Konwencja o udzieleniu patentów europejskich (Konwencja o patencie europejskim), sporządzona w Monachium dnia 5 października 1973 r., zmieniona aktem

DZIENNIK USTAW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Warszawa, dnia 26 kwietnia 2004 r. Nr 79 TREÂå: Poz.: UMOWA MI¢DZYNARODOWA 737 — Konwencja o udzielaniu patentów europejskich (Konwencja o patencie europejskim), sporzàdzona w Monachium dnia 5 paêdziernika 1973 r., zmieniona aktem zmieniajàcym artyku∏ 63 Konwencji z dnia 17 grudnia 1991 r. oraz decyzjami Rady Administracyjnej Europejskiej Organizacji Patentowej z dnia 21 grudnia 1978 r., 13 grudnia 1994 r., 20 paêdziernika 1995 r., 5 grudnia 1996 r. oraz 10 grudnia 1998 r., wraz z Protoko∏ami stanowiàcymi jej integralnà cz´Êç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4757 738 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 27 stycznia 2004 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji o udzielaniu patentów europejskich, sporzàdzonej w Monachium w dniu 5 paêdziernika 1973 r., zmienionej aktem zmieniajàcym artyku∏ 63 Konwencji z dnia 17 grudnia 1991 r. oraz decyzjami Rady Administracyjnej Europejskiej Organizacji Patentowej z dnia 21 grudnia 1978 r., 13 grudnia 1994 r., 20 paêdziernika 1995 r., 5 grudnia 1996 r. oraz 10 grudnia 1998 r., wraz z Protoko∏ami stanowiàcymi jej integralnà cz´Êç . . . . . . . . 5018 737 KONWENCJA o udzielaniu patentów europejskich (Konwencja o patencie europejskim), sporzàdzona w Monachium dnia 5 paêdziernika 1973 r., zmieniona aktem zmieniajàcym artyku∏ 63 Konwencji z dnia 17 grudnia 1991 r. oraz decyzjami Rady Administracyjnej Europejskiej Organizacji Patentowej z dnia 21 grudnia 1978 r., 13 grudnia 1994 r., 20 paêdziernika 1995 r., 5 grudnia 1996 r. oraz 10 grudnia 1998 r., wraz z Protoko∏ami stanowiàcymi jej integralnà cz´Êç W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 5 paêdziernika 1973 r. zosta∏a sporzàdzona w Monachium Konwencja o udzielaniu patentów europejskich, zmieniona aktem zmieniajàcym artyku∏ 63 Konwencji z dnia 17 grudnia 1991 r. oraz decyzjami Rady Administracyjnej Europejskiej Organizacji Patentowej z dnia 21 grudnia 1978 r., 13 grudnia 1994 r., 20 paêdziernika 1995 r., 5 grudnia 1996 r. oraz 10 grudnia 1998 r., wraz z Protoko∏ami stanowiàcymi jej integralnà cz´Êç, a w dniu 29 listopada 2000 r. podpisany zosta∏ w Monachium Akt rewidujàcy*) Konwencj´ o udzielaniu patentów europejskich, w nast´pujàcym brzmieniu: Przek∏ad KONWENCJA o udzielaniu patentów europejskich (Konwencja o patencie europejskim) z dnia 5 paêdziernika 1973 r., zmieniona aktem zmieniajàcym art. 63 Konwencji z dnia 17 grudnia 1991 r. oraz decyzjami Rady Administracyjnej Europejskiej Organizacji Patentowej z dnia 21 grudnia 1978 r., 13 grudnia 1994 r., 20 paêdziernika 1995 r., 5 grudnia 1996 r. oraz 10 grudnia 1998 r. ——————— Preambu∏a Umawiajàce si´ paƒstwa, pragnàc umocniç wspó∏prac´ mi´dzy paƒstwami Europy w dziedzinie ochrony wynalazków, pragnàc, aby w tych paƒstwach taka ochrona mog∏a byç uzyskiwana za pomocà jednej procedury udzielania patentów i poprzez ustanowienie pewnych jednolitych zasad rzàdzàcych tak udzielonymi patentami, *) Tekst Aktu rewidujàcego konwencj´ nie jest publikowany, poniewa˝ Akt dotychczas nie wszed∏ w ˝ycie. Akt zostanie opublikowany, a informacja o jego wejÊciu w ˝ycie zostanie zamieszczona w odr´bnym oÊwiadczeniu rzàdowym. Dziennik Ustaw Nr 79 — 4758 — pragnàc zawrzeç w tym celu konwencj´ powo∏ujàcà Europejskà Organizacj´ Patentowà i stanowiàcà porozumienie szczególne w rozumieniu art. 19 Konwencji o ochronie w∏asnoÊci przemys∏owej, podpisanej w Pary˝u dnia 20 marca 1883 r. i po raz ostatni zmienionej dnia 14 lipca 1967 r., oraz uk∏ad o patencie regionalnym w rozumieniu art. 45 ust. 1 