📄 Texte de loi
345
MÉMORIAL
Memorial
DU
des
GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.
Großherzogthums Luxemburg.
SAMEDI, 28 juin
1890.
N° 35.
Samstag, 28. Juni 1890.
Avis. — Examen à subir par les instituteurs et Bekanntmachung. — Prüfung der Lehrer und
les institutrices pour l'obtention d'un brevet de Lehrerinnen behufs Erlangung eines Fähigcapacité.
keitszeugnisses.
LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION
D'INSTRUCTION ;
D e r ständige Ausschuß der U n t e r r i c h t s Commission;
Vu les art. 53 et 54 de la loi du 20 avril 1881,
sur l'organisation de l'enseignement primaire,
ainsi que le règlement du 26 octobre 1876, sur
la classification des instituteurs ;
Fait connaître ce qui suit :
A. Les examens préalables à la collation des
brevets de capacité du 4e rang aux membres
du personnel enseignant sont fixés comme
suit :
a) examen par écrit pour tous les récipiendaires (instituteurs et institutrices), les 11 et
12 août 1890, de 8 heures du matin à midi et
de 3 à 6 heures de l'après-midi ;
b) examen oral, le 13 août pour les institutrices et le 14 pour les instituteurs, chaque fois
de 8 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures
de l'après-midi.
Les personnes qui désirent prendre part aux
examens susmentionnés, adresseront leurs demandes au secrétariat de la Commission d'instruction pour le 1 er août prochain au plus tard.
Elles joindront à leurs demandes:
1° un extrait de leur acte de naissance ;
2° un extrait de l'acte de naissance de leur
père;
Nach Einsicht der Art. 53 und 54 des Gesetzes
vom 20. April 1881, über die Organisation des
Primär-Unterrichtes, sowie des Reglementes vom
26. Oktober 1876, über die Classifikation der Lehrer;
Gibt Folgendes bekannt:
A. Die behufs Verleihung der FähigkeitsBrevets vom 4. Range an die Lehrer und Lehrerinnen abzuhaltenden Prüfungen sind folgendermaßen festgesetzt:
a) schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer
und Lehrerinnen) am 11. und 12. August 1890,
von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr
Nachmittags;
b) mündliche Prüfung am 13. August für die
Lehrerinnen und am 14. für die Lehrer, jedesmal
von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr
Nachmittags.
Diejenigen Personen, welche an obenerwähnten
Prüfungen sich zu betheiligen beabsichtigen, haben
ihre desfallsigen Gesuche bis spätestens den 1. August
nächsthin an das Sekretariat der Unterrichts Commission einzusenden und ihrem Gesuche beizufügen:
1° einen Auszug ihrer Geburtsurkunde;
2° einen Auszug aus der Geburtsurkunde ihres
Vaters;
346
3° un certificat de moralité civile, délivré par
le collége des bourgmestre et échevins de la
commnue;
4° un certificat de moralité religieuse, délivré
par le curé ou le desservant de la paroisse ;
5° un certificat du médecin cantonal, constatant que le postulant est exempt de tout défaut
corporel apparent qui le rendrait impropre à
l'exercice de l'état d'instituteur.
B. Les examens préalables à la collation du
brevet de capacité du 3e rang aux membres du
personnel enseignant des écoles primaires sont
fixés comme suit :
a) examen par écrit pour tous les récipiendaires (instituteurs et institutrices), les 15 et
46 septembre 1890, de 8 heures du matin à
midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi ;
b) examen oral, le 17 septembre pour les institutrices et le 18 septembre pour les instituteurs, chaque fois de 8 heures du matin à midi
et de 3 à 6 heures de l'après-midi.
C. Les examens préalables à la collation des
brevets de capacité du 2e et du 1 er rang aux
membres du personnel enseignant des écoles
primaires sont fixés comme suit :
a) examen par écrit pour tous les récipiendaires (instituteurs et institutrices), les 22 et 23
septembre 1890, de 8 heures du matin à midi
et de 3 a 6 heures de l'après-midi ;
b) examen oral, le 24 septembre pour les institutrices et le 25 septembre pour les instituteurs, chaque fois de 8 heures du matin à midi
et de 3 à 6 heures de l'après-midi.
Les personnes qui désirent prendre part aux
examens de ces deux dernières sessions adresseront leurs demandes au secrétariat de la
Commission d'instruction pour le 1er septembre
prochain ; elles joindront à leurs demandes les
certificats mentionnés sub 3 et 4 ci-dessus,
ainsi qu'un certificat délivré par le bourgmestre
de la commune de leur domicile, constatant
que depuis l'obtention du brevet de capacité
dont elles sont porteurs, elles ont été préposées
pendant deux années au moins à une école
primaire du Grand-Duché.
3° ein vom Schöffencollegium der Gemeinde
ausgestelltes Zeugniß über bürgerliche Moralität;
4° ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugniß
über religiöses Betragen;
5° ein vom Kantonalarzt ausgestelltes Zeugniß
zur Vestätigung, das Gesuchsteller mit keinem
auffallenden, mit dem Lehrerstande unvereinbaren
körperlichen Gebrechen behastet ist.
B. Die behufs Verleihung des Fähigkeitsbrevets vom 3. Range an das Lehrerpersonal der
Primärschulen abzuhaltenden Prüfungen sind festgefetzt, wie folgt:
a) schristliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer
und Lehrerinnen) am 15. und 16. September 1890,
von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr
Nachmittags;
b) mündliche Prüfung am 17. September für
die Lehrerinnen, und am 18. September für die
Lehrer, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von
3 bis 6 Uhr Nachmittags.
C. Die behufs Verleihung der Fähigkeitsbrevets vom 2. und 1. Range an das Lehrerpersonal
der Primärschulen abzuhaltenden Prüfungen sind
festgesetzt, wie folgt:
a) schriftliche Prüfung für alle Bewerber (Lehrer
und Lehrerinnen) am 22. und 23. September
1890, von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis
6 Uhr Nachmittags;
b) mündliche Prüfung am 24. September für
die Lehrerinnen und am 25. September für die
Lehrer, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und
von s bis 6 Uhr Nachmittags.
Diejenigen Personen, welche an den Prüfungen
der zwei letzten Sitzungen sich zu betheiligen wünschen, haben ihre desfallsigen Gesuche bis zum
1. September küstig an das Sekretariat der
Unterrichts-Commission zu richten und denselben
bissub3°und 4° erwähntenZeugnisseanzuschließen.
Ein vom Bürgermeister der Gemeinde ihres Domizils ausgestelltes Zeugniß, welches bestätigt, daß sie
seit der Erlangung ihres Fähigkeitszeugnisses während mindestens zwei Jahren einer Primarschule
im Großherzogthum Luxemburg vorgestanden haben, ist ebenfalls dem betr. Gesuche beizufügen.
347
D. Les examens auront lieu conformément
ara règlement du 26 octobre 1876, sur la classification des instituteurs.
D. Die Prüfungen werden gemäß dem Regle«
mente vom 26. Oktober 1876 über die LehrerClassification stattfinden.
Luxembourg, le 20 juin 1890.
B. H . NEUMAN, président.
M. DE W A H A , secrétaire.
Luxemburg, den 30. Juni 1890.
B. H. Neuman, Präsident.
M. de Waha, Sekretär.
Vu pour être inséré au Mémorial.
Gesehen, um in's „Memorial" eingerückt zu werden.
Luxembourg, le 24 juin 1890.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Luxemburg, den 24. Juni 1890.
Der General-Director des Innern,
H. K i r p a c h .
Avis concernant les examens prévus à l'art. 56
de la loi du 28 avril 1881, sur l'enseignement
primaire.
L E COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION
D'INSTRUCTION ;
Vu les art. 56 et 57 de la loi du 20 avril 1881,
sur l'organisation de l'enseignement primaire,
et le règlement du 24 décembre 1885, sur
l'organisation de l'examen pratique;
Bekanntmachung, betreffend die durch A r t . 56
des Gesetzes vom 20. A p r i l 1881 über den
Primärunterricht vorgesehene Prüfung.
D e r ständige Ausschuß der U n t e r r i c h t s Commission;
Nach Einsicht der Art. 56 und 57 des Gesetzes
vom 20. April 1881, über den Primärunterricht,
sowie des Reglementes vom 24. Dezember 1885,
über die praktische Prüfung;
Fait connaître ce qui suit:
Bringt Folgendes zur Kenntniß:
L'examen prévu à l'art. 56 de la loi est fixé
comme s u i t :
a) Examen par écrit pour tous les récipiendaires (instituteurs et institutrices) les 22 et
23 septembre 1890, de 8 heures du matin à
midi, et de 3 à 6 heures de l'après-midi.
b) Le jour de l'épreuve pratique sera fixé par
la commission d'examen conformément aux
dispositions du règlement précité.
Die durch Art. 56 des Gesetzes vorgesehene
Prüfung ist festgesetzt, wie folgt:
a) Die schriftliche Prüfung für alle Recipienden
(Lehrer und Lehrerinnen) auf den 22. und 23. September 1890, von 8 Uhr Morgens bis Mittag
und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags.
b) Der Tag des praktischen Examens wird
von der Commission gemäß den Vorschriften obenerwähnten Reglements bezeichnet werden.
Luxembourg, le 20 juin 1890.
Le Comité permanent,
B.-H. NEUMAN, président,
M. DE W A H A , secrétaire.
Luxemburg, den 20. Juni 1890.
Der ständige Ausschuß,
B. H. N e u m a n , Präsident.
M . de W a h a , Sekretär.
Vu pour être inséré au Mémorial.
Gesehen, um ins „Memorial" eingerückt zu werden.
Luxembourg, le 24 juin 1890.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Luxemburg, den 24. Juni 1890.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis. — Concours pour l'obtention des bourses
d'études vacantes à l'école normale.
