus bipustulatus Agabus nebulosus Guignotus pusillus 35 Erwähnt werden außerdem die Funde zweier Wasserwanzen, die Stabwanze (Ranatra linearis) sowie der Rückenschwimmer (Notonecta glauca). Während letzterer weit verbreitet und häufig ist, ist die Stabwanze deutlich seltener und gilt in Luxemburg als vollständig geschützte Art nach dem RGD vom
  1. Januar
  2. 2 Réglemant grand-ducal du 9 janvier 2009 concernant la protection intégrale et partielle de certaines espèces animales da la faune sauvage. 36 9 Jagd und Fischerei 9.1 Jagd Das geplante Naturschutzgebiet hat Anteil an 5 Jagdrevieren / Jagdlosen. Die nachfolgende Tabelle zeigt, welche Jagdlose betroffen sind (Angaben nach Adm. Nature et Forêts, Abt. Chasse). Aus Abbildung 8 ist die Lage der verschiedenen Jagdreviere ersichtlich. Tabelle 13: Jagdlose im Bereich des geplanten Naturschutzgebietes, Quelle: Adm. Nature et Forêts. Lcitide dirda Section Commune Triaue forestier 416 Mensdorf Betzdorf Flaxweiler 471 Schuttrange Schuttrange Niederanven 472 Übersyren Schuttrange Niederanven 473 Munsbach Schuttrange Niederanven 474 Niederanven Niederanven Niederanven Surface apprairtiitgfe.die 307 476 321 569 561 Die Namen und Adressen der jeweiligen Jagdpächter und Verpächter (Jagdsyndikate) fmden sich im Anhang. Eine Auswertung der Abschusszahlen der letzten 10 Jahre (vollständige Tabellen im Anhang) zeigt folgendes Ergebnis: Erlegt werden in den Revieren überwiegend Rehwild und Schwarzwild, Füchse, Hasen, Wildkaninchen und Stockenten, letztere besonders intensiv im Revier 474 (228 Abschüsse in den letzten 10 Jahren, max. Abschlusszahl: 35 Stück pro Jagdsaison). Die Ringeltaube wird regelmäßig im Revier 472 bejagt (158 Abschüsse in den letzten 10 Jahren, max. 25 Stück pro Saison); in den übrigen Revieren nur gelegentlich. Im gleichen Revier wurden bis zur Änderung des Jagdgesetzes
(2011)auch regelmäßig Rabenkrähen, Elstern und Eichelhäher erlegt. Daneben gibt es Totfunde (vermutlich Straßenverkehrsopfer) von Steinmarder, Iltis, Dachs, Mäusebussard und Hauskatzen. Totfunde werden besonders häufig in Revier 474 gemeldet. 37 rlate )0;eflt Veciitera 1 _.L-- finnle.syepi. Zcw , 7 o1, — Abgrenzung des Naturschutzgebietes Jagdlose n • 250 500 1 000 egaim=againagma Meter. Abbildung 8: Jagdlose (blau) im geplanten Naturscbutzgebiet. Quelle: Adm. Nature et Forêts. 38 9.2 Fischerei Im Naturschutzgebiet liegt das Fischereilos Nr. 11 „du pont de Mensdorf jusqu'à l'embouchure du Niederanvenerbach (excepté proriété Riyckevorsel)". Es gehört zum Fischereisyndikat Mensdorf. Dieser Teil der Syr ist nicht vemachtet. Nach Auskunft von Herm LAUFF (Adm. de la gestion de l'eau) gab es früher oft Probleme mit Gewüsserverschmutzung, auch heute ist die Wasserqualität nicht günstig fiir ein Fischereigewüsser (der Auslauf der Klâranlage liegt unmittelbar oberhalb dieser Strecke). 