Uk∏adu o wspó∏pracy patentowej z dnia 19 czerwca 1970 r., uzgodni∏y nast´pujàce postanowienia: CZ¢Âå I POSTANOWIENIA OGÓLNE I ORGANIZACYJNE Rozdzia∏ I Poz. 737 Rozdzia∏ II Europejska Organizacja Patentowa Artyku∏ 5 Status prawny (1) Organizacja posiada osobowoÊç prawnà. (2) W ka˝dym umawiajàcym si´ paƒstwie Organizacja korzysta ze zdolnoÊci prawnej w najszerszym zakresie przyznawanym osobom prawnym zgodnie z prawem krajowym tego paƒstwa; mo˝e ona w szczególnoÊci nabywaç lub zbywaç majàtek ruchomy i nieruchomy oraz mo˝e byç stronà w procesie sàdowym. Postanowienia ogólne (3) Organizacj´ reprezentuje prezes Europejskiego Urz´du Patentowego. Artyku∏ 1 Artyku∏ 6 Europejskie prawo o udzielaniu patentów Siedziba Niniejszym ustanawia si´ wspólny dla umawiajàcych si´ paƒstw system prawa o udzielaniu patentów. (1) Organizacja ma swojà siedzib´ w Monachium. Artyku∏ 2 (2) Europejski Urzàd Patentowy jest tworzony w Monachium. Posiada oddzia∏ w Hadze. Patent europejski Artyku∏ 7 (1) Patenty udzielone na mocy niniejszej konwencji noszà nazw´ patentów europejskich. Biura Europejskiego Urz´du Patentowego (2) Patent europejski posiada w ka˝dym umawiajàcym si´ paƒstwie, dla którego zosta∏ udzielony, ten sam skutek i podlega tym samym warunkom, co patent krajowy udzielony przez to paƒstwo, chyba ˝e niniejsza konwencja stanowi inaczej. W celu zapewnienia informacji i ∏àcznoÊci mo˝na na mocy decyzji Rady Administracyjnej powo∏aç w razie potrzeby biura Europejskiego Urz´du Patentowego w umawiajàcych si´ paƒstwach i przy organizacjach mi´dzyrzàdowych z dziedziny w∏asnoÊci przemys∏owej, pod warunkiem uzyskania zgody zainteresowanego umawiajàcego si´ paƒstwa lub organizacji. Artyku∏ 3 Artyku∏ 8 Skutek terytorialny Przywileje i immunitety Mo˝na wnosiç o udzielenie patentu europejskiego dla jednego lub kilku umawiajàcych si´ paƒstw. Artyku∏ 4 Europejska Organizacja Patentowa (1) Niniejsza konwencja ustanawia Europejskà Organizacj´ Patentowà, zwanà dalej „Organizacjà”. Posiada ona autonomi´ administracyjnà i finansowà. (2) Organami Organizacji sà: (a) Europejski Urzàd Patentowy; (b) Rada Administracyjna. (3) Zadaniem Organizacji jest udzielanie patentów europejskich. Zadanie to realizuje Europejski Urzàd Patentowy nadzorowany przez Rad´ Administracyjnà. Protokó∏ o przywilejach i immunitetach, stanowiàcy za∏àcznik do niniejszej konwencji, okreÊla warunki, na jakich Organizacja, cz∏onkowie Rady Administracyjnej, pracownicy Europejskiego Urz´du Patentowego oraz inne osoby wymienione w tym protokole jako bioràce udzia∏ w pracach Organizacji korzystajà na terytorium ka˝dego umawiajàcego si´ paƒstwa z przywilejów i immunitetów niezb´dnych do wykonywania swoich obowiàzków. Artyku∏ 9 OdpowiedzialnoÊç (1) Zobowiàzanie umowne Organizacji podlega prawu majàcemu zastosowanie do danej umowy. (2) Zobowiàzanie pozaumowne Organizacji wynikajàce ze szkody spowodowanej przez nià lub przez pracowników Europejskiego Urz´du Patentowe- Dziennik Ustaw Nr 79 — 4759 — go podczas wykonywania ich obowiàzków podlega przepisom prawa Republiki Federalnej Niemiec. Je˝eli szkoda spowodowana jest przez oddzia∏ w Hadze albo biuro lub pracowników tam zatrudnionych, stosuje si´ przepisy prawa umawiajàcego si´ paƒstwa, w którym znajduje si´ ten oddzia∏ lub biuro. (3) OdpowiedzialnoÊç osobistà pracowników Europejskiego Urz´du Patentowego wobec Organizacji ustala Regulamin pracowniczy lub warunki zatrudnienia. (4) Sàdami w∏aÊciwymi do rozstrzygania sporów wynikajàcych z przepisów ust. 1 i 2 sà: (a) dla sporów z ust. 1, w∏aÊciwe dla tego rodzaju spraw — sàdy Republiki Federalnej Niemiec, o ile zawarta mi´dzy stronami umowa nie wskazuje sàdów innego paƒstwa; (b) dla sporów wynikajàcych z ust. 2, albo w∏aÊciwe dla tego rodzaju spraw — sàdy