Bekanntmachung.—Concurs zur Verleihung der
vakanten Studienbörsen an der Normalschule.
I l y aura pour l'année scolaire 1890-1891 huit
bourses et quatre demi-bourses d'études va-
Für das Schuljahr 1890—1891 sind acht
ganze und vier halbe Studienbörsen an der
348
cantes à l'école normale des élèves-instituteurs, Normalschule für Lehrer, sowie vier ganze und
et quatre bourses et deux demi-bourses à la sec- z w e i halbe an derjenigen für Lehrerinnen, außer
lion des élèves-institutrices, indépendamment denjenigen der Stiftungen Hansen und Bede celles des fondations Hansen et Berens.
rens, erledigt.
Le concours auquel seront données ces
Der Concurs um die erwähnten Studienbörsen
bourses aura lieu le jeudi, 7 août prochain, à wird am Donnerstag, 7. August künftig, 8 Uhr
8 heures du malin, dans les locaux de l'école Morgens, im Gebäude der Normalschule stattnormale.
finden
Ce concours est également valable pour la colDieser Concurs gilt ebenfalls a) für die drei
lation a) des trois bourses de la fondation Han- Börsen der Stiftung Hansen, von welchen zwei
sen, dont deux destinées à être conférées à des für Normalschüler und eine für eine Normalélèves-instituteurs et l'autre à une élève-insti- schülerin bestimmt sind, im Falle dieselben nicht
tutrice, pour le cas où ces bourses ne seraient an Mitglieder der Familie des Stifters verpas réclamées par des membres de la famille geben würden; und der Börse Berens, welche
du fondateur, et b)de la bourse Berens, attachée der Normalschule der Lehrerinnen-Zöglinge zuà l'école normale des élèves-institutrices.
geeignet ist.
Ce concours s'opérera devant un jury qui sera
Dieser Concurs wird von einer Jury abgecomposé de deux membres de la Commission halten, welche aus zwei Mitgliedern der Unterd'instruction et des professeurs de l'école nor- richts-Commission und den Professoren der Normale.
malschule besteht.
Les postulants devront produire les pièces
Die Bewerber müssen folgende Schriftstücke
suivantes :
vorlegen:
a) une demande à l'effet d'obtenir une bourse
a) ein Gesuch um Erhaltung einer Studienbörse;
d'étude ;
b) ihren Geburtsakt;
b) l'acte de naissance;
c) den Geburtsakt des Vaters;
c) l'acte de naissance de leur père;
d) ein vom Bürgermeistsr der Gemeinde ausd) un certificat de bonne conduite, délivré
gestelltes Zeugniß über bürgerliche Führung;
par le bourgmestre de la commune;
e) ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugniß
e) un certificat de moralité religieuse, délivré
über religiöses Betragen;
par le curé ou le desservant de l'endroit;
f) ein Zeugniß der Fähigkeit und guten Auff) un certificat de capacité et de bonne conduite, délivré par l'instituteur préposé à l'école führung, ausgestellt vom Lehrer der Schule, in
dans laquelle l'aspirant s'est préparé pendant welcher der Bewerber sich während des laufenden
Schuljahres vorbereitet hat;
l'année scolaire courante;
g) un certificat du médecin cantonal, constag) ein vom Kantonalarzt ausgestelltes Zeugniß,
tant que le postulant est exempt de tout mal aus welchem hervorgeht, daß der Nachsuchende
contagieux et qu'il n'est atteint d'aucun défaut frei von jedem ansteckenden Uebel ist und mit
corporel apparent qui le rende impropre à keinem auffallenden, mit dem Lehrerstande unverl'exercice de la profession d'instituteur;
einbaren körperlichen Gebrechen behaftet ist;
h) un certificat du collége des bourgmestre
h) ein vom Schöffencollegium ausgestelltes
et échevins de la commune, constatant que le Zeugniß zur Bestätigung, daß der Schüler zur
postulant a absolument besoin d'une bourse Bestreitung seiner Ausgaben einer Studienbörse
d'études pour subvenir à ses dépenses;
durchaus bedarf;
349
i) un extrait du rôle des contributions directes indiquant le montant des contributions
payées par les parents de l'aspirant, ou un certificat négatif du receveur de l'État.
L'aspirant qui, à la suite de l'examen, peut
obtenir une bourse ou un subside, produira en
outre une déclaration en due forme (sur timbre),
signée par le pétitionnaire et ses parents ou
tuteurs, par laquelle ils s'obligent solidairement
à restituer à l'État tout ce que l'impétrant
toucherait du chef de la bourse, si, après avoir
achevé ses études à l'école normale, i l ne se
livrait pendant huit années à l'état d'instituteur.
Ce remboursement sera également exigé des
élèves auxquels, par un motif quelconque, la
bourse aura été retirée ou qui auront quitté
l'école normale avant d'avoir terminé leurs
études. Cette déclaration devra être rédigée
conformément au modèle inséré au Mémorial
de 1847, n° 1, pages 2 et 3.
Toutes ces pièces devront être remises au
secrétariat de la Commission d'instruction pour
le 15 juillet au plus tard. Après cette époque
aucune demande ne sera plus admise.
Luxembourg, le 24 juin 1890.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Bourses d'études.
Les trois bourses formées des revenus de la
fondation Hansen pour études à faire à l'école
normale, dont deux en faveur d'élèves-instituteurs et la troisième au profit d'élèves-institutrices, seront vacantes à partir du 1 er octobre
prochain, et seront conférées aux mêmes conditions que les autres bourses attachées aux
deux sections de l'école normale.
Les descendants du frère ou de la sœur de
feu l'abbé Pierre Hansen, qui voudraient embrasser la carrière de l'enseignement, ont la
préférence à la jouissance de ces bourses, du
i) einen Auszug aus der Rolle der direkten
Steuern, welcher andeutet, wieviel Steuern die
Eltern des Bewerbers zahlen, oder eine negative
Bescheinigung des Steuereinnehmers.
Der Aspirant, welcher nach stattgehabter Prüfung
eine Studienbörse oder ein Subsid zu erhalten berechtigt ist, muß außerdem eine auf Stempelpapier
geschriebene, von dem Nachsuchenden und dessen
Eltern oder Vormündern unterzeichnete Erklärung
abgeben, wodurch sich dieselben solidarisch verpflichten, dem Staate alles, was der Impetrant
in Bezug auf die Studienbörsen empfangen, zurückzuerstatten, falls sich dieser nach Vollendung seiner
Studien an der Normalschule nicht acht Jahre
lang dem Lehrerstand widmet. Die Rückerstattung
der Börse seitens der Schüler erfolgt ebenfalls,
wenn dieselbe aus irgend einem Grunde entzogen
worden ist, oder wenn der Schüler die Normalschule vor Vollendung seiner Studien verlassen
hat. Diese Erklärung ist nach dem im „Memor i a l " von 1847, Nr. 1, S. 2 und 3 abgedruckten
Formulare abzufassen.
Diese Schriftstücke müssen im Sekretariate der
Unterrichts Commission spätestens bis zum 15. Juli
abgegeben werden. Nach dieser Frist wird kein
Gesuch mehr angenommen.
Luxemburg, den 24. Juni 1890.
Der General-Director des Innern,
H.
Kirpach.
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Die drei aus den Einkünften der Stiftung
Hansen zu Studien an der Normalschule gebildeten Börsen, wovon zwei für Normalschüler und
die dritte für eine Normalschülerin, werden mit
nachkünftigem 1. Oktober erledigt und unter den
nämlichen Bedingungen wie die übrigen mit den
beiden Sectionen der Normalschule verbundenen
Stipendien vergeben.
Die Abkömmlinge des Bruders, sowie diejenigen der Schwester des verstorbenen Abbé Hansen, welche sich dem Lehrerstande widmen wollen,
werden vorzugsweise zum Genuß dieser Börsen
350
moment qu'ils remplissent les conditions men- zugelassen, falls dieselben die im § 5 des Regletionnées au § 5 du règlement de l'école normale. ments der Normalschule aufgestellten Bedingungen erfüllen.
Ceux d'entre eux qui désirent obtenir la jouisDie Bewerber um eine dieser drei Börsen
sance de l'une de ces trois bourses, devront müssen die Belegstücke zu ihren Ansprüchen, sowie
transmettre les pièces justificatives de leurs jene im Art. 13 des Reglements der Normaldroits et celles prévues par l'art. 13 du règle- schule vorgesehenen, an den ständigen Ausschuß
ment de l'école normale, au comité permanent der Unterrichts Commission bis zum nächstkünftigen
de la Commission d'instruction pour le 20 juil- 20. Juli gelangen lassen und durch eine Prüfung,
let prochain au plus tard, et justifier par un welche am 1. August künftig stattfindet, den
examen à subir le 1er du mois d'août prochain, Beweis liefern, daß sie die nöthigen Kenntnisse
qu'ils possèdent les connaissances requises pour besitzen, um mit Erfolg die Curse der Normalschule
suivre avec succès les cours de l'école normale. zu besuchen.
Luxembourg, le 24 juin 1890.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Luxemburg, den 24. Juni 1890.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Arrêté du 26 juin 1890, portant composition du Beschluß vom 26. Juni 1890, die Ernennung der
jury d'examen pour les instituteurs et les ins- Prüfungsjurh für Lehrer und Lehrerinne«
betreffend.
titutrices.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Der General-Director des I n n e r n ;
Vu l'art. 54 de la loi du 20 avril 1881, sur Nach Einsicht des Art. 54 des Gesetzes vom
20. April 1881, über die Organisation des Pril'organisation de l'enseignement primaire;
märunterrichtes;
Arrête:
Beschließt:
Art. 1 er Sont nommés membres du jury
A r t . 1. Zu Mitgliedern der Jury, vor welcher
devant lequel auront lieu pendant l'année die während des laufenden Jahres behufs Vercourante les examens pour la collation des leihung von Fähigkeitsbrevets an das Lehrerbrevets de capacité aux membres du personnel personal der Primärschulen vorgesehenen Prüenseignant des écoles primaires, MM.: 1° Neu- fungenstattzufindenhaben, sind ernannt die HH.:
man, président du Comité permanent de la 1° Neuman, Präsident desständigenAusschusses
Commission d'instruction; 2° Witry, inspecteur der Unterrichtscommisston; 2° Witry, Oberschulprincipal des écoles; 3° de Waha, secrétaire inspector; 3° de Waha, Sekretär der Unterde la Commission d'instruction; 4° Faber, ins- richtscommission; 4° F a b e r , Schulinspector;
pecteur d'écoles; 5° Meyers, directeur de l'École 5° Meyers, Director der Normalschule; 6°
normale; 6° Blaise, professeur à l'École nor- Blaise, Professor an der Normalschule; 7° S t e i n ,
male; 7° Stein, professeur au même établisse- Professor an derselben Anstalt.
ment.
Art. 2. Sont nommés membres suppléants :
A r t . 2. Zu Ergänzungsmitgliedern sind ernannt:
a) en remplacement de l'un ou de l'autre des
a) in Ersetzung irgend eines der Mitglieder
membres sub nos 1°, 2°, 3° et 4°, MM. Breisch sub 1°, 2°, 3° und 4°, die HH. Breisch und
et Heinen, inspecteurs d'écoles ;
H e i n e n , Schulinspectoren;
b) en remplacement de l'un des trois autres
b) in Ersetzung eines der drei andern Mitmembres du jury, MM. Wercollier et Kintgen, glieder, die HH. W e r c o l l i e r und K i n t g e n ,
professeurs à l'École normale.
Professoren an der Normalschule.
354
Art. 3. Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial et un exemplaire en sera remis aux
membres et aux membres suppléants du jury
d'examen pour leur servir de titre.
Luxembourg, le 26 juin 1890.
A r t . 3. Gegenwärtiger Beschluß soll in's
„Memorial" eingerückt und ein Exemplar desselben einem jeden der Mitglieder als Ernennungsurkunde zugestellt werden.
Luxemburg, den 26. J u n i 1890.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Medizinalwesen.
Avis. — Service médical.
Durch
Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
Tage
ist
Hr. Nikolas B e r t e m e s , Doktor der
M. Nicolas Bertemes, docteur en médecine, en
chirurgie et en accouchement à Clervaux, a été Medizin, der Chirurgie und der Geburtshilfe zu
nommé définitivement aux fonctions de médecin Clerf, definitiv zum Kantonalarzt daselbst ernannt
worden.
du canton de ce nom.
Luxembourg, le 25 juin 1890.
Le Directeur général des travaux publics,
THORN.
Luxemburg, den 25. J u n i 1890.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,
Thorn.
Avis. — Association syndicale.
Bekanntmachung. — Syndicatsgenossenschaft.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
décembre 1883, i l sera ouvert du 10 au 24 1883, wird vom 10. auf den 24. Juli k., in der
juillet prochain dans la commune de Rodenbourg Gemeinde Rodenburg eine Untersuchung abgehalten
une enquête sur le projet et les statuts d'une über das Projekt und die Statuten einer zu
association à créer pour la construction de trois bildenden Genossenschaft für Bau von drei Feldchemins d'exploitation à Rodenbourg, territoire wegen zu Rodenburg, Gemeinde gleichen Namens.
de la commune du même nom.
Le plan de situation, le devis détaillé des
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
travaux, un relevé alphabétique des proprié- alphabetisches Berzeichniß der betheiligten Eigentaires intéressés, ainsi que le projet des statuts thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsactes
de l'association sont déposés au secrétariat sind auf dem Gemeindesekretariate von Rodenburg
communal de Rodenbourg à partir du 10 juillet vom 10. Juli. k. ab, hinterlegt.
prochain.
M. Putz, membre de la Commission d'agriHr. Pütz, Mitglied der Ackerbaucommission
culture à Bourglinster, est nommé commissaire zu Burglinster, ist zum Untersuchungscommissär
à l'enquête. Il donnera les explications néces- ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den
saires aux intéressés, sur le terrain, le 24 juillet Interessenten am 24. Juli k., von 9—11 Uhr
prochain de 9—11 heures du matin et recevra Morgens, an Ort und Stelle abgeben, sowie am
les réclamations le même jour de 2—4 heures selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, in dem
de relevée, au secrétariat communal.
Gemeindesekretariate etwaige Einsprüche entgegennehmen.
Luxembourg, le 22 juin 1890.
Le Ministre d'Étal, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Luxemburg, den 22. Juni 1890.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
352
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
l'association syndicale pour l'exécution de
travaux d'irrigation et d'assainissement avec
régularisation du «Hungerbach», au lieu dit
«Betigen» à Kapenacker, dans la commune de
Wormeldange, a été autorisée.
Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat, communal de Wormeldange.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen
Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Ausführung von Be- und Entwässerungsarbeiten nebst
Regulirung des „Hungerbaches", im Orte genannt „Betigen" zu Kapenacker, Gemeinde Wormeldingen, genehmigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem
Gemeindesekretariate von Wormeldingen hinterlegt.
Luxemburg, den 23. J u n i 1890.
Luxembourg, le 23 juin 1890.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
Eyschen.
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date de ce
jour, l'association syndicale pour la construction d'un chemin d'exploitation avec consolidation des terres, au lieu dit «Im Abl», dans
la commune de Manternach, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Manternach.
Luxembourg, le 23 juin 1890.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschast.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für
Bau eines Feldweges nebst Uferbefestigung, im
Orte genannt „Im Abl" in der Gemeinde Manternach, genehmigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsattes sind auf der Regierung und dem
Gemeindesekretariat von Manternach hinterlegt.
Luxemburg, den 23. J u n i 1890.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
Eyschen.
EYSCHEN.
Avis. — Impôt mobilier.
Vu l'art 16 de la loi du 16 décembre 1864,
sur l'impôt mobilier;
Bekanntmachung. — Mobiliarsteuer.
Der General-Director der Finanzen;
Nach Einsicht des Art. 16 des Gesetzes vom
16. Dezember 1864, über die Mobiliarsteuer;
Arrête:
La liste des contribuables ayant payé plus
de 10 francs d'impôt mobilier pour 1889 sera
publiée au Mémorial comme annexe au présent
arrêté.
Beschließt:
Die Liste der für das Jahr 1889 i n der
Mobiliarsteuer mit mehr als 10 Fr. Besteuerten
soll als Beilage zu gegenwärtigem Beschlusse im
„Memorial" veröffentlicht werden.
L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;
Luxembourg, le 28 mai 1890.
Luxemburg, den 28. M a i 1890.
Pour le Directeur général des finances :
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH
Für den General-Director der Finanzen:
Der General-Director des Innern,
H. K i r p a c h .
Luxbg. Impr. Lib. d. l.C. V. Bück ; L. Bück, Succ.
MEMORIAL
Memorial
DU
des
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Großherzogthums Luxemburg.
ANNEXE AU N° 35.
Liste des contribuables imposés à 10 fr. et plus à la contribution mobilière de 1889.
3 pCt. 2 pCt. 1 pCt.
des
contribuables.
DEMEURES.
3pCt. 2 pCt. 1 pCt.
TOTAL
DEMEURES.
Montant de
l'impôt mobilier à
NOMS ET PRÉNOMS
de l'impôt. |
des
contribuables.
TOTAL
Montant de
l'impôt mobilier à
NOMS ET PRÉNOMS
de l'impôt.
Liste der Steuerpflichtigen, welche zu 10 Franken und darüber in der Mobiliarsteuer
von 1889 angesetz sind.
Contrôle de Luxembourg I .
S
o
s
s
28
38
40
16
38
22
46
8
120
50
16
s
30
30
54
8
18
180
8
o
s
12 o
o
80
o
30
26
20
18
75
21 40 25 40
63
3
13
20
20
225
30
30
36
63
30
96
31
41
55
22
12
12
41
25
52
Cri
os
36
60
12
22 50 22 50
30
38
23
30
9
27 80 27 80
15
15
21
60
30
24
150
65
16
OS
30
o
Porte-Neuve. 6
id.
60
id.
12
id.
id.
id.
12
id.
3
id.
3
id.
id.
id.
3
id.
60
id.
24
id.
30
id.
id.
15
id.
o
Warkin Pierre.
Clees Franc.
Anther Emilie.
Meyers Michel.
Schutte Théodore.
Loschetter Guillaume.
Reuter Nicolas.
Anton Nicolas.
Reuter François.
Bastin Th.-Jos.
Wantz-Wantz.
Bourg v , née Herr.
Bourg Melchior.
Strock Catherine.
Korn Joseph.
Bück Jean-Philippe.
Munshausen Charles.
60
4
54
10
Ci
Ville de Luxembourg.
Putz Bernard.
Porte-Neuve. 15
Brück Hubert.
id.
Gönner Théodore.
id.
9
Schütz Jean-Bapt.
id.
Keiffer Jean.
id.
Steffen Antoine.
45
id.
Kraus Joseph.
id.
Treiuen Anne.
id.
6
Gindorf Alphonse.
id.
9
Gindorf Mathias ve.
id.
30
Classen ve, née Heintz.
id.
96
Kellner Jean-Bapt.
id.
3
Schlimm ve, née Kieffer
id.
3
Coster Joseph.
id.
15
Metzinger Nicolas.
id.
6
Mulleuberger Franc.
id.
Dell Pierre.
id.
3
Fabricius Jean-Pierre.
id.
3
Cahn Louis, les hérit.
id.
6
1—
BUREAU DE LUXEMBOURG.
2
Porte-Neuve. 21
Leroy veuve, née de
Grandvoir.
id.
Schrantz André.
id.
Boisseaux Joachim.
Hein Wilhelmine et
id.
Eve.
id.
30
Weigant Joseph.