39 10 Zu berücksichtigende Infrastruktureinrichtungen Im geplanten Naturschutzgebiet existieren verschiedene Infrastruktureinrichtungen, die mehr oder weniger regelmäßig gewartet, geprüft und gegebenenfalls instand gesetzt werden müssen: Kanalisationsleitungen, die die Ortschaften Niederanven und Übersyren sowie das angrenzende Industriegebiet mit der Kläranlage Uebersyren verbinden. Die Schmutzwasserkanäle verlaufen in der Aue des Aalbaachs / Bouneschbaachs bzw. der Syr; diverse Feldwege, die der landwirtschaftlichen Bewirtschaftung des Gebietes dienen; Stromleitungen auf Masten in der Syraue. Für die Wartung und Instandsetzung der oben genannten Einrichtungen sind entsprechende Genehmigungen des ftir den Naturschutz zuständigen Ministeriums notwendig. Die Parzellen, auf der sich Autobahn sowie Bahnlinie befmden, liegen außerhalb des Naturschutzgebietes. Bei der Abgrenzung des Naturschutzgebietes wurden darüber hinaus folgende Planungen berücksichtigt: Neuverlegung einer Abwasserleitung zwischen Flughafen und Kläranlage Uebersyren. Geplant ist eine Querung des Naturschutzgebietes auf einem bestehenden Feldweg, der parallel zur Autobahnbrücke verläuft. Dieser Bereich wurde aus dem Naturschutzgebiet ausgegrenzt. Neuanlage eines kommunalen Radwegs entlang der Bahnlinie zwischen Schuttrange und Munsbach. Auch fiir diese Planung wurde ein entsprechender Korridor aus dem Naturschutzgebiet genommen. Die Korridorbreite beträgt im nördlichen Teil 15 m. Der Korridor besteht dort aus einer Hecke (Breite ca. 9
  1. m)sowie einem angrenzenden Streifen von 6 m Breite. Südlich der Hecke reduziert sich der Korridor auf 6 m Breite (s. Abbildung 9). Neuanlage eines Bahnhaltepunktes nahe dem Gewerbegebiet „Syrdall". Hierftir wurde auf Basis bestehender Planungen im Randbereich der Bahnlinie ein zusätzlicher Streifen aus dem Naturschutzgebiet ausgegrenzt (Breite ca. 3 m, siehe Abbildung 10). 40 547/3697 ! 547/3698 - . 186/3264188/3491 525/3488 • 828/8834 •VIMA79 525/3489825,;487525133M525(3335 ; 1150/4044 !1107/4288 115i/54 152/i1.278 185/3202. 185/3450 °, `11.08/5368 1 1147 \ 11'08/3367 et •iba4366137 718 137 1146/2957 54280 I 1 1146/1526 15213 • 996114/ -15-24423 _ 152/.3724 108/3469 1108/3470 1148/29881110/1954i 1146/1525 / -1-1-12/3225 --1-11i/-1957 1114/3268 f111T/1959- 152r 1 1524. 1145/324 152/34à _ 1.1/ 1124/1 11 52/34 7 \. t 1 114412282 1127/1 '11 ‘1155/375li 1128/197 ‘• •1155/33 , _ 1i 4 153 \1142/1795 11 1573 • 1155/31 6 231. 1135 • 155/36 ,C2/1794 } -11-55/3307 371,-te ,(34l1883 114-1 11551 _ \ • 1132/1976 „.4133/19,91\ \ 1133/1980 1,155/39784, 1155i5974 - ' 1155/398811 98 175/3316 ; 1159/617 5\2 1155/318011 1, 3181 — 1174/73289, olf88/3548 SCHUTTe G SECTIMet _ NGE 133/1977 , i166/704 1161/1685 - ••• -1155/703--- 170/706 , 1165/62,1,--"' } 1169/3547 445/1363 444 174/346o _ _ ,116,4/3232i765/323i, \ 437/166 1174/3199_-, 1163/3391 / 446/1364 467/595 _.-4-5? 08 \465 ---;1 -661592 le4 eansin 02 , \443/1163 - 4471264 458/2228 \ 174/354 46š8466/4035 I 449/1680 \ - 439 \ 450 \ 461/1389 / 14/379 461/25t11461/2,12 ; / \ 437/1662 440 r' 427/1360 - . r14/3001 te. 14/3002 ,/ 1=7419111197.7; -46-2-/30 , /974 f ie6m23411e5/ell 17413343 — 124/2-287 4/1982 1155ip.«.9.73 1 133/786 142\14 .21 37/1259 \ 13 1r5Š13976 15513977) \ V ei_2) 0 j r 452 6 461/1379, / 94/174 r - r 451/1369 458/2212 • 452 460/583/ 1 431 439 50 ;100 imm=mici Abbildung 9: ausgegrenzter Korridor (Breite zwischen 6 und 15