Republiki Federalnej Niemiec, albo w∏aÊciwe dla tego rodzaju spraw sàdy paƒstwa, w którym znajduje si´ oddzia∏ lub biuro. Rozdzia∏ III Europejski Urzàd Patentowy Poz. 737 (f) sprawuje w∏adz´ zwierzchnià nad personelem; (g) z zastrze˝eniem postanowieƒ art. 11 mianuje i awansuje pracowników; (h) sprawuje w∏adz´ dyscyplinarnà nad pracownikami, z wyjàtkiem pracowników, o których mowa w art. 11, oraz mo˝e wyst´powaç do Rady Administracyjnej z wnioskiem o post´powanie dyscyplinarne w stosunku do pracowników, o których mowa w art. 11 ust. 2 i 3; (i) mo˝e delegowaç swoje obowiàzki i uprawnienia. (3) Prezes wspomagany jest przez kilku wiceprezesów. JeÊli prezes jest nieobecny lub niezdolny do pe∏nienia obowiàzków, zast´puje go jeden z wiceprezesów zgodnie z procedurà ustalonà przez Rad´ Administracyjnà. Artyku∏ 11 Mianowanie wy˝szych rangà pracowników (1) Prezes Europejskiego Urz´du Patentowego powo∏ywany jest decyzjà Rady Administracyjnej. (2) Wiceprezesi powo∏ywani sà decyzjà Rady Administracyjnej po zasi´gni´ciu opinii prezesa. (1) Europejskim Urz´dem Patentowym kieruje prezes, który odpowiada za swojà dzia∏alnoÊç przed Radà Administracyjnà. (3) Cz∏onkowie Komisji Odwo∏awczych i Rozszerzonej Komisji Odwo∏awczej, w∏àcznie z przewodniczàcymi, powo∏ywani sà decyzjà Rady Administracyjnej na wniosek prezesa Europejskiego Urz´du Patentowego. Mogà oni byç ponownie powo∏ani decyzjà Rady Administracyjnej po zasi´gni´ciu opinii prezesa Europejskiego Urz´du Patentowego. (2) W tym celu prezes pe∏ni w szczególnoÊci nast´pujàce funkcje i posiada nast´pujàce uprawnienia: (4) Rada Administracyjna sprawuje w∏adz´ dyscyplinarnà w stosunku do pracowników, o których mowa w ust. 1—3. Artyku∏ 10 Kierownictwo (a) podejmuje niezb´dne kroki w celu zapewnienia funkcjonowania Europejskiego Urz´du Patentowego, w∏àcznie z zatwierdzaniem wewn´trznych instrukcji administracyjnych i publikowaniem informacji do publicznej wiadomoÊci; (b) okreÊla, o ile konwencja nie zawiera przepisów w tym wzgl´dzie, które zadania majà byç realizowane w Europejskim Urz´dzie Patentowym w Monachium, a które w jego oddziale w Hadze; (c) mo˝e przed∏o˝yç Radzie Administracyjnej projekt zmiany niniejszej konwencji oraz projekt przepisów o charakterze ogólnym lub decyzji, które wchodzà w zakres kompetencji Rady Administracyjnej; (d) przygotowuje i realizuje bud˝et oraz bud˝et korygujàcy lub uzupe∏niajàcy; (e) ka˝dego roku przedk∏ada Radzie Administracyjnej sprawozdanie z zarzàdu; Artyku∏ 12 Obowiàzki urz´dowe Pracownicy Europejskiego Urz´du Patentowego, nawet po rozwiàzaniu umowy o prac´, zobowiàzani sà zarówno do nieujawniania, jak i do niewykorzystywania informacji, które ze wzgl´du na swój charakter stanowià tajemnic´ zawodowà. Artyku∏ 13 Spory pomi´dzy Organizacjà a pracownikami Europejskiego Urz´du Patentowego (1) Pracownicy oraz byli pracownicy Europejskiego Urz´du Patentowego lub ich nast´pcy prawni mogà, w przypadku sporów z Europejskà Organizacjà Patentowà, zwracaç si´ do Trybuna∏u Administracyjnego Mi´dzynarodowej Organizacji Pracy stosownie do Statutu Trybuna∏u oraz w granicach i z zastrze˝eniem warunków ustalonych Dziennik Ustaw Nr 79 — 4760 — w Regulaminie pracowniczym dla pracowników sta∏ych lub ustalonych w Regulaminie systemu emerytalnego albo wynikajàcych z warunków zatrudnienia innych pracowników. (2) Odwo∏anie jest dopuszczalne tylko wtedy, jeÊli zainteresowany wykorzysta∏ wszystkie inne Êrodki odwo∏awcze dost´pne, zale˝nie od okolicznoÊci, na podstawie Regulaminu pracowniczego, Regulaminu systemu emerytalnego albo warunków zatrudnienia. Poz. 737 (6) Europejskie zg∏oszenia patentowe publikuje si´ w j´zyku post´powania. (7) Opisy patentów europejskich publikuje si´ w j´zyku post´powania; zawierajà one t∏umaczenie zastrze˝eƒ na dwa pozosta∏e j´zyki urz´dowe Europejskiego Urz´du Patentowego. (8) W trzech j´zykach urz´dowych Europejskiego Urz´du Patentowego publikuje si´: (a) Europejski Biuletyn Patentowy; Artyku∏ 14 J´zyki obowiàzujàce w Europejskim Urz´dzie Patentowym (1) Urz´dowymi j´zykami obowiàzujàcymi w Europejskim Urz´dzie Patentowym sà: angielski, francuski i niemiecki. Europejskie zg∏oszenia patentowe muszà byç dokonane w jednym z tych j´zyków. (2) Jednak˝e, osoby fizyczne lub osoby prawne posiadajàce miejsce zamieszkania albo g∏ównà siedzib´ firmy na terytorium umawiajàcego si´ paƒstwa, którego j´zykiem urz´dowym jest j´zyk inny ni˝ angielski, francuski lub niemiecki, oraz obywatele tego paƒstwa zamieszkujàcy za granicà, mogà dokonywaç europejskich zg∏oszeƒ patentowych w j´zyku urz´dowym tego paƒstwa. Niemniej jednak, w terminie okreÊlonym w Regulaminie wykonawczym, nale˝y z∏o˝yç t∏umaczenie na jeden z j´zyków urz´dowych Europejskiego Urz´du Patentowego; t∏umaczenie to mo˝na uzgadniaç z oryginalnym tekstem zg∏oszenia w trakcie ca∏ego post´powania przed Europejskim Urz´dem Patentowym. (3) J´zyk urz´dowy Europejskiego Urz´du Patentowego, w którym dokonano europejskiego zg∏oszenia patentowego lub w przypadku, o którym mowa w ust. 2, j´zyki t∏umaczenia sà j´zykami stosowanymi we wszystkich post´powaniach przed Europejskim Urz´dem Patentowym dotyczàcych zg∏oszenia lub udzielonego patentu, o ile Regulamin wykonawczy nie stanowi inaczej. (4) Osoby, o których mowa w ust. 2, mogà równie˝ sk∏adaç w j´zyku urz´dowym danego umawiajàcego si´ paƒstwa te dokumenty, które nale˝y z∏o˝yç w okreÊlonym terminie. Jednak˝e, muszà one, w terminie okreÊlonym w Regulaminie wykonawczym, z∏o˝yç ich t∏umaczenie na j´zyk stosowany w post´powaniu; w przypadkach przewidzianych w Regulaminie wykonawczym, mogà one z∏o˝yç t∏umaczenie na inny j´zyk urz´dowy Europejskiego Urz´du Patentowego. (5) JeÊli jakikolwiek dokument, nieb´dàcy cz´Êcià sk∏adowà europejskiego zg∏oszenia patentowego, zostanie z∏o˝ony w innym j´zyku ni˝ przewiduje to niniejsza konwencja lub jeÊli t∏umaczenie wymagane na mocy niniejszej konwencji nie zostanie z∏o˝one w terminie, wówczas dokument uwa˝a si´ za nieodebrany. (b) Dziennik Urz´dowy Europejskiego Urz´du Patentowego. (9) Wpisy do Europejskiego Rejestru Patentowego dokonywane sà w trzech j´zykach urz´dowych Europejskiego Urz´du Patentowego. W przypadku wàtpliwoÊci, autentyczny jest wpis w j´zyku post´powania. Artyku∏ 15 Wydzia∏y, przed którymi toczy si´ post´powanie Do prowadzenia post´powaƒ ustanowionych niniejszà konwencjà w Europejskim Urz´dzie Patentowym utworzone zostajà: (a) Sekcja Zg∏oszeƒ; (b) Wydzia∏y Poszukiwaƒ; (c) Wydzia∏y Badaƒ; (d) Wydzia∏y ds. Sprzeciwów; (e) Wydzia∏ Prawny; (f) Komisje Odwo∏awcze; (g) Rozszerzona Komisja Odwo∏awcza. Artyku∏ 16 Sekcja Zg∏oszeƒ Sekcja Zg∏oszeƒ znajduje si´ w oddziale w Hadze. Odpowiada ona za prowadzenie badania przy dokonaniu zg∏oszenia oraz badania pod wzgl´dem formalnym ka˝dego europejskiego zg∏oszenia patentowego a˝ do momentu z∏o˝enia wniosku o badanie lub oÊwiadczenia przez zg∏aszajàcego, stosownie do art. 96 ust. 1, ˝e pragnie on dalszego prowadzenia post´powania w odniesieniu do swojego zg∏oszenia. Jest ona równie˝ odpowiedzialna za publikacj´ europejskiego zg∏oszenia patentowego oraz sprawozdania z poszukiwania europejskiego. Artyku∏ 17 Wydzia∏y Poszukiwaƒ Wydzia∏y Poszukiwaƒ znajdujà si´ w oddziale w Hadze. Odpowiadajà one za sporzàdzanie sprawozdaƒ z poszukiwania europejskiego. Dziennik Ustaw Nr 79 — 4761 — Artyku∏ 18 Wydzia∏y Badaƒ (1) Wydzia∏ Badaƒ odpowiada za prowadzenie badania ka˝dego europejskiego zg∏oszenia patentowego od momentu, w którym koƒczà si´ zadania Sekcji Zg∏oszeƒ. (2) Wydzia∏ Badaƒ sk∏ada si´ z trzech ekspertów o