120
id.
Grever Pierre.
3
18
id.
6
16
Meinen Michel.
id.
Knaff Arthur.
id.
Dumont Léopold.
id.
Feiereisen Franc.
id.
9
54
Lefèvre Barbe.
id.
Lefèvre Nicolas.
id.
3
18
Bart Nicolas.
id.
Meyer Erasmi.
id.
3
28
Bové Jean-Bapt.
id.
10 50
Bubenach Hubert ve.
id.
20
Scheuer Jean-Pierre.
id.
120
François Camille.
12
id.
Henckel Anne et Cath.
Dupont Jean-Baptiste. Avenue Porte-Seuve.
Schwirtz Joseph.
id.
180
id.
Raynaud-Boch.
135
id.
Dumont Camille.
45
id.
Wahl Pierre.
30
Ferron-Martiny.
id.
240
id.
Nathan Emile veuve.
id.
Schmit Florentin.
100
40 50
id.
Rischard Joseph.
60
id.
Bloc Alphonse.
id.
3
18
Bouvart Gustave v .
id.
Laurent Gustave.
id.
90
Bloc veuve, née Meyer.
id.
45
Ulveling Georges.
50
Ulveling Georges, fils.
id.
Ferron Eugène.
id.
Biver Pierre veuve, née
Drussel.
id.
27
Druisel Madelaine.
id.
36
Barblé Ernest.
60
id.
Haagen Jacques veuve,
née Hess.
id.
24
Weis Jean.
id.
Conrad Guillaume.
id.
Schaack Joseph.
id.
8
29
Franck
Marie-Régine.
Franck Marie-Cath.
24 20 24 20
10
10
10
150
21
22
35
35
31 50 31 50
15 50 13 50
65
16 40 16 40
21
25
25
51
10 50
20
194
74
12
150
150
12
12
260
80
53 80 188 80
145
100
50
240
110
10
54 60 95 10
60
21
10
10
90
22
67
50
45
45
10
6
55
56
60
24
12
12
16 40 16 40
69 60 69 60
13 70 13
15
15
Avenue Porto-Neuve.
id.
Pfeiffer Jean veuve, née
Thill.
Krier Antoine.
Hirschberger Paul.
Levy lsaac-Moïse.
Passelais Jules.
Deppner François.
Schreiner Martin.
Clement Marguerite.
Vorwerck Nic.-Guill.
Fabricius Jules.
Rosert Pierre.
Michel Jean.
Becherlé Jean-Franç.
Michel Math., Rosalie
et Catherine.
Liesch Jean-Baptiste.
Mangeot Pierre.
Fonck Pierre.
Hammerei Henri-Jos.
Mongenast Alb. veuve.
Reuter Jean.
Mongenast Julie.
Wunsch Thomas, ép.,
née Gindorf.
Mehlen Nicolas.
Feldes Philippe.
Kistner Jean.
Barthel Jean-Baptiste.
Hilger Ernest et JeanPierre.
Nocké Henri.
Nickels Antoine.
Kirsch Jean-Pierre.
Linden Nicolas.
Weiler François.
Blum Jean-Baptiste.
Gaspar Eugène.
Eichhorn Jean-Pierre.
Eichhorn Théodore.
Menn Georges.
Stoltz Franç.-Joseph.
Kirsch Camille.
Henckes Jean.
id.
id.
id.
id.
Beaumont.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
5
3
120
6
10
18
160
50
28
180
18
60
15
9
60
30
14
50
13
21
280
50
34
12 20 1-2 20
18
240
11 50 11 50
45
25
110
14 20 14 20
180
14
11
30
50
90
15
5
50
60
24
14
14
5
12
28
12
3
18
3
6
14
32
12
30
24
10
15
45
15
45
6
60
15
30
26
180
14
H
80
90
90
59
17
17
12
28
12
21
17
58
12
50
59
55
18
55
105
52
16 50 16 50
45
19 20 19 20
12
12
12
12
3
Hardt ve, née Berens.
Trausch Théodore.
Weber les sœurs.
Kalmes Jean-Pierre.
Giver Joseph.
Urbany Pierre ve, née
Bück.
Urbany Antoine.
Funck Nicolas.
Haag Mathias.
Haag Edouard.
Schiffmacher Emile.
Muller Eugène.
Bronck Marie et Victorine.
Unden Jean.
Bernard Nicolas.
Kuhn Dominique.
Auer Pierre v , née
Genien.
d'Huart Eugène.
Lang Jacques.
Schanen Ferdinand.
Merten Mathias.
Bour Pierre.
Steinmetz Jean.
Eisner Maurice.
Prim Michel.
Schneider-Gaspar Nic.
Ackermann Félix.
Klees Jacques,
Hilger Michel.
Muller v , née Jacquet.
Kottenstette Henri et
consorts.
Dold Charles.
Scholler Philippe.
Scholler Albert.
Haas Willibrord v e .
Dieschbourg J.-P.
Platz Nic.-Ant.
Bregger Charles.
Mersch Jean.
Rausch Pierre.
Ackermann Silvain et
Charles.
20
Beaumont.
id.
id.
id.
id.
6
id.
id.
id.
3
id.
id.
id.
id.
22 50
Capucins.
id.
id.
id.
3
6
15
6
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
24
3
6
15
18
26
40
3
3
15
18
18
80
6
30
40
18
18
3
18
90
14
3 60 29 60
41 40 41 40
21
15
15
90
17
12
10
22 50
20
20
10
10
16 40 16 40
12
10
6
3
48
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
150
3
3
id.
15
8
40
50
36
230
18
14
11
46
65
42
8 50 32 50
22
43
20
52
55
27
27
21
21
95
35
35
51
15
40
5
29
21
20
68
115
21
3
3
15
16
18
24
10
50
12
60
№
21
17
21
16
21
27
10
65
12
75
Bernier Dom.-J.-Math.
Mersch-Adam.
Mersch Paul.
Allmeyer Jacques.
Namur Joseph.
Witry Nicolas.
Hochmuth Joséphine.
Merten Jean-Baptiste.
Marx Mathias.
Schütz Ernest père.
Schütz Ernest fils.
Schneitz-Roussy.
Uebé Henri-Robert.
Gilbert Pierre ve.
Gilbert Ant. fils.
Hellwig Marianne.
Mœs Jean.
Baudouin Alfred.
Pierron Chrétien.
Pierron Eugène.
Ernster Jean.
Cahen Oscar.
Eichhorn Gustave.
Feller Nicolas.
Perrard Théodore.
Mersch veuve, née
Friederich.
Schmalbach Jean.
Wunsch Henri.
Kremer Pierre.
Michels Ant.
Knebgen J.-P. et Jean.
Ernster Marguerite.
Gangler Philippe.
Knebgen J.-P. pèra
Aschmann Ed. veuve.
Segers Louis.
Graas veuve, née Eiter.
Graas Eugène.
Faber Auguste.
Eichhorn Marianne et
Marie.
Levy Maurice.
Duhr Charles.
Ennen Catherine.
Gangler Françoise.
Capucins.
Arsenal.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Avenue Arsenal.
id.
id.
id.
id.
11
180
220
40
45
15
120
10
9
50
15
6
3
15
15
40
32
40
6
16
36
11
400
40
45
135
12
12
10
16 50 16 50
59
26
26
55
38
43
15
15
16
42
15
16
12
12
12
12
150
13 50 13 50
10
85
15
16
90
60
15
10
70
3
6
14
10
28
40
30
30
90
15
510
120
3
210
3
3
100
10
20
80
18
140
38
28
30
14
10
31
46
10
10
130
10
20
30
90
95
510
120
34 50 34
21
350
41
31
30
4
Sivering Irma.
Reiser Jean-Baptiste.
Günther Théodore.
Heyard Albert.
Schock Joseph.
Kintgen Regnard.
Kintgen Henri fils.
Boiler Jean.
Jœrge Jean-Joseph.
Reuter Victor.
Diederich Jules.
Keinen Théodore.
Crespin Remacle-Const.
Crespin Henri fils.
Timmers Hubert l'épouse, née Jammersbach.
Specht Pierre.
Faber Emile.
Unden frères & C ie .
Thorn Victor.
Tibesart Leopold.
Ebertz v , née Baustert.
Diederich Ernest.
Rubsamen Charles.
Hoffmann Bernard et
Louis.
Everhardt Michel.
Malget Jean-Guillaume
Hausemer Nicolas.
Wester Jean-Pierre.
Schleich Vincent.
Bosseler Pierre.
Muller Jacques.
Caïn-Mayer Godefroid.
Alexandre Charles.
Wolff v e , née Cahen.
Caïn Abraham.
Brimeyr Adolphe.
Lambert Auguste.
Schou Dominique.
Faber Jean.
Weiter André.
Urbany Philippe.
Theisen Mathias.
Steichen J.-P.-Dom.
Arase Arasai.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
15
6
36
12
20
15
40
30
30
15
60
12
120
40
40
180
10
60
24
5
15
18
70
90
22 50 80
590
180
60
160
3
14
30
94
15
42
11
11
20 50 32 50
14
14
20
12
12
13 50 13 50
13
13
55
30
10
10
85 60 85 60
30
55
100
56 80 68 80
300
80
80
49
39
60
60
60
15
15
24
15 50 15 50
14 10 14 10
29
8
85
21 20 21 20
23 40 23 40
15
15
90
102 50
390
180
220
80
80
17
31 80 31 80
24
24
164
40
16
16
12
12
Ross Jean.
Hartz Jean-Baptiste.
Knaff Guillaume.
Knaff Ferdinand.
Vonner Mathias.
David Léon.
Steffen Auguste.
Steinmetz François.
Namur Joseph.
Scholtes Nicolas.
Hilger Albert.
Jung Antoine.
Hoffmann Jean-Bapt.
Gengler Jean.
Kirpach Henri.
Kraus François.
Muller-Triaka.