  2. m)entlang der Bahnlinie südlich Uebersyren zum Bau eines kommunalen Radweges . 41 949/1565 _ 14`1%44,e, N1EDERANVEN - SEentl'A 114 NIEDERANVEN/94 , 95eigo1 703/4221 / / SCHUTTRANGE - SECT1ON B MUNSBACH 663/4224 657/3768 671/3774 3 658 568 765 ? 657/3769 // 720/4222 / , -657i3 65 7/3771 677/3807,_ --- 673-F3 , ,/ _ Z _.-- -699/37,89------..------I / / i f I / 695/3992 / 677/3780 678 / / / --7._..,, / .,_•/ 468/3647 676/3778 / ---„_____I 5 655/15 -- -- -------____ 699/3790 / 23: -- 716-1 -69513337 /, , ' -'''' / 1 et 06 ---- 679 ' / / / 1/9/9 1 Y-- --. 27 655/1 653 / / 041/97( / / I / ''.•• , f /6.51.2 , ...650/864 / / ,/ / / /// ' '''› _ 650/863 69 916,91mati / 483/ /(Ç.,,,,/ i / ./. / / / ,/ // / ' / ./ / / ., . / / // / / ‘te..1/86,fv ", / / / / ../y i / / / / • /// ''• - .. 649/2298 / ,,,/ ' / ,,,,Z/ *-- , // `--, 647/862 ''''',. ,, /// ,/ / ./.. 1, / ,/ j. N. // '•-• '648/1679 7,, //,/,/ . ./ .." ,..• ..., 647/861 /- ." // 1. / '',,. ./ / /472/2976 I ' , /173,15 , -,..,, r //// ' e' / 4, ,/ .- / , / 686/3092 .;// ,•/ 645/1443 • 645/2041 - 645,-i-i49 645/1748 .., -- - -,, / / / / / SCHUTTRANGE ---SECTION p. UEBERSYREN, 0 50 ' 4OUIJJDO ' 100 MeA Abbildung 10: Ausgegrenzte Randflüche (Breite ca. 3
  3. m)entlang der Bahnlinie siidlich der Autobahnbrücke zum Bau eines neuen Bahnhaltepunktes 42 11 Gefährdungen und Schäden Aktuelle Schädigungen und Beeinträchtigungen sind fiir die Fließgewässer Aalbaach, Bouneschbaach und Syr zu konstatieren, die sowohl eine schlechte Wasserqualität als auch eine erheblich beeinträchtigte Gewässerstruktur aufweisen. Für die Syr gilt letzteres vor allem ftir ihren Verlauf zwischen Schuttrange und der Autobahn, d.h. außerhalb des Renaturierungsabschnittes. Jedoch zeigt auch die Renaturierungsstrecke nördlich der Autobahn in den letzten Jahren eine ungünstige Entwicklungstendenz (s. Kap. 4.2 sowie Kap. 8.6). In Bezug auf die für das Naturschutzgebiet interessanten Arten und Biotope bieten die im Gebiet vorhandenen Ackerflächen kaum Lebensraumfimktionen. Hier besteht vielmehr die Gefahr, dass durch den Einsatz von Düngemitteln und Pestiziden (Maisanbau) solche Stoffe auch in angrenzende Biotopflächen gelangen und dort zu Schäden fiihren. PROESS
(2013)verweist darüber hinaus auf eine zunehmende Degradierung der Stillgewässer im Bereich nördlich der Autobahn (Zuwachsen der offenen Wasserflächen, Veralgung, Beschattung durch Ufergehölze, Mahd der Uferbereiche in angrenzenden Privateten, sinkende Wasserstände). Die Neuanlage eines oder mehrerer offener Stillgewässer wird empfohlen. Potenzielle Gefardungen und Schäden können außerdem durch folgende Tätigkeiten entstehen: Drainage von Feuchtstandorten und anschließende Nutzung als Intensivwiese mit entsprechenden Düngergaben, Ablagerung von Erdaushub, Bauschutt usw., Umbruch von Grünlandflächen zu Ackerflächen, Ausweitung angrenzender Bau-, Gewerbe- und Industriezonen oder Sport-, Garten- und Freizeitnutzungen in das geplante Naturschutzgebiet, Neuanlage oder Erweiterung von Infrastruktureinrichtungen (Verkehrstrassen, Leitungen, Kanäle), Störung brütender, rastender oder überwintemder geschützter Vogelarten durch Lärm, Ausfiihren von Hunden oder durch Ausübung der Vogeljagd. Im Réglement fiir das Naturschutzgebiet sind entsprechende Einschränkungen vorzusehen. 