specjalnoÊci technicznej. Niemniej jednak, zgodnie z ogólnà zasadà, do chwili podj´cia ostatecznej decyzji prowadzenie badania powierza si´ jednemu cz∏onkowi tego Wydzia∏u. Post´powanie ustne prowadzone jest przed samym Wydzia∏em Badaƒ. JeÊli Wydzia∏ Badaƒ uwa˝a, ˝e wymaga tego charakter decyzji, rozszerza swój sk∏ad o dodatkowego eksperta o kwalifikacjach prawniczych. W przypadku równego podzia∏u g∏osów, decyduje g∏os przewodniczàcego Wydzia∏u. Artyku∏ 19 Wydzia∏y ds. Sprzeciwów (1) Wydzia∏ ds. Sprzeciwów odpowiada za rozpatrywanie sprzeciwów wobec ka˝dego patentu europejskiego. (2) Wydzia∏ ds. Sprzeciwów sk∏ada si´ z trzech ekspertów o specjalnoÊci technicznej, z których co najmniej dwóch nie bra∏o udzia∏u w post´powaniu o udzielenie patentu, którego dotyczy sprzeciw. Ekspert, który bra∏ udzia∏ w post´powaniu o udzielenie tego patentu europejskiego, nie mo˝e byç przewodniczàcym. Przed podj´ciem ostatecznej decyzji w sprawie sprzeciwu Wydzia∏ ds. Sprzeciwów mo˝e powierzyç zbadanie sprzeciwu jednemu ze swoich cz∏onków. Post´powanie ustne prowadzone jest przed samym Wydzia∏em ds. Sprzeciwów. JeÊli Wydzia∏ ds. Sprzeciwów uwa˝a, ˝e wymaga tego charakter decyzji rozszerza swój sk∏ad o dodatkowego eksperta o kwalifikacjach prawniczych, który nie bra∏ udzia∏u w post´powaniu o udzielenie tego patentu. W przypadku równego podzia∏u g∏osów, decyduje g∏os przewodniczàcego Wydzia∏u. Poz. 737 dzia∏ów Badaƒ, Wydzia∏ów ds. Sprzeciwów oraz Wydzia∏u Prawnego. (2) Odwo∏ania od decyzji Sekcji Zg∏oszeƒ lub Wydzia∏u Prawnego rozpatruje Komisja Odwo∏awcza w sk∏adzie trzech cz∏onków posiadajàcych kwalifikacje prawnicze. (3) Odwo∏ania od decyzji Wydzia∏u Badaƒ rozpatruje Komisja Odwo∏awcza w sk∏adzie: (a) dwóch cz∏onków posiadajàcych kwalifikacje techniczne i jednego cz∏onka posiadajàcego kwalifikacje prawnicze, je˝eli decyzja dotyczy odrzucenia europejskiego zg∏oszenia patentowego albo odmowy udzielenia patentu europejskiego i zosta∏a podj´ta przez Wydzia∏ Badaƒ w sk∏adzie mniejszym ni˝ czterech cz∏onków; (b) trzech cz∏onków posiadajàcych kwalifikacje techniczne i dwóch cz∏onków posiadajàcych kwalifikacje prawnicze, je˝eli decyzja zosta∏a podj´ta przez Wydzia∏ Badaƒ w sk∏adzie czterech cz∏onków albo je˝eli Komisja Odwo∏awcza uwa˝a, ˝e wymaga tego charakter odwo∏ania; (c) trzech cz∏onków posiadajàcych kwalifikacje prawnicze we wszystkich pozosta∏ych przypadkach. (4) Odwo∏ania od decyzji Wydzia∏u ds. Sprzeciwów rozpatruje Komisja Odwo∏awcza w sk∏adzie: (a) dwóch cz∏onków posiadajàcych kwalifikacje techniczne i jednego cz∏onka posiadajàcego kwalifikacje prawnicze, je˝eli decyzja zosta∏a podj´ta przez Wydzia∏ ds. Sprzeciwów w sk∏adzie trzech cz∏onków; (b) trzech cz∏onków posiadajàcych kwalifikacje techniczne i dwóch cz∏onków posiadajàcych kwalifikacje prawnicze, je˝eli decyzja zosta∏a podj´ta przez Wydzia∏ ds. Sprzeciwów w sk∏adzie czterech cz∏onków albo je˝eli Komisja Odwo∏awcza uwa˝a, ˝e wymaga tego charakter odwo∏ania. Artyku∏ 20 Artyku∏ 22 Wydzia∏ Prawny Rozszerzona Komisja Odwo∏awcza (1) Wydzia∏ Prawny odpowiada za decyzje dotyczàce wpisów w Rejestrze Patentów Europejskich oraz dotyczàce wpisu na list´ zawodowych pe∏nomocników i skreÊlenia z tej listy. (1) Rozszerzona Komisja Odwo∏awcza odpowiada za: (2) Decyzje Wydzia∏u Prawnego podejmowane sà przez jednego cz∏onka Wydzia∏u posiadajàcego kwalifikacje prawnicze. Artyku∏ 21 Komisje Odwo∏awcze (1) Komisje Odwo∏awcze odpowiadajà za rozpatrywanie odwo∏aƒ od decyzji Sekcji Zg∏oszeƒ, Wy- (a) rozstrzyganie kwestii prawnych skierowanych do niej przez Komisje Odwo∏awcze; (b) wydawanie opinii w kwestiach prawnych skierowanych do niej przez prezesa Europejskiego Urz´du Patentowego, zgodnie z warunkami ustalonymi w art. 112. (2) Rozszerzona Komisja Odwo∏awcza