Dauphin Alphonse.
Sturm Victor-Pierre.
Bodson Hubert.
Joachim Ant.-Dom.
Martha Nicolas.
Martha Albert.
Rothermehl Jules et
son enfant.
Mayer Gabriel & C ie .
Keucker Jos. veuve.
Levy Myrtil à C ie .
Koch Paul.
d'Olimart Gustave.
Crocius Charles.
Rischard Martin.
Rischard Victor.
Rischard Léon.
Franck Nicolas.
Schmit Alphonse.
Hercker Auguste.
Gomand Nicolas.
Mandy Jean-Baptiste.
Brieskal Jules.
Brasseur Jean-Pierre.
Irthum Jean.
Lamesch Jean.
Zinnen Emile.
Thouvenin Henri.
Levy Seligmann Michel.
Avenue Annal.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
26
6
15
30
6
46
15
110
30
48
30
105
45
15
300
90
90
15
45
•
700
80
180
300
40
60
3 M 28
24
10
90
200
120
14
20
40
Aldringer.
id.
id.
id.
id.
32
20
20
19 50 19 50
12
12
10
25
30
20
20
26 60 26 60
24
24
15
15
52
24
24
125
30
80
80
34 50 34 50
48
17 20 17 20
35
35
35
65
105
58
103
41
41
53 80 68 80
1000
12
102
170
6
186
34 70 49 70
345
75
75
40
60
31
60
60
24
10
14
14
15
15
290
13
13
12 20 12 20
14
20
160
5
Elter Eugène.
Beck Lambert.
Weiler Aaron.
Weiler Leopold.
Weyer Michel.
Dieuhardt Joseph.
Kronenberger Leopold.
Franck Jean.
Reuter ve née Neuberg.
Lamort Lucien.
Levy Salomon.
Elter Jacques.
Gilbert Math, et Henri.
Gilbert Pierre fils.
Mullendorff Mathieu.
Mullendorff Charles.
Wenner Michel.
Quant Hermann.
Champagne frères.
Michel Leopold et
Myrtil.
Luja Pierre.
Lefort Emile.
Wenger Henri.
Heintz Joseph.
Widemann Jean.
Groskopf Alfred.
Muller Pierre.
Gangler François.
Gelhausen Antoine.
Bourmer Jean.
Albrecht Guillaume.
Weinachter J.-P.
Klosen Jean.
Hary Pierre.
Muller Jean-Pierre.
Wolff Léonie.
Busse François.
Reiffers Jean-Bapt.
Metz Jean-Pierre.
Metz Joseph.
Waltzing Nic.
Lemmer Math.
Hubier Jean.
Fisné Jean-Pierre.
Aldringer.
id.
id.
id.
id..
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bains.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
5
21
M
28
50
40
6
100
75
3
18
15
30
3
9
20
28
28
74
3
3
90
30
18
18
150
90
5
160
18
30
120
15
320
120
31
50
61
15
15
56 50 62 50
34 50 34 50
17 5
47 60 50 60
18
35
58
31
83
18
18
58 40 58 40
30
21
21
240
25
56
56
35
56
37 50 67 50
440
13 60 3 60
20
20
135
14
4
11 80 1 80
2
12
2
3
1 90 3 90
18
8
21
18
21 50 21 50
21
21
10
0
8
30
0
0
2
2
5
0 70 0 70
2
3
83
8
130
3
22
3
9
18
74
Lejeune Adèle, épouse
Schnorenberg.
Bourmer Math, veuve.
Fox Pierre.
Feyder Jean-Pierre.
Steffen Antoine.
Reuter Jean-Pierre.
Praum Auguste ve et
enfants.
Spirckel Henri.
Steffen J.-H. Constant.
Rodicq Emile.
Faust Joseph.
Warain Thomas et
Mathilde.
Warain Pierre.
Hedin Félix.
Wolfram Frédéric.
Philippe Louis.
Schreiner Jacques.
Levy Joseph.
Knebgen Jean.
Kæmp Jacques.
Georges Nicolas.
Berweiler Jean-Bapt.
Muller ve, née Sander.
Thull Jean-Pierre.
Bourger ve, née Blum.
Clement Jean.
Siegen François.
Siegen Corneille.
Zahn Nicolas ve.
Zahn Joseph fils.
Pouy Georges.
Clesse Hubert.
Muller Nicolas.
Muller Victor.
Stomps Guillaume.
Genien Auguste.
Gemen Charles.
Genien Edouard fils.
Reiss Theodore.
Breisch Michel.
Dultmann Jean.
Neumann veuve, née
Wirtgen.
Bains.
id.
id.
id.
id.
id.
16
16
3
16
38
15
50
10
41
18
65
30
18
30
id.
id.
id.
id.
id.
150
id.
id.
id.
id.
id.
3
3
Beck.
id.
id.
60
3
Piquet.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
150
8 30 16 30
15
15
22 50 22 50
30
30
3
3
6
id.
id.
Philippe.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
90
id.
30
9
3
3
15
90
120
18
20
20
123
21
20
20
18 90 18 90
24 n
24
100
160
32
35
24
24
14
14
16
16
18
21
14 80 14 80
12
12
18
21
20
26
16
16
44
53
12
12
10
13
10
18
31
48 40 63 40
16
16
80
170 c
34
34
20
20
12
12
18
18
20
240
20
330
30
6
d'Huart Ferdinand.
Beck Martin.
Biaise Adrien.
Bonne Stanislas ve.
Vermast Jean.
Hoffmann Henri.
Rouff Jean-Pierre.
Reis Jean-Pierre.
Watry Jean.
Muller Nicolas.
Meyer Gabriel.
Simon Marie.
Simon Jean-Pierre.
Simon François.
Dutreux Tony.
Dorozario Ermeline.
Seifertitz Frédéric.
Fousse Math.-Auguste.
David Levy.
Lazard Michel Levy.
Schwüler Jean.
Bram François.
Kremer Jean.
Niederprum Louise.
Arendt Ernest.
Wurth Louis ve, née
Gretsch.
Thilges Edouard.
Thilges Hyacinthe.
Thilges Henriette.
Lamort Paul.
Léonard Nic. et Pierre.
Diederich Jean-Jacq.
Muller Lazard.
Müller Adolphe.
Muller Gustave.
Stronck Jean-Pierre.
Leibfried Guillaume.
Dousseau François.
Offenheim Jean-Nic.
Bourg Pierre.
Blanc Charles.
Le même.
Baustert Joseph.
Waldbillig veuve.
Bry François.
Philippe.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
90
160
30
6
16
20
6
30
15
5
60
18
810
5
3
45
90
18
28
40
60
123
40
30
30
9
150
60
3
300
15
3
6
3
6
30
3
30
64
50
240
48
594
80
14
16
38
20
26
58
16 8 16 80
20
20
37
37
25
50
22
20
39
59
56
16 40 16 40
75
21
12 50 12 50
20 50 20 50
101 50 911 50
15
15
21
51
45
150
25 50 23 50
14
14
16 80 16 80
60
65
65
Wantz Mathias.
Philippe.
Kraemer Edouard.
15
id.
Dieschbourg Léon. ve.
30
id.
Colnot Adolphe.
3
id.
Zahn Barbe.
id.
120
Reuter Jules.
id.
Kœck Jacques.
id.
Herz Alfred.
id.
Herz Hermann.
id.
90
Elter Eug. et Antoine.
id.
Collet Marguerite.
id.
Flammang Nicolas.
id.
Schweich Jules veuve,
et Meyer Isidore.
105
id.
Bernhœft Charles fils.
21
Génie.
Bernhœft Charles père.
id.
Reuter Joseph.
id.
150
Elter Paul.
id.
id.
Weis Jacques.
Schultz Frédéric.
id.
Kahn & Goldmann.
Avenue Monterey. 180
Grob Georges.
id.
30
id.
Weiter Jean.
9
id.
Weiter Alexandre.
Angelsberg Jean ve,
id.
née Fischer.
150
8 30 131 30 Neuen-Therer.
id.
3
69 40 109 40 Berrens Albert.
id.
id.
Flohr Jean-Pierre.
30
id.
Schütz Victor.
6
30
20
He!d Louis.
id.
50
id.
Nouveau Prosper.
5
73
id.
50
Demuth Pierre.
36
id.
van Werveke Nic.
590
id.
Schoup Philippe.
60
12
id.
d'Huart Gustave.
2
id.
d'Huart Martin.
id.
150
d'Huarl Emile.
044
id.
Nicolas Michel.
5
id.
Gengler Nicolas.
7
id.
Kalbusch Nicolas.
30
2
id.
1
Spedener Michel.
Thiébault Jean-Pierre.
0
id.
30
2
Eichhorn François.
id.
Breicch Nicolas.
id.
0
1
Joris Jean.
id.
12
70
48
12
190
16
40
160
160
70
80
80
300
60
18
12
26
50
80
0
12
85
50
51
12
510
16
25
65
18
18
250
10
10
12 50 12 50
265
91
15
15
250
25
105
14
14
13
15
480
60
90
69
25 50 25 50
150
21
12
26 60 26 60
32
29
29
45
116
35 60 55 60
27
27
26 70 26 70
55
55
29 60 29 60
15
15
17 70 17 70
100
55 80 55 80
50
21 70 21 70
51 80 31 80
50
30
7
Jost Bernard.
Monbrun Lambert.
Fischet Henri.
Ruppen Pierre.
Neumann Henri.
Suttor Eugène-Ch.
Suttor Ch. fils.
Simonis Edouard.
Augustin veuve, née
Bohnen.
Augustin Anne.
Hippert veuve, née
Augustin.
Wirion Louis.
Thill Mathias.
Eydt Henri.
Bourgeois Théophile.
Eydt Aloyse.
Merseh Eugène fils.
Ledere Constant-Jos.
Dupont Théodore.
Hersch-Nouveau ve.