43 12 Ziele sowie Pflege- und Entwicklungsmaßnahmen für das Naturschutzgebiet Für das europäische Vogelschutzgebiet LU0002006 „Vallée de la Syre de Moutfort à Roodt/Syre" wird derzeit von der Naturverwaltung ein Managementplan erstellt. Da das Naturschutzgebiet „Schlammwiss-Brill" Teil dieses Vogelschutzgebietes ist, sind die Pflege- und Entwicklungsmanahmen mit diesem Managementplan abzustimmen. Nachfolgend werden daher nur einige grundlegende Hinweise auf entsprechende Malkahmen gegeben. Wesentliches Ziel für das Naturschutzgebiet ist der Erhalt und die weitere Entwicklung einer naturnahen, extensiv genutzten Talaue mit ihren typischen Bestandteilen (FlieBgewässer, Schilfflächen, Extensivwiesen und -weiden, Seggenriede, Feuchtgebüsche, offene Stillgewässer etc.) und ihrer charakteristischen Tier- und Pflanzenwelt, insbesondere ihrer besonderen Avifauna. Für die Planung von Zielen und MaBnahmen bietet sich eine Unterteilung des Gebietes in drei Flächenkategorien an: - FlieBgewässer, - landwirtschaftlich genutzte Flächen, - Flächen ohne Nutzungen. F1ie1gewässer Hierunter fallen die Gewässer Syr, Aalbaach und Bouneschbaach. Für diese Gewässer ist das Ziel, ein naturnahes Gewässerbett sowie eine gute Wasserqualität zu entwickeln. Hierzu sind längerfristig und abschnittsweise Renaturierungsmaßnahmen sowie die Verringerung der direkten und indirekten Nähr- und Schadstoffeinträge notwendig. Entsprechende Ziele und Menahmen werden auch im Maßnahmenprogramm nach der Wasserrahmenrichtlinie (s. AGE 2015) bereits geplant. Die Erweiterung der Kläranlage Uebersyren wird hierzu ebenfalls wesentlich beitragen. Landwirtschaftlich genutzte Flächen Im Gebiet zählen hierzu Grünland- und Ackerflächen. Für die Grünlandflächen (Wiesen und Weiden) sollte eine extensive Nutzung gemäß dem Biodiversitätsreglement erfolgen, wobei auf den Einsatz von Dünger verzichtet werden sollte: die Auenböden sind von Natur aus bereits relativ nährstoffreich und werden durch die zeitweilig auftretenden Überflutungen zusätzlich mit nährstoffreichem Wasser versorgt. Nördlich der Autobahnbrücke fmdet derzeit eine extensive Beweidung mit anspruchslosen Rinderrassen statt, südlich der Autobahn werden die Grünflächen als Wiese genutzt. Diese Art der Nutzung sollte so beibehalten werden. Aktuell werden bereits fast alle Grünlandflächen, bis auf wenige Ausnahmen, nach den Vorgaben des Biodiversitätsreglement ohne Düngung bewirtschaftet (s. beiliegender Plan E132561-01). Die wenigen noch intensiver genutzten Grünlandflächen sollten zukünftig ebenfalls nach dem Biodiversitätsreglement bewirtschaftet werden; hier sind entsprechende Konsultationen mit den Bewirtschaftern vorzusehen. 44 Die im Gebiet vorhandenen Ackerflâchen (3 Flâchen entlang der Bahnlinie) leisten derzeit kaum einen Beitrag zur Förderung der Ziele des Naturschutzgebiets; hier besteht vielmehr die Gefahr von nachteiligen Auswirkungen auf angrenzende Biotope und auf das Grundwasser. Es wäre aus Naturschutzgründen daher anzustreben, diese Flâchen zukünftig auch als extensives Grünland zu nutzen, zumal der Einsatz von Dünge- und Pflanzenschutzmitteln im Naturschutzgebiet nicht mehr gestattet werden soll. Flâchen ohne Nutzungen Zu den land- und forstwirtschaftlich ungenutzten Flâchen im Gebiet zâhlen Schilfröhrichte, Feuchtbrachen, Seggenriede, Stillgewâsser sowie Hecken und Gebüsche. Für diese Flâchentypen sind gelegentliche, auf die Naturschutzziele abgestimmte Pflegemaßnahmen notwendig, etwa die abschittsweise Mahd von Schilfflâchen, der Rückschnitt von Hecken usw. Als Maftnahme zur ökologischen Verbesserung ftir die Artengruppe der Libellen schlägt PROESS