wydaje decyzje lub opinie w sk∏adzie pi´ciu cz∏onków posiadajàcych kwalifikacje prawnicze i dwóch cz∏onków posiadajàcych kwalifikacje techniczne. Przewodniczàcym jest jeden z cz∏onków posiadajàcych kwalifikacje prawnicze. Dziennik Ustaw Nr 79 — 4762 — Artyku∏ 23 Niezawis∏oÊç cz∏onków Komisji (1) Cz∏onków Rozszerzonej Komisji Odwo∏awczej oraz Komisji Odwo∏awczych powo∏uje si´ na okres pi´ciu lat i w ciàgu tego okresu nie mogà zostaç odwo∏ani ze swojego stanowiska, chyba ˝e istniejà powa˝ne powody takiego odwo∏ania i Rada Administracyjna na wniosek Rozszerzonej Komisji Odwo∏awczej podejmie decyzj´ z takim skutkiem. (2) Cz∏onkowie Komisji nie mogà byç cz∏onkami Sekcji Zg∏oszeƒ, Wydzia∏ów Badaƒ, Wydzia∏ów ds. Sprzeciwów lub Wydzia∏u Prawnego. (3) Cz∏onkowie Komisji w swoich decyzjach nie sà zwiàzani ˝adnymi wytycznymi i przestrzegajà jedynie przepisów niniejszej konwencji. (4) Zasady proceduralne Komisji Odwo∏awczych i Rozszerzonej Komisji Odwo∏awczej zostajà przyj´te zgodnie z przepisami Regulaminu wykonawczego. Zasady podlegajà zatwierdzeniu przez Rad´ Administracyjnà. Poz. 737 wniesieniu odpowiedniej op∏aty, opini´ technicznà dotyczàcà patentu europejskiego b´dàcego przedmiotem sprawy sàdowej. Wydawanie takich opinii le˝y w gestii Wydzia∏u Badaƒ. Rozdzia∏ IV Rada Administracyjna Artyku∏ 26 Cz∏onkostwo (1) Rada Administracyjna sk∏ada si´ z przedstawicieli umawiajàcych si´ paƒstw i ich zast´pców. Ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo ma prawo do wyznaczenia do Rady Administracyjnej jednego przedstawiciela i jednego jego zast´pcy. (2) Cz∏onkowie Rady Administracyjnej mogà byç wspomagani przez doradców lub ekspertów, z zastrze˝eniem postanowieƒ zawartych w przepisach proceduralnych tej Rady. Artyku∏ 24 Artyku∏ 27 Wy∏àczenie i sprzeciw Przewodnictwo (1) Cz∏onkowie Komisji Odwo∏awczych lub Rozszerzonej Komisji Odwo∏awczej nie mogà braç udzia∏u w post´powaniu odwo∏awczym, jeÊli majà w nim jakikolwiek interes osobisty, jeÊli poprzednio wyst´powali w charakterze przedstawicieli jednej ze stron albo jeÊli brali udzia∏ w podejmowaniu decyzji b´dàcej przedmiotem odwo∏ania. (1) Rada Administracyjna wybiera przewodniczàcego i wiceprzewodniczàcego spoÊród przedstawicieli umawiajàcych si´ paƒstw i ich zast´pców. W przypadku gdy przewodniczàcy nie mo˝e wykonywaç swoich funkcji, zast´puje go z urz´du wiceprzewodniczàcy. (2) JeÊli z któregokolwiek powodu wymienionego w ust. 1 bàdê z innej przyczyny cz∏onek Komisji Odwo∏awczej lub Rozszerzonej Komisji Odwo∏awczej uwa˝a, ˝e nie powinien braç udzia∏u w post´powaniu odwo∏awczym, informuje o tym Komisj´. (3) Ka˝da ze stron mo˝e z przyczyn wymienionych w ust. 1 bàdê w przypadku podejrzenia o stronniczoÊç wnieÊç o wy∏àczenie cz∏onków Komisji Odwo∏awczej lub Rozszerzonej Komisji Odwo∏awczej. Wniosek o wy∏àczenie nie jest dopuszczalny, jeÊli strona, b´dàc Êwiadoma istnienia powodów do wy∏àczenia, podj´∏a Êrodki procesowe. NarodowoÊç cz∏onków nie mo˝e stanowiç podstawy wniosku o wy∏àczenie. (4) Komisje Odwo∏awcze i Rozszerzona Komisja Odwo∏awcza podejmujà decyzje w sprawach okreÊlonych w ust. 2 i 3 bez udzia∏u cz∏onka, którego dotyczy wy∏àczenie. W celu podj´cia takiej decyzji, cz∏onka, co do którego z∏o˝ono wniosek o wy∏àczenie, zast´puje jego zast´pca. Artyku∏ 25 Opinia techniczna Europejski Urzàd Patentowy zobowiàzany jest, na wniosek w∏aÊciwego sàdu krajowego rozpatrujàcego spraw´ o naruszenie lub uniewa˝nienie, wydaç, po (2) Kadencja przewodniczàcego i wiceprzewodniczàcego trwa trzy lata. Kadencja mo˝e zostaç przed∏u˝ona. Artyku∏ 28 Kolegium (1) Je˝eli jest co najmniej osiem umawiajàcych si´ paƒstw, Rada Administracyjna mo˝e utworzyç Kolegium z∏o˝one z pi´ciu cz∏onków. (2) Przewodniczàcy i wiceprzewodniczàcy Rady Administracyjnej sà