Co znamená „Tlumočník“ podle zákona?
Stručná odpověď: Pokud obviněný nerozumí česky, nebo se s ním nelze dorozumět jinak než pomocí komunikačních systémů pro neslyšící a hluchoslepé, musí být přibrán tlumočník pro ústní komunikaci.
Klíčová fakta
- Právní základ: § 28 zákona č. 141/1961 Sb. (Trestní řád) – úřední znění z e-Sbírky
- Judikatura: na § 28 odkazuje 103 soudních rozhodnutí (NS, ÚS, NSS a krajské soudy ve správních věcech), nejnovější z 22. 4. 2026
- Týká se: obviněný
- Lhůta nebo doba (odst. 6): „Za podmínek uvedených v odstavci 1 je třeba osobě, která je zadržena či zatčena, bez zbytečného odkladu písemně přeložit též poučení o jejích právech (§ 33 odst“
- Účinnost: znění účinné nejméně od ; novela předpisu účinná od 1. 1. 2027 tento § nemění
- Aktualizováno: (stav databáze zákonů a judikatury)
Paragraf 28 Trestního řádu stanoví, kdy je nutné přibrat tlumočníka nebo zajistit písemný překlad v trestním řízení, aby se obviněný mohl dorozumět a plně uplatnit svá práva.
V praxi
- Tlumočník musí na žádost obviněného přetlumočit i jeho poradu s obhájcem, pokud souvisí s procesními úkony.
- Klíčové písemnosti, jako je usnesení o zahájení trestního stíhání, obžaloba nebo rozsudek, musí být obviněnému písemně přeloženy, pokud si to přeje.
- Pokud je k doručení rozhodnutí vázán počátek běhu lhůty a je potřeba překlad, rozhodnutí se považuje za doručené až s doručením jeho písemného překladu.
Judikatura
Jak soudy aplikují § 28
Ustanovení Úmluvy jsou reflektována v § 2 odst. 14 tr. ř. ve spojení s § 28 odst. 2 tr. ř. Pokud obviněný, který neovládá, byť i částečně, český jazyk, kdykoli v průběhu řízení požádá o pomoc tlumočníka, aby tak mohl používat svého mateřského jazyka nebo jiného jazyka, o kterém uvede, že ho ovládá, je povinností orgánů činných v trestním řízení jeho požadavku vyhovět.
… navrhovatelem označeného příkazu, tj. posouzení splnění podmínek vyplývajících z § 88a odst. 1 tr. ř. Nejvyšší soud nicméně může pouze ve stručnosti dodat, že informace o nařízeném zjišťování údajů o telekomunikačním provozu ve smyslu § 88a odst. 2 tr. ř. není zahrnuta v taxativním výčtu písemností uvedených v § 28 odst. 2 tr. ř., jež se obviněnému obligatorně překládají, tj. jde o typ písemnosti, jež se i procesním stranám neznalým českého jazyka doručují bez překladu do jejich mateřského jazyka (viz rozhodnutí uveřejněné pod č. 42/1976 Sb. rozh. tr.). …
Upozornil, že ustanovení § 28 odst. 2 tr. ř. obsahuje taxativní výčet písemností, které musí být obviněnému vyhotoveny v překladu do jeho mateřského jazyka (pokud neovládá český jazyk).
Co říká § 28 – Trestní řád
§ 28 Tlumočník
(1) Je-li třeba přetlumočit obsah písemnosti, výpovědi nebo jiného procesního úkonu nebo využije-li obviněný právo uvedené v § 2 odst. 14, přibere se tlumočník; totéž platí, jde-li o ustanovení tlumočníka osobě, s níž se nelze dorozumět jinak než některým z komunikačních systémů neslyšících a hluchoslepých osob. Tlumočník může být zároveň zapisovatelem. Neuvede-li obviněný jazyk, který ovládá, nebo uvede-li jazyk či dialekt, který není jazykem jeho národnosti nebo úředním jazykem státu, jehož je občanem, a pro takový jazyk nebo dialekt není zapsána žádná osoba v seznamu tlumočníků, ustanoví orgán činný v trestním řízení tlumočníka pro jazyk jeho národnosti nebo úřední jazyk státu, jehož je občanem. Jde-li o osobu bez státního občanství, rozumí se jím stát, kde má trvalý pobyt, nebo stát jeho původu. Využije-li obviněný právo uvedené v § 2 odst. 14, přibraný tlumočník přetlumočí na jeho žádost i jeho poradu s obhájcem, která je v přímé souvislosti s procesními úkony, a poradu v průběhu procesních úkonů.
(2) Za podmínek uvedených v odstavci 1 je třeba obviněnému písemně přeložit usnesení o zahájení trestního stíhání, usnesení o vazbě, usnesení o nařízení pozorování obviněného ve zdravotnickém ústavu, obžalobu, dohodu o vině a trestu a návrh na její schválení, návrh na potrestání, rozsudek, trestní příkaz, rozhodnutí o odvolání a o podmíněném zastavení trestního stíhání; to neplatí, jestliže obviněný po poučení prohlásí, že pořízení překladu takového rozhodnutí nepožaduje. Týká-li se takové rozhodnutí více obviněných, přeloží se obviněnému jen ta část rozhodnutí, která se jej týká, pokud ji lze oddělit od ostatních výroků rozhodnutí a jejich odůvodnění. Pořízení překladu rozhodnutí a jeho doručení zajišťuje orgán činný v trestním řízení, o jehož rozhodnutí se jedná.
(3) Jestliže s doručením rozhodnutí uvedeného v odstavci 2 je spojen počátek běhu lhůty a je třeba pořídit písemný překlad takového rozhodnutí, považuje se rozhodnutí za doručené až doručením písemného překladu.
(4) Za podmínek uvedených v odstavci 1 je třeba obviněnému písemně přeložit i písemnost neuvedenou v odstavci 2, je-li to zapotřebí pro zaručení spravedlivého procesu, zejména pro řádné uplatnění práva na obhajobu, a to v rozsahu určeném orgánem činným v trestním řízení, který je zcela nezbytný k seznámení obviněného se skutečnostmi, které jsou mu kladeny za vinu; není-li …
Související otázky
Na co si dát pozor
- Obviněný může prohlásit, že písemný překlad některých rozhodnutí nepožaduje, a v takovém případě se překlad nepořizuje.
- Pokud obviněný neuvede jazyk, který ovládá, nebo uvede jazyk či dialekt, pro který není zapsán tlumočník, orgán činný v trestním řízení ustanoví tlumočníka pro jazyk jeho národnosti nebo úřední jazyk státu, jehož je občanem.
- I jiné písemnosti než ty výslovně uvedené v odstavci 2 musí být přeloženy, pokud je to nutné pro spravedlivý proces a řádnou obhajobu.
Navazující ustanovení
Totéž téma v jiných předpisech
Trestní řád – přehled paragrafůTrestní právoVšechny právní otázky