(2013)die Neuanlage eines ca. 200-300 m2 großen und max. 1 m tiefen Stillgewâssers mit unregelmäßiger Form und flachen Ufern im zentralen Bereich des Schutzgebietes vor (s. Kap. 8.6). Im Rahmen von Ausgleichsmaßnahmen in Zusammenhang mit der Erweiterung der Klâranlage Uebersyren ist gleichfalls die Anlage weiterer Stillgewâsser im Renaturierungsgebiet nördlich der Autobahn geplant, wobei genauere Unterlagen hierzu noch nicht vorliegen. Diese offenen Wasserflâchen werden sicherlich auch zu einer weiteren ökologischen Aufivertung des Gebietes beitragen. 45 13 Literatur ADEF 1995: Administration des Eaux et Forêts du Grand-Duché de Luxembourg, Service de l'Aménagement des Bois et de l'Economie Forestière (Ed.): Naturräumliche Gliederung Luxemburgs. Ausweisung ökologischer Regionen ftir den Waldbau, mit Karte der Wuchsgebiete und Wuchsbezirke. — Luxembourg. ADEF 2005: Administration des Eaux et Forêts, Service de la Conservation de la Nature (Editeur) : Projet d'aménagement écologique de la Vallée de la Syre entre Munsbach et Mensdorf. — Informationsprospekt der Naturschutzverwaltung Luxemburg. AENDEKERK, R. U. THIEL, M. 2003-2005: Grünlandkartierung der Gemeinde Schuttrange, Grünlandkartierung der Gemeinde Niederanven. — Untersuchung der biolog. Station SIAS im Auftrag des Umweltministeriums. AGE 2010: Administration de la Gestion de l'Eau: Fische in Luxemburg. Kartierung der Fische, Neunaugen und Flusskrebse des Großherzogtums Luxemburg.
  1. erw. und aktualisierte Auflage. AGE 2015: Administration de la Gestion de l'Eau: Entwurf des Bewirtschaftungsplans für die luxemburgischen Anteile an den intemationalen Flussgebietseinheiten Rhein und Maas (2015-2021). BASTIAN, M., BIVER, G. U. SCHMITZ, J. 2013: Plans d'actions espèces: Seggenrohrsänger Acrocephalus paludicola. — i.A. des Ministère du Développement durable et des Infrastructures Luxembourg. BIRGET, P. 2013: Breeding birds of Uebersyren: Estimation ofpopulation sizes from 2001 to
  2. - Regulus wissensch. Berichte 28: 36-
  3. CLEMENS, M. U. THIEL, M. 2014: Verbreitung von Lycaena dispar (Haworth, 1802) im Osten Luxemburgs. - Bull. Soc. Nat. luxemb. 115: 231-
  4. COLLING, G. 2005: Red List of the Vascular Plants of Luxembourg. — Ferrantia 42, Luxembourg. HEIDT, Cl. 2008: Der Durchzug der Rohrsänger Acrocephalus spec. und Schwirle Locustella spec. im Naturschutzgebiet „Schlammwiss" bei Uebersyren von 2001-
  5. — Regulus wissensch. Berichte 23: 29-
  6. LNVL (Lëtzebuerger Natur a Vulleschutzliga, Bearb. :P. LORGE) 2003: Avifaunistische Bestandsaufnahme entlang der renaturierten Syr oberhalb von Mensdorf. — Gutachten i.A. der Forstverwaltung Luxemburg. LNVL (Lëtzebuerger Natur a Vulleschutzliga, Bearb. :P. LORGE) 2004: Brutvogelvorkommen entlang der Syr oberhalb von Mensdorf zur Brutzeit
  7. - Gutachten i.A. der Forstverwaltung Luxemburg. LORGÉ, P. u. LHK 2004: Seltene Vogelarten in Luxemburg 1998-
  8. — Regulus wissensch. Berichte 20: 49-
  9. 46 LORGÉ, P. U. LHK 2008: Seltene Vogelarten in Luxemburg 2004-
  10. — Regulus wissensch. Berichte 23: 52-
  11. LORGÉ, P. U. LHK 2011: Seltene Vogelarten in Luxemburg 2008-
  12. — Regulus wissensch. Berichte 26: 11-
  13. LORGÉ, P. U. LHK 2014: Seltene Vogelarten in Luxemburg 2011-
  14. — Regulus wissensch. Berichte 29: 46-
  15. OEKO-BUREAU 2001: Fließgewässerkartierung in der Gemeinde Niederanven
  16. — Gutachten i.A. der Gemeinde Niederanven. PROESS, R. u. GEREND, R. 1998: Rote Liste der Libellen Luxemburgs (