Genson Jean-Bapt.
Steichen Joseph.
Wenger Antoine.
Société pour l'éclairage
électrique.
Basiert Pierre.
Basch Guillaume.
Salentiny Nicolas.
Witry Théodore.
Fendius Joseph.
Hager Charles.
Arendt Charles.
Reuter ve née Julia.
de Barry Guillaume.
Brasseur Alexis fils.
Jubert Chartes.
Giver Eugène.
de Colnet François.
Theves Pierre.
Goldmann Louis.
Huberty Lothaire.
Godchaux Louis.
Worms Alphonse.
Nepper Henri,
Avenne Monterey.
id.
15
id.
id.
id.
id.
id.
60
id.
id.
id.
150
73
id.
id.
id.
id..
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
90
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Boulevard Royal.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
30
200
150
75
90
60
30
45
50
30
18
18
40 80 90 80
50
65
70
70
56 80 56 80
40
40
15
15
260
80
2
10
90
28
28
36 80 36 80
90
51 30 51 30
60
15
45
45
43
26
26
45
30
30
110
27 60 29 60
40
10
45
70 40 85 40
46 40 46 40
29
29
25
25
140
50
30
87 50 102 30
250
360
60
29 60 29 60
36
60
104
44
490
40
460
46
10
13
13
30
30
50
15
150
120
60
50
60
60
150
240
6
6
100
240
60
300
220
40
Pescatore Guillaume- Boulevard Royal
2100
Bonaventure.
2100
660
Pescatore Jean-Pierre.
id.
162 50 822 50
Duren Paul.
id.
10
50
40
120 30
Collart Jules.
id.
150
20
Weibes Jacques.
id.
200
220
Collart Auguste veuve,
née de la Fontaine.
id.
62 50 62 30
Fischer Auguste.
80
id.
80
6
Datreux v , née Fisch.
id.
5 40 11 40
15
Klapdohr Nicolas.
20
id.
55
Duren François.
id.
50
50
Ledere Nicolas.
28
id.
28
21
Siegen Charles.
60
id.
19 40 100 40
Suttor Guillaume.
id.
51
31
Betz Michel.
id.
85
15 70
Heck Rodolphe.
id.
53 80 53 80
Mouris Pierre.
43
id.
43
Mouris Etienne.
14
id.
14
105 10
Schaack Joseph.
115
id.
Jonas Michel veuve,
105
née Hastert.
id.
6 80 111 8
Weckering Jean.
id.
56 20 36 20
Fixemer Guillaume.
12
id.
12
90
160
Brincour Joseph,
250
id.
105
Huber Jean.
id.
105
15
Berchem Emile.
15
id.
Berehem Emile et con15
130
sorts.
145
id.
45
Berehem veuve.
45
id.
Nathan Ch. veuve, née
90
Godchaux.
90
id.
Kaaff Jean-Baptiste.
32
32
id.
Bellion Jean.
40
id.
40
5
24
Stephano Franc.
27
id.
Hœbig François.
20
20
id.
Gillen Antoine.
27 70 27 70
Avenue Amélie.
Graf Joseph.
66 50 66 50
id.
Klensch Nicolas.
70
id.
70
München Alphonse.
80
50
Boulevard da Prince. 30
Worré Jean.
id.
12
56 60 68 60
Worré Edouard.
id.
20 60 20 60
Brandenbourg Ch.
id.
50
50
Heintz-Hoffmann.
id.
142 50
142 50
Keiffer Jules.
id.
30 20 50 20
Wagner Michel.
id.
11 40 11 40
8
Boulerard du Prince.
Aldenkordt Joseph.
id.
3
18
Odar Jacques.
id.
10
Huberty Jean.
id.
Poncelet Michel.
id.
Trausch Valentin.
id.
90
Feyden Jean-Nicolas.
60
id.
180
Meyer-Recht Nic.
id.
Heuertz Jean-Bapt.
id.
Grosber Joseph.
id.
60
Rischard Charles.
id.
Thorn Paul.
id.
60
20
Lefèvre Guillaume.
id.
Cahen Jacques veuve.
id.
15
40
Nouveau Philippe.
id.
12
Salentiny Eugène.
Funck Nicolas.
id.
Seimetz Franc.
id.
30
Graff Bernard.
id.
id.
Schlesser Emile.
id.
Kreins Adolphe.
60
60
id.
Zimmer Bernard.
Thill Jean.
id.
Steichen Jean v e , née
Kauffmann.
30
id.
10
Koltz Jean-Pierre.
id.
Krack Bernard.
id.
Hostert Alphonse.
id.
Biel Pierre.
50
id.
15
id.
Kremer Anne-Marie.
139 50
Fischer Eugène.
id.
60
30
Fischer Jules.
id.
75
60
Niederkam J.-B.
id.
60
Henrion Jean-Pierre.
id.
Schmitz Charles.
120
15
Parc.
de Gargan Charles.
5400
id.
Feltgen Franc.
id.
Klein Hubert.
36
6
id.
Ulveling Auguste.
Avenu Pescatore.
id.
Dupont Charles.
id.
Speyer Jean-Pierre.
id.
Renault Norbert.
id.
Brouta Gustave.
id.
Mallendorff Charles.
id.
20
Mullendorff Joséphine.
id.
10
Funck Pierre.
60
id.
9
Loutsch ve née Krieff.
35
35
21
10
35 60 35 60
42
42
150
180
33
33
22 50 22 50
63 20 123 29
21
21
105
25
12
12
55
66 50 78 50
14
24
30
40 60 40 60
56 80 56 80
120
21 20 21 20
54 20 34 20
30
55
63
29 60 29 60
21
21
65
139 50
107
17
75
34
154
46 80 46 80
135
5400
10
10
42
42 60 42 60
30
30
49 20 49 20
15
15
60
60
47
47
20
70
12
21
Avenue Pescatore.
Hermann Théodore.
id.
Baur Justin.
id.
Wagner Catherine.
id.
Capus André.
id.
Capus Charles-André.
9
Monterey.
Legay Const.-Ed.-Paul.
id.
Beffort Mathias.
id.
Kayser Jean-Valère.
Kayser Victor-Camille.
id.
id.
Gœppelé Georges.
id.
Hensé Frédéric.
id.
3
Hœffner Henri.
id.
15
Cerf Salomon.
6
id.
Levy Samuel.
id.
Mailänder Jacques.
id.
Kalens Nicolas.
Maret Nicolas veuve,
6
id.
née Beffort,
id.
Backes Joseph.
id.
Grechen Jean-Pierre.
id.
5
Wintrich Marguerite.
id.
Gœrner Waldemar-Th.
id.
5
Zengerlé Gustave.
id.
30
Levy Félix.
id.
3
Ricken François.
id.
Beissel Jean.
id.
3
Grelhen Pierre.
id.
6
Cahen Adolphe veuve.
id.
Crendal Guillaume.
id.
Gangler Jean-Franc.
id.
Bock Martin.
id.
6
Amberg Adolphe.
id.
Muller Joseph.
id.
6
Schmit Léon-Camille.
15
id.
Missy Mathias.
id.
6
Speidel Pierre.
Beffort Jean-Baptisteid.
Conrad.
id.
Mullenberger Math.
id.
Molitor Nicolas.
Jost Dominique veuve.
360
Curé.
Zitter Guillaume.
id.
Clessen Michel.
id.
Hipperl Constant.
id.
15
Fonck Gustave.
id.
Schommer Gustave.
id.
30
30
34
30
8
30
28
100
40
20
26
24
18
16
8
30
22
12
10
66
80
20
86
6
100
40
24
24
30
60
160
30
12 20 12 20
13 80 13 80
130
130
25
25
43
12
12
70
70
50
24
32
50
51
1155
46
20
12
12
32
12
12
4 50 28 500
21
16
11
60
25
52
20
16
3
72
80
20
12
12
92
28
22
100
55
50
24
20
20
18 90 18 90
560
37 50 37 50
12
12
45
90
30
190
9
Heiuck Charl.-Berthe
veuve.
Backes Eug. l'épouse.
Hochweiler Felix.
Klein Victor.
Ditsch Jeanne.
Fritsch veuve, née
Glesener.
Bolly Nicolas.
Tramway la société.
Befforl J.-P. l'épouse,
née Speidel.
Toussaint l'épouse, née
Speidel.
Knaff Louis.
Glasen Leopold.
Kinnen Nicolas.
Linckels veuve, née
Fourmann.
Reuter Virginie.
Campill Jean-Etienne.
Bornheim André.
Bichel François.
Nouveau Charles.
Le même.
Peler Marie.
Schramm Isidore ve.
Bruck Auguste.
Lech Frédéric.
Lamberty Michel.
Muller Henri.
d'Huart Jean-Bapt.
Marx Lazard.
Greiveldinger Michel.
Fischer Bernard.
Faber Jean-Jacques.
Bück Léon fils.
Bück Victor.
Koppes Jean-Joseph.
Schmit Antoinette et
Jeannette.
Kerckhoff Eug. veuve.
Lessel Jules.
Weydert Nicolas.
Schmit Jean.
Müller Nicolas.
Curé.
90
60
5
16
18
id.
id.
id.
id.
21
id.
id.
id.
6
120
id.
3
18
id.
id.
id.
id.
3
45
10
28
60
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Marner.
id.
id.
Fossé.
id.
id.
15
3
20
4
18
6 M 12
18
3
12
64
12
140
10 50
52 50
30
15
15
3
45
90
100
90
40
18
100
140
6
22
15
6
40
26
3
14
16
Loutz Jean.
Fossé.
id.
Warisse Charles.
15
id.
16
Laurent Frédéric.
9
id.
21
Laurent Anne.
3
id.
12 20 12 2 0 Heueriz Dieudonné.
30
21
Neyen Elise.
id.
id.
Kauffeld Auguste.
20
Barth Jean.
6
Guillaume.
25
15
id.