z urz´du cz∏onkami Kolegium; pozostali trzej cz∏onkowie wybierani sà przez Rad´ Administracyjnà. (3) Kadencja cz∏onków wybranych przez Rad´ Administracyjnà wynosi trzy lata. Nie mo˝na zostaç wybranym na kolejnà kadencj´. (4) Kolegium wykonuje obowiàzki powierzone mu przez Rad´ Administracyjnà zgodnie z przepisami proceduralnymi Rady. Artyku∏ 29 Posiedzenia (1) Posiedzenia Rady Administracyjnej zwo∏uje przewodniczàcy. Dziennik Ustaw Nr 79 — 4763 — (2) W obradach Rady Administracyjnej bierze udzia∏ prezes Europejskiego Urz´du Patentowego. Poz. 737 Artyku∏ 33 Kompetencje Rady Administracyjnej w okreÊlonych sprawach (3) Raz do roku odbywa si´ posiedzenie zwyczajne Rady Administracyjnej. Dodatkowo Rada Administracyjna zbiera si´ z inicjatywy przewodniczàcego lub na wniosek jednej trzeciej umawiajàcych si´ paƒstw. (1) Rada Administracyjna uprawniona jest do zmiany nast´pujàcych postanowieƒ niniejszej konwencji: (4) Obrady Rady Administracyjnej przebiegajà na podstawie porzàdku obrad i odbywajà si´ zgodnie z jej przepisami proceduralnymi. (a) terminów ustalonych w niniejszej konwencji; dotyczy to terminu ustalonego w art. 94 i to jedynie w warunkach ustalonych w art. 95; (5) Wst´pny porzàdek obrad obejmuje ka˝dà kwesti´, o której w∏àczenie wnioskowa∏o którekolwiek z umawiajàcych si´ paƒstw zgodnie z przepisami proceduralnymi. Artyku∏ 30 Udzia∏ obserwatorów (1) Âwiatowa Organizacja W∏asnoÊci Intelektualnej reprezentowana jest na posiedzeniach Rady Administracyjnej zgodnie z postanowieniami porozumienia, które zostanie zawarte pomi´dzy Europejskà Organizacjà Patentowà a Âwiatowà Organizacjà W∏asnoÊci Intelektualnej. (2) Ka˝da inna organizacja mi´dzyrzàdowa zobowiàzana do wprowadzania w ˝ycie procedur mi´dzynarodowych w dziedzinie patentowej, z którà Organizacja zawar∏a porozumienie, jest reprezentowana na posiedzeniach Rady Administracyjnej zgodnie z postanowieniami zawartymi w takim porozumieniu. (3) Wszelkie inne organizacje mi´dzyrzàdowe i mi´dzynarodowe organizacje pozarzàdowe, prowadzàce dzia∏alnoÊç mieszczàcà si´ w obszarze zainteresowaƒ Organizacji, mogà zostaç zaproszone przez Rad´ Administracyjnà do wzi´cia udzia∏u w jej posiedzeniach w trakcie dyskusji nad sprawami b´dàcymi przedmiotem obopólnych zainteresowaƒ. Artyku∏ 31 (b) regulaminu wykonawczego. (2) Rada Administracyjna uprawniona jest, stosownie do niniejszej konwencji, do zatwierdzania lub zmiany nast´pujàcych postanowieƒ: (a) regulaminu finansowego; (b) regulaminu pracowniczego dla pracowników sta∏ych oraz warunków zatrudnienia pozosta∏ych pracowników Europejskiego Urz´du Patentowego, siatki p∏ac dla pracowników sta∏ych i pozosta∏ych pracowników, a tak˝e charakteru i zasad przydzielania wszystkich dodatkowych Êwiadczeƒ; (c) regulaminu systemu emerytalnego oraz stosownych podwy˝ek istniejàcych emerytur odpowiednio do wzrostu wynagrodzeƒ; (d) zasad dotyczàcych op∏at; (e) zasad proceduralnych Rady. (3) Niezale˝nie od postanowieƒ art. 18 ust. 2 Rada Administracyjna, kierujàc si´ w∏asnym doÊwiadczeniem, uprawniona jest do podj´cia decyzji, ˝e przy pewnych rodzajach spraw Wydzia∏y Badaƒ sk∏adajà si´ z jednego eksperta posiadajàcego kwalifikacje techniczne. Decyzja taka mo˝e zostaç uchylona. (4) Rada Administracyjna uprawniona jest do upowa˝nienia prezesa Europejskiego Urz´du Patentowego do prowadzenia negocjacji oraz do zawierania, za jej zgodà, porozumieƒ w imieniu Europejskiej Organizacji Patentowej z paƒstwami, organizacjami mi´dzyrzàdowymi i oÊrodkami dokumentacji utworzonymi na mocy porozumieƒ z tymi organizacjami. J´zyki obowiàzujàce w Radzie Administracyjnej (1) Obrady Rady Administracyjnej prowadzone sà w j´zykach: angielskim, francuskim i niemieckim. (2) Dokumenty przedk∏adane Radzie Administracyjnej i protoko∏y