  17. Fassung: Stand 1998) (Insecta, Odonata). - Bull. Soc. Nat. luxemb. 99
(1998). PROESS, R. u. M. MEYER 2003: Rote Liste der Heuschrecken Luxemburgs. — Bull. Soc. Nat. luxemb. 104
(2003). PROESS, R (Hrsg.) 2003: Verbreitungsatlas der Amphibien des Großherzogtums Luxemburg. — Ferrantia 37, Luxembourg. PROESS, R. 2004: Verbreitungsatlas der Heuschrecken des Großherzogtums Luxemburg. — Ferrantia 39, Luxembourg. PROESS, R. 2005: Ergebnisse der Heuschrecken- und Libellenerfassung (2004 und 2005) im Bereich Mensdorf/ "Treisgeswisen". — unveröff. Untersuchung i. A. des Umweltministeriums Luxemburg. PROESS, R. 2006: Verbreitungsatlas der Libellen des Großherzogtums Luxemburg. — Ferrantia 47, Luxembourg. PROESS, R. 2009: Untersuchung zur Heuschrecken- und Libellenfauna im Bereich der renaturierten Syr bei Mensdorf. — unveröff. Untersuchung i. A. der Naturverwaltung Luxemburg. PROESS, R. 2013: Untersuchung zur Libellenfauna im Bereich der renaturierten Syr bei Mensdorf. — unveröff. Untersuchung i. A. der Naturverwaltung Luxemburg. SCHAICH, H. 2009: Zukunftsehige Auenlandschaften durch Wiedervernässung und Beweidung? Interdisziplinäre Analyse einer Renaturierungsmaßnahme am Beispiel des Syrtals (Luxemburg). — Diss. Universität Freiburg i. Br. STIFTUNG HELLEF FIR D'NATUR 2002: Liste des espèces d'oiseaux observées à Uebersyren. — Datenrecherche im Auftrag von TR-Engineering, Luxembourg, Stand Dez. 2002. STIFTUNG HELLEF FIR D'NATUR 2003: Grilnlandkartierung an der Syr zwischen Übersyren und Mensdorf. - Gutachten im Auftrag des Ministère de l'Environnement / Administration des Eaux et Forêts, Luxembourg. 47 STIFTUNG ÔKO-FONDS 2001: Inventaire de la végétation et de la faune avant renaturation de la Syre à Mensdorf. — Gutachten der STIFTUNG ÕKO-FONDS, Luxembourg. TR-ENGINEER1NG 1993: Dossier de classement: Reserve naturelle Schlammwies / Aalbaach. — unveröff. Gutachten im Auftrag des Ministère de l'Environnement / Administration des Eaux et Forêts, Luxembourg. 48 Anhang Übersicht der Parzellen im Naturschutzgebiet Commune de Betzdorf, secti on E de Mensdorf Katasternummer Partie Gemeinde Section Ortschaft 480/5464 Betzdorf Mensdorf 482/5490 Betzdorf Mensdorf 485/5491 Betzdorf Mensdorf 486/5467 Betzdorf Mensdorf Mensdorf 489/5468 Betzclorf 510/5469 Betzdorf Mensdorf 512/5492 Betzdorf Mensdorf 522/5472 Betzdorf Mensdorf 529/5473 Betzdorf Mensdorf 546/5474 Betzdorf Mensdorf 617/5475 Betzdorf Mensdorf 622/5476 Betzdorf Mensdorf 623/5477 Betzdorf Mensdorf 625/5478 Betzdorf Mensdorf 626/5479 Betzdorf Mensdorf 648/5480 Betzdorf Mensdorf 649/5481 Betzdorf Mensdorf 650/5482 Betzdorf Mensdorf 651/5483 Betzdorf Mensdorf 656/5484 Betzdorf Mensdorf 657/5485 Betzdorf Mensdorf Commune de Niederanven, section A de Niederanven Katasternummer Partie Section Gemeinde Ortschaft 830 Niederanven Niederanven 830/1624 Niederanven Niederanven 830/1625 Niederanven A Niederanven 833/1326 Niederanven A Niederanven 833/1327 Niederanven A Niederanven 928 Niederanven A Niederanven 933/1581 Niederanven A Niederanven 935/1366 Niederanven A Niederanven 935/2207 Niederanven A Niederanven 941/527 Niederanven A Niederanven 948 Niederanven A Niederanven 949 Niederanven A Niederanven 949/1565 Niederanven A Niederanven 949/899 Niederanven A Niederanven 949/900 Niederanven A Niederanven 958/901 Niederanven A Niederanven 49 959 960/665 (partie) 962/3199 Niederanven