Ginsbach Jean veuve.
45
120
id.
Ginsbach Pierre.
6
id.
Weidenkopf André.
60
21
Kahn Moyse.
id.
45
id.
Gouber Elise.
15
10
id.
de la Fontaine Charles.
31
Settegast Joseph et
105
id.
Hélène.
120
45
45
id.
Stein Mathias.
Breisdorff Nicolas.
Place Guillaume. 15
15
id.
60
Herchenbach Hugues.
21
Leyen Jean-Bapt. v .
id.
15
16 80 16 80 Erpelding Jacques.
id.
12
18
Verhaegen Louis-Gust.
id.
12
33
30
Anders-Vesque veuve.
id.
76
Anders Jérôme.
30
id.
152
Hilger Théodore.
id.
10 !50 Anders Jean-Pierre.
15
id.
52 550 Abicht Christophe.
6
id.
41 20 41 '20 Schou Charles.
3
id.
50
50
Letellier Auguste.
id.
222
20
20
Letellier Maurice.
id.
20
20
Angel Nicolas.
3
id.
20
20
Urbany Anne.
id.
45
130
Waltzing veuve, née
105
Nitschké.
id.
21
55
Nicolas sœurs.
id.
21
Wierschem Joseph.
id.
145
Rippinger Jean-Pierre.
id.
230
Fendius Anne.
id.
50
80
80
Heintzé Paul.
id.
9
Hemmer J.-P. veuve.
15
Reine.
22
Goldschmit J.-M.
id.
225
Cary Auguste.
id.
6
55
Cary Adolphe.
id.
32
Lasscner Adolphe ve.
id.
45
14
14
Schaaf Edmond.
id.
60
17
Emeringer Ch.-Nic.
id.
15
250
30
60
54
18
140
10
16
20
180
100
30
260
30
140
40
60
40
26
28
40
18
16
10
4
44
40
36
80
140
80
20
30
75
63 M
21
170
10
36
36
22
45
20
46
240
145
45
41 60 41 60
380
31 60 31 60
45
200
7 50 22 50
52
18
18
30
90
12 50 12 50
55
90 32 90
31
90
312
40
21
45
3 60 24 60
16
10
10
6
30
53
55
12
12
42
90
10
18
140
35
2
10
Hergat Jules.
Barratte Charles.
Schaaf-Gengler.
Saur sœurs.
Gaspard Franc.
Hellincks Philippe,
KæmpffAuguste.
Kæmpff Guillaume fils.
Kœhner Alph. J.-CI.
Braun Nicolas.
Donnen Franc.
Collin Charles.
Neumann Bernard.
Neumann Joseph.
Neumann Michel.
Gerard veuve, née
Neumann.
Dieschbourg Laurent.
Ransonnet Hippolyte.
Thonnard Adam.
Gonner Ch. veuve.
Gonner Philippe.
Funck Auguste.
Donven Mathias.
Thein-Erpelding.
Toussaint Jérôme.
Lentz Jean.
Metzler Jean.
Merrem François.
Ettinger Jean-Pierre.
Hoffmann Eugène.
Vannière Ernest.
Saur François.
Mersch François.
Meyer Laurent et Meyer
Jacques veuve.
Lamort Jules veuve.
Simon-Neumann.
Segall David Dagolure.
Jung Pierre.
Schon Jean-Baptiste.
Schon Jean-B.-Aloyse.
Otto Victor.
Otto Jean-Pierre.
Blanc Jean-Pierre.
Molitor Jean-Baptiste.
Reine.
id.
id.
id.
id.
id.
Genistre.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Place d'armes.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
18
12
60
60
15
60
30
160
40
70
22 50 50
18
3
300
45
60
30
15
15
120
30
6
40
150
50
20
6
6
3
16
34
18
60
100
40
90
15
210
90
80
30
15
135
9
50
3
28
34
10
18
12
60
120
15
15
55
130
30
12
12
72 50
21
300
70 40 115 40
60
30
15
55
270
80
26
25
25
22
40
25
4
22 40 22 10
160
20
20
40
20
20
170
25
40
210
120
65
135
43
16
16
31
12
12
30
30
10
22 50 22 5 0
28
28
26 20 26 2 0
Steffen Théodore.
Schmitz Jean-Bapt. v e .
Kimmer Henri.
Backes Emile.
Backes Jean-Pierre.
Schramm-Klapdohr.
Amberg Adolphe.
Housse Barbe.
Namur Nicolas.
Wiltenauer Marg.
Otto Henri.
Meyer Alphonse.
Simonis Alphonse.
Simonis Ch.-Emile.
Feltes Pierre.
Kohnen Nicolas.
Wierschem Pierre v .
Beaucolin Mathias.
Ruppert Auguste.
Heuertz Edouard.
Mayer-Heymann.
Lecorsais Adolphe.
Zens Pierre et Jean.
Lacroix Léandre.
Cognioul François.
Kayser Joseph.
Praum Charles.
Reuter-Heuardt.
Carré l'épouse, née
Maroteau.
Knopf Marx.
Klopstock Oscar.
Débické Rodolphe.
Clemen Paul.
Débické Gustave.
Bomb Nic. et Wefers
Guillaume.
Brück Pierre.
Nouveau Franc.
Bertrisse Henri.
Lascombe Nicolas.
Ellinger Susanne.
Wurth Eugène.
Berchem Gustave.
Weitzel Pierre.
Faber Georges.
Place d'armes.
id.
3
id.
id.
3
id.
6
Charbons.
15
id.
6
id.
id.
75
id.
36
id.
id.
21
id.
45
id.
6
id.
9
id.
id.
12
Grand'rue.
9
id.
12
id.
id.
9
3
id.
30
id.
51
id.
6
id.
id.
60
id.
60
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
68
18
16
20
22
10
80
50
54
30
34
10
52
40
40
54
28
180
100
26
140
17 20 17 20
71
13
13
21
22
35
28
10
155
36
43
43
71
99
36
34 50 77 50
14
14
10
64
49
52
63
31
210
10
161
32
24 50 24 50
200
60
25
150
300
6
40
18
34
20
45
30
60
150
80
6
20
16
60
160
140
30
60
25
450
18
46
34
20
175
110
60
21 80 21 80
26
16
90
220
140
39
39
11
List Nicolas.
Rouff Sophie.
Klees-Kayser Nicolas.
Alesch Victor.
Waldbillig Mathias.
Fiedler Théodore.
Fiedler Joseph fils.
Barth François.
Barth veuve, née
Heuskin.
Wittenauer Georges.
Wittenauer J.-P. et
Elise.
Wurth Albert.
Schultz Auguste.
Doos Joseph.
Bastian Mathias.
Bourg Jean-Pierre.
Schartert Nicolas.
Schmitz Albert.
Busch Jean.
Linck François.
Haentges Louis.
Printz Charles.
Scharff Anne et Marie.
Pirotte Thérèse.
Hoppes Auguste.
Schmitz Nicolas.
Huberty Théodore.
Macher-Wurth veuve.
Widemann sœurs.
Trausch sœurs.
Klein Jean-Bapt.
Decker Rosalie.
Henrion Nicolas.
Schroeder Corneille.
Gaulthier Louise.
Bondroit Edouard.
Widemann Nicolas.
Sturm Jacques-Ant.
Reuter Henri.
Richard Victor.
Heintz- van Landewyck
Huet Cyrille.
Mersch Joseph.
Grand rue.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
45
75
30
3
190
140
18
36
60
id.
id.
36
90
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
15
105
30
60
180
120
15
60
95 25
12
32
30
80
15
111
30
20
6
49 50
9
26
15
30
180 94
30
40
15
100
12
52
30
12
45
30
150
80
36
120
70
220
Hernandez Antoine et
fils François.
Wunsch-Nouveau ve.
Mono Fischl.
Mersch Léon.
Weckbecker Ignace ve.
Gusenburger Hubert.
Hastert Jacques.
Schneider Charles.
Dubas-Ottignon.
36
Schroeder Lambert.
90
Waver Auguste.
Bodeving Joseph.
75
Redlinger Jean.
285
Ensch Nicolas.
150
Duhr François.
18
18
Baclesse Henri, Louise
75
et Rosalie.
42
137 25
Schmalbach sœurs.
21
21
Huss Gaspard.
44
Garnier Marie.
28
28
Maisonet Jean.
110
Elter Françoise.
10
10
10 20 10 20 Berchem Thérèse.
Hertzig-Kæmpff Th.
45
Rœthé Guillaume.
111
Lascombe Antoine.
20
Ferron François.
14
14
10 70 16 70 Michel Philippe.
49 50 Perin Ch. veuve, née
Frauenberg.
35
Becker Emile.
45
Weber Emile.
274
Michel Nicolas.
70
Leib Benoit veuve, née
18
18
Rouff.
115
Oberhoffer Louis.
12
12
Hippert Paul.
39
39
Hertzig Jean-Pierre.
64
Ingein veuve, née
28
28
Serrig.
110
Klein Antoine.
48
Heldenstein François.
165
Leclerc-Schiltz.
100
Ludovicy-Schiltz.
376
6
Scharff Jean.
34 50 34 50
45
2 40 267 40
12
182
21
24
24
10
10
96
Grand rue.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
54
15
120
30
160
60
6
22
180
90
52 50
30
6
16
6
15
15
24
36
90
20
64
15
3
10
18
60
9
9
120
6
3
30
60
150
34
24
6
46
60
60
18
11
5
66
18
120
10
11
10
60
14
id.
id.
id.
id.
30
30
100
30
30
20
id.
id.
id.
id.
id.
id.
30
6
36
15
80
6
40
15
30
16 50 30
69
150
220
28
270
52 50
36
16
42
105
53
88
11
30
21
210
43
33
120
72
21
30
180
10
52
11
120
10
12
12
17 20 17 20
74
30
130
60
30
50
1 70 31 70
42
95
46
45
46 50
12
Scharff Bernard.