A Niederanven Niederanven A Niederanven Niederanven A Niederanven 964/3200 Niederanven A Niederanven 965/3201 Niederanven A Niederanven 968/3202 Niederanven A Niederanven 973/3203 Niederanven A Niederanven 975/1429 Niederanven A Niederanven 976 Niederanven A Niederanven 977/2 Niederanven A Niederanven 978/1478 Niederanven A Niederanven 978/1479 Niederanven A Niederanven 979/545 Niederanven A Niederanven 980/2083 Niederanven A Niederanven 983/3204 Niederanven A Niederanven 984/3205 Niederanven A Niederanven 986/672 (partie) Niederanven A Niederanven 992/560 (partie) Niederanven A Niederanven 999/3206 Niederanven A Niederanven 1001/3207 Niederanven A Niederanven 1001/3208 Niederanven A Niederanven 1001/3209 Niederanven A Niederanven 1001/3210 Niederanven A Niederanven 1002/3211 Niederanven A Niederanven 1002/3212 Niederanven A Niederanven 1002/3213 Niederanven A Niederanven 1002/3214 Niederanven A Niederanven 1009/3215 Niederanven A Niederanven 1010/3216 Niederanven A Niederanven 1013/3217 Niederanven A Niederanven 1014/3218 Niederanven A Niederanven 1015/3219 Niederanven A Niederanven 1017/3220 Niederanven A Niederanven 1018/3221 Niederanven A Niederanven 1032/3222 Niederanven A Niederanven 1040/3223 Niederanven A Niederanven Commune cle Schuttrange, section A de Schuttrange Katasternummer Partie Gemeinde Section Ortschaft 427/1360 Schuttrange Schuttrange 432/4526 Schuttrange Schuttrange 434 Schuttrange Schuttrange 435 Schuttrange Schuttrange 436 Schuttrange Schuttrange 437/1662 Schuttrange Schuttrange 445/1363 Schuttrange Schuttrange 50 446/1364 Schuttrange A Schuttrange 447/264 Schuttrange A Schuttrange 448/1366 Schuttrange A Schuttrange 449/1659 Schuttrange A Schuttrange 449/1660 Schuttrange A Schuttrange 450 Schuttrange A Schuttrange 451/1369 Schuttrange A Schuttrange 458/2228 (partie) 459/2609 Schuttrange A Schuttrange Schuttrange A Schuttrange 462/588 (partie) Schuttrange A Schuttrange 463/591 (partie) Schuttrange A Schuttrange Schuttrange A Schuttrange 464 Schuttrange A Schuttrange 466/592 (partie) Schuttrange A Schuttrange 467/595 (partie) Schuttrange A Schuttrange A Schuttrange 465 467/596 (partie) Schuttrange Commune de Schuttrange, section B de Munsbach Katasternummer 463/1865 Partie Gemeinde Section Schuttrange Ortschaft Munsbach 464 Schuttrange 538 Schuttrange B Munsbach Munsbach 539 Schuttrange B Munsbach 542 Schuttrange B Munsbach 550 Schuttrange B Munsbach 551/1770 Schuttrange B Munsbach 552/1771 Schuttrange B Munsbach 554/1620 Schuttrange Munsbach 554/1621 Schuttrange Munsbach 555/868 Schuttrange Munsbach 555/869 Schuttrange Munsbach 555/870 Schuttrange 555/871 Schuttrange 555/872 Schuttrange 556/873 Schuttrange 556/874 Schuttrange Munsbach B Munsbach Munsbach B Munsbach Munsbach 556/875 Schuttrange B Munsbach 556/876 Schuttrange B Munsbach 556/877 Schuttrange B Munsbach 558/882 Schuttrange B Munsbach 561/1773 Schuttrange B Munsbach 561/1919 Schuttrange B Munsbach 561/1920 Schuttrange B Munsbach 561/884 Schuttrange B Munsbach 562/885 Schuttrange B 563/886 Schuttrange Munsbach Munsbach 51 564/887 Schuttrange B Munsbach 565/889 Schuttrange B Munsbach 566 Schuttrange B Munsbach 567 Schuttrange B Munsbach 568/3766 Schuttrange B Munsbach 568/3767 Schuttrange B Munsbach 569/1492 Schuttrange B Munsbach 570 Schuttrange B Munsbach 571 Schuttrange B Munsbach 574/1493 