Braunshausen J.-P.
Huberty Th. et Anne.
Huberty Jean-Pierre.
Huberty Gustave.
Kitzinger Nic. l'épouse
née Gantenbein.
Bessling Math.
Greisch Pierre.
Rosenstiel Jacques.
Huss-Gemen Jean.
Houdremont Marie.
Kowalsky Jean-Pierre.
Kraus Xavier veuve.
Eisenbach Henri.
Stuart Mac Fic Julia.
Stehres Jean.
Gangler Nicolas.
Spoo Guillaume.
Huss Anne-Elise.
Neidlinger Georges.
Kaiffer Charles veuve.
Neuberg Nicolas.
Drussel Constant.
Cahen Lucien.
Gugenheim Gustave.
Le même (banque).
Chomé Jules.
Mathieu Jacques.
Schæffer Aloyse.
Jacoby Louis.
Zuang Bernard.
Majerus Jean.
Beaucolin Louis.
Deitz Jean.
Société de lecture.
Scholtus Mathias.
Peffer Jean-Nicolas.
Traus Jean-Pierre.
Wenger Jean-Pierre.
Thomas Jean-Pierre.
Thomas sœurs.
Jaminet P. l'épouse,
née Claude.
Reuland Thérèse.
Turck Adolphe.
Grand'rue.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
12
15
135
285
39
6
40
12
12
15
175
285
39
18
19 60 19 60
15
30
9
70
80
24
3
6
12
28
26
18
3
85
110
33
18
31
32
64
52
10
18
10
21
12
12
21 20 21 220
18
18
60
48
60
120
180
48
70
200
12
85
160
60
250
150
140
12
15
90
90
83 40 83 410
Casino.
15
55 50 70
id.
id.
id.
id.
id.
id.
6
45
6
30
22
id.
id.
id.
6
15
54
26
50
3
3
65
17
15
50
14
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
14
15
13
15 50 52 550
20
20
28 40 28 440
8
25
125 50
14 30 14 350
13
10
35
61
15
28
55
41
30
32
65
115
Casino.
Simons veuve, née
90
Gillard.
id.
150
Adam François.
Reuss Jos. veuve, née
15
id.
Conrot.
id.
50
Clement Victor.
id.
Beck Emile.
60
id.
Société St-Paul.
id.
Mœs Nicolas.
9
id.
Hollenfels Jean-Bapt.
id.
Bohler Michel.
id.
Helbig Henri.
Steichen Just., épouse
6
Diederich.
id.
3
Reckinger François.
id.
Clement François ve. Marché-aux-herbes. 6
Pfeiffenschneider Fr.
id.
45
Kahn-Bermann.
id.
Metzler Marguerite et
27
Madelaine.
id.
90
Jacob Israël.
id.
Rickard Jules.
id.
60
Guillier Dominique.
id.
Reding Jean.
id.
Schambourger Louis.
15
id.
60
Conrot Léon et Albert.
id.
9
Bauschet Pierre.
id.
75
Mousel Jules.
id.
Le même pour Michel
& Thilment.
50
id.
15
Rollinger ve, née Gries.
id.
Groos Edouard-Joseph.
id.
75
Bourg Jacques.
id.
120
Bourg Catherine.
id.
155
Michaëlis Frédéric ve.
id.
Delahaye Marie et Joseph par leur tuteur
Delahaye Jacques.
155
id.
Metzler Pierre.
id.
Follmann Jean-Bapt.
5
id.
Weber Louis.
90
id.
Perlia Louis.
18
id.
Fischer-Ferron Jos.
15
id.
Bourg N. -Rausch v .
id.
60
Weyrich Pierre.
id.
5
Lamarque Philippe ve.
id.
90
550
200
80
60
120
28
54
12
16
26
28
20
80
4
100
110
40
100
24
100
32
51
26
22 20 22 20
125
51
190
12
12
170
43 80 45 80
55
160
55
175
140
23
100
15
110
60
180
28
45
12
16
170
15
25
175
120
1 80 136 80
120
28
180
90
130
40
18
10
135
120
31
270
108
145
100
21
10
13
Kœnig Jean.
Marché-aux-herbes. 3
Gerich Madelaine.
id.
90
id.
Lamarque Eugène.
15
Oppenheim Guido.
id.
30
Fischer François.
id.
Baur Alphonse.
Nord.
id.
Beggené Hubert.
Karp Jacques.
id.
id.
Walter Théodore.
id.
Rupprecht Paul.
id.
Rupprecht Alphonse.
id.
Kalmes Mathias.
id.
Berger Antoine.
id.
Hoffmann Charles.
Tremont Jean.
id.
de St-Hubert Auguste.
id.
300
Feyden Arthur.
id.
30
Oppenheim-Schloss.
Gouvernement. 90
Beffort ve, née Lauf.
id.
id.
Michaelis J.-Adolphe.
15
Igel Jean-Pierre.
id.
3
Basch Arthur.
id.
Kahn-Gries Henri.
id.
3
Schmitz-Fischer.
id.
75
Majerus Alphonse.
id.
300
Champagne l'épouse,
née Schlammes.
id.
3
Liez Jean.
id.
15
Peltier Henri.
id.
6
Dargent Marie-Cath.
id.
21
Stærcké Gustave.
id.
Munshausen Victor.
id.
Reuland Henri.
3
id.
Ackermann Jean.
id.
Gehlen veuve, née
Ehlinger.
3
id.
Rossbach veuve, née
Weicker.
id.
30
Ernster Pierre.
id.
6
Stein Jacques.
id.
9
Barth Guillaume veuve,
née Michel.
id.
60
Ettinger François.
id.
6
Hauck Guillaume.
id.
Bourscheid J.-P.
id.
3
Meyer Louis.
id.
60
18
40
60
10
12
10
12
10
400
200
140
14
30
28
20
18
100
18
50
20
12
2
20
80
40
34
40
18
30
130
21
15 M
Gouvernement.
Goldschmit Jacques.
15
id.
100
Weber Joseph.
100
id.
13
13
Rollinger Joseph.
30
Lenlz ve, née Funck.
Boucherie. 30
id.
330
90
Lentz François.
240
12
Weiss Ant. veuve, née
id.
19 50
19 50
Lentz.
id.
22 50 120
142 50
Fischer Jean-Pierre.
16
id.
Pfeiffenschneider P.
16
id.
16 50 16 50
18
Pfeiffenschneider Ant.
32
12
id.
10
Schroll Jean.
20
12
id.
19
Wendé Max-Sébastien.
12
37
9
id.
18
Kuborn Jean-Pierre.
28
26
6
id.
Schrader Joseph.
20
12
14 90 14 90
id.
Stephano Pierre.
14 40 14 40
id.
Salzinger Jean.
105
15
Urbany Antoine.
id.
90
15
3
Sturm Antoinette.
id.
12
18 70 18 70
Ginsbach Pierre.
id.
10
10
Capp Jean.
id.
40
Hetto Marie.
40
id.
24
24
Wirion Nicolas.
id.
165
45
Valentiny Baltasar.
8
id.
120
40
Peltier Hippolyte.
id.
40
20 60 20 60
id.
44 60 344 60 Ruth Théodore.
Troquet Jacques le
100
130
30
jeune.
21
id.
40
55
15
Bradtké Auguste.
65
id.
Troquet Eweline et
26
30
39
9
Jacques.
21
id.
26
6
20
Simon Jean-Bapt.
12
id.
10
10
Ries Théodore.
id.
10
8
20
36
6
10
Welter-Hemmer Aug.
23
id.
6
21
15
Antoine Edmond.
13
13
id.
43
34
9
Traus Georges.
Marché-aux-poissons.
24
24
Schoup Nicolas.
id.
83
10
10
Schoup Henri.
id.
15
15
Steffen
Antoine.
i
d
.
30
20
20
Schlachter Théobald.
id.
46
12 90 12 90
Reding Henri.
id.
43
15
15
Breuling Charles.
id.
28
28
Pfeifler-Liesch.
id.
100
13
13
id.
Heck Henri.
24
12
12
Lechner Auguste.
id.
10
10
15
45
30
Michaëlis Constance.
id.
33
28
id.
28
Michaelis Pierre.
190
90
55
90
10
12
12
10
12
18
10
19
18
12
10
700
230
230
14
45
31
20
29
175
44
Marcht-aux-poissons.
10
10
Maringer Jacques v«.
Weiter Guillaume.
id.
12 20 12 20 Fiedler Pierre.
Steffen Guillaume.
id.
10
10
Mersch Charles.
Fischer L. l'épouse,
id.
15
65
50
née Reichet.
Bach Jean.
id.
3
28
31
Berward Michel.
Krips Nicolas.
id.
13
13
Herber Nicolas.
Reuter sœurs.
id.
3
31
Peppinger Jean.
28
Moulin Louis.
id.
12
12
Majerus François.
Cloose Traugott.
id.
3
31
Treinen Pierre.
Jentgen Jean.
28
id.
12
12
Quaring Jean.
Dupont Leopold.
id.
10
10
Bayer Ed. l'épouse.
Reuter Françoise.
1500
Holbach Jean.
1500
de Scherff Paul.
Wiltheim.
30
id.
de Scherff Frédéric.
75
105
Aleseh Michel-Louis.
6
id.
32
26
Schaaf Martin.
Breithof Pierre.
15
50
65
id.
Breithof P. & Nimax.
Kaufmann Mathias.
60
Moreau Alexandre.
id.
60
Genot Jean-Baptiste.
Reinhardt Alb. & Cons.
90
id.
120
210
Pauly Isidore.
3
Servais Nicolas.
id.
28
31
Heinen Antoine.
Herrig Jean-Pierre.
27 20 27 220 Donnen Plus.
id.
14
14
id.
Poncelet Jean.
Gangler Antoine-Paul.
30
id.
30
Schwanz Jean.
Wurth Jean …
Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.