Schuttrange B Munsbach 574/1494 Schuttrange B Munsbach 574/1495 Schuttrange B Munsbach 574/1496 Schuttrange B Munsbach 575/1497 Schuttrange B Munsbach 575/1498 Schuttrange B Munsbach 575/1499 Schuttrange B Munsbach 575/1500 Schuttrange B Munsbach 576 Schuttrange B Munsbach 579/1393 Schuttrange B Munsbach 579/1394 Schuttrange B Munsbach 580 Schuttrange B Munsbach 581 Schuttrange B Munsbach 582 Schuttrange B Munsbach 585/2296 Schuttrange B Munsbach 586/2297 Schuttrange B Munsbach 587 Schuttrange B Munsbach 588 Schuttrange B Munsbach 591 Schuttrange B Munsbach 592 Schuttrange B Munsbach 593 Schuttrange B Munsbach B Munsbach 594 Schuttrange 597 Schuttrange 598 Schuttrange Munsbach Munsbach 599 Schuttrange Munsbach 602 Schuttrange Munsbach 603 Schuttrange B Munsbach 604 Schuttrange B Munsbach 605 Schuttrange B Munsbach 608 Schuttrange B Munsbach 609 Schuttrange B Munsbach 610/547 Schuttrange B Munsbach 611 Schuttrange B Munsbach 614 Schuttrange Munsbach 615/548 Schuttrange B Munsbach 616/549 Schuttrange B Munsbach 617 Schuttrange B Munsbach 52 620 Schuttrange B Munsbach 621/977 Schuttrange B Munsbach 622 Schuttrange B Munsbach 623 Schuttrange B Munsbach 624/205 Schuttrange • B Munsbach 624/206 Schuttrange B Munsbach 625 Schuttrange B Munsbach 626 Schuttrange B Munsbach 629 Schuttrange B Munsbach 630 Schuttrange B Munsbach 631 Schuttrange B Munsbach 634/2232 Schuttrange B Munsbach 635 Schuttrange B Munsbach 635/2233 Schuttrange B Munsbach 638/67 Munsbach Schuttrange B 639/3091 Schuttrange B 643 Schuttrange 645/1443 Schuttrange 645/1748 Schuttrange 645/1749 Schuttrange Munsbach Munsbach Munsbach B Munsbach Munsbach 645/2041 Schuttrange Munsbach 647/861 Schuttrange Munsbach 647/862 Schuttrange B Munsbach 648/1679 Schuttrange B Munsbach 649/2298 Schuttrange B Munsbach B Munsbach 650/863 Schuttrange 650/864 Schuttrange 651 Schuttrange Munsbach Munsbach 652 Schuttrange B Munsbach 653 Schuttrange B Munsbach 655/1501 Schuttrange B Munsbach 655/1502 Schuttrange B Munsbach 657/3768 Schuttrange B Munsbach 657/3771 Schuttrange B Munsbach B Munsbach 659 Schuttrange 660/2940 Schuttrange Munsbach 662/661 Schuttrange B Munsbach 667 Schuttrange B Munsbach 668/518 Schuttrange B Munsbach 668/519 Schuttrange B Munsbach 669 Schuttrange B Munsbach 671/3774 Schuttrange B Munsbach 672/3775 (partie) Schuttrange Munsbach 676/3778 Schuttrange Munsbach 677/3780 Schuttrange B Munsbach 678 Schuttrange B Munsbach 53 679 Schuttrange B Munsbach 680 Schuttrange B Munsbach 681/865 Schuttrange B Munsbach 681/866 Schuttrange B Munsbach 682 Schuttrange B Munsbach 683 Schuttrange B Munsbach 684 Schuttrange B Munsbach 686/3092 Schuttrange B Munsbach 690 Schuttrange B Munsbach 691/978 Schuttrange B Munsbach 691/979 Schuttrange B Munsbach 691/980 Schuttrange B Munsbach 691/981 (partie) Schuttrange B Munsbach 699/3790 (partie) Schuttrange B Munsbach 700/1723 Schuttrange B Munsbach 701/1724 Schuttrange B Munsbach Schuttrange B Munsbach 740/670 (partie) 740/671 Schuttrange B Munsbach 742/2304 Schuttrange B Munsbach 743 Schuttrange B Munsbach 744/535 Schuttrange B Munsbach 767/539 Schuttrange B Munsbach 768/540 Schuttrange B Munsbach 769/3403 Schuttrange B Munsbach 772/1007 Schuttrange B Munsbach 786/1818 Schuttrange B Munsbach 789/562 Schuttrange B Munsbach 790/564 Schuttrange B Mun

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.