z jej obrad sporzàdzane sà w trzech j´zykach wymienionych w ust. 1. Artyku∏ 32 Personel, pomieszczenia i wyposa˝enie Europejski Urzàd Patentowy przekazuje do dyspozycji Rady Administracyjnej oraz ka˝dego organu przez nià utworzonego personel, pomieszczenia i wyposa˝enie, które mogà byç im niezb´dne do wype∏niania obowiàzków. Artyku∏ 34 Prawo do g∏osowania (1) Prawo do g∏osowania w Radzie Administracyjnej zastrze˝one jest dla umawiajàcych si´ paƒstw. (2) Z zastrze˝eniem stosowania postanowieƒ art. 36 ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo posiada jeden g∏os. Artyku∏ 35 Zasady g∏osowania (1) Rada Administracyjna podejmuje decyzje, z wyjàtkiem tych, o których mowa w ust. 2, zwyk∏à wi´kszoÊcià g∏osów umawiajàcych si´ paƒstw reprezentowanych i g∏osujàcych. Dziennik Ustaw Nr 79 — 4764 — (2) Wi´kszoÊç trzech czwartych g∏osów umawiajàcych si´ paƒstw reprezentowanych i g∏osujàcych wymagana jest do podejmowania tych decyzji, do podj´cia których Rada Administracyjna zosta∏a upowa˝niona na podstawie art. 7, art. 11 ust. 1, art. 33, art. 39 ust. 1, art. 40 ust. 2 i 4, art. 46, art. 87, art. 95, art. 134, art. 151 ust. 3, art. 154 ust. 2, art. 155 ust. 2, art. 156, art. 157 ust. 2—4, art. 160 ust. 1 drugie zdanie, art. 162, art. 163, art. 166, art. 167 i art. 172. (3) Wstrzymania si´ od g∏osowania nie uwa˝a si´ za oddanie g∏osu. Poz. 737 (c) gdy jest to niezb´dne, z nadzwyczajnych wk∏adów finansowych wnoszonych przez umawiajàce si´ paƒstwa; (d) w odpowiednich przypadkach, z dochodów, o których mowa w art. 146. Artyku∏ 38 Ârodki w∏asne Organizacji Ârodki w∏asne Organizacji to przychody z op∏at ustalonych w niniejszej konwencji, jak równie˝ wszelkie wp∏ywy niezale˝nie od ich charakteru. Artyku∏ 36 Artyku∏ 39 Wa˝enie g∏osów (1) Dla przyj´cia lub zmiany zasad dotyczàcych op∏at i jeÊli wk∏ad finansowy wnoszony przez umawiajàce si´ paƒstwa mia∏by przez to ulec zwi´kszeniu, dla przyj´cia bud˝etu Organizacji i bud˝etu korygujàcego lub uzupe∏niajàcego, ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo mo˝e domagaç si´, po pierwszym g∏osowaniu, w którym ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo dysponuje jednym g∏osem, i niezale˝nie od wyniku tego g∏osowania, niezw∏ocznego przeprowadzenia drugiego g∏osowania, w którym g∏osy przydzielone b´dà paƒstwom zgodnie z ust. 2. Decyzja zostanie podj´ta na podstawie wyniku tego drugiego g∏osowania. (2) Liczb´ g∏osów, jakà dysponuje ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo w drugim g∏osowaniu, oblicza si´ nast´pujàco: (a) procent uzyskany dla ka˝dego umawiajàcego si´ paƒstwa w odniesieniu do podzia∏u stosowanego dla nadzwyczajnych wk∏adów finansowych zgodnie z art. 40 ust. 3 i 4 mno˝y si´ przez iloÊç umawiajàcych si´ paƒstw i dzieli przez pi´ç; (b) uzyskanà w ten sposób liczb´ g∏osów zaokràgla si´ w gór´ do nast´pnej liczby ca∏kowitej; Wp∏aty dokonywane przez umawiajàce si´ paƒstwa z tytu∏u op∏at za utrzymanie w mocy patentów europejskich (1) Ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo wp∏aca do Organizacji, z tytu∏u ka˝dej op∏aty otrzymanej w tym paƒstwie za utrzymanie w mocy patentu europejskiego, kwot´ równà procentowi tej op∏aty, który ustala Rada Administracyjna; nie przekracza on 75 % i jest jednakowy dla wszystkich umawiajàcych si´ paƒstw. Jednak˝e, jeÊli procent ten odpowiada kwocie mniejszej ni˝ jednolita kwota minimalna ustalona przez Rad´ Administracyjnà, umawiajàce si´ paƒstwo wp∏aca do Organizacji t´ minimalnà kwot´. (2) Ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo przekazuje do Organizacji takie informacje, jakie Rada Administracyjna uwa˝a za niezb´dne do okreÊlenia wysokoÊci nale˝nych od niego wp∏at. (3) Terminy wymagalnoÊci tych wp∏at ustala Rada Administracyjna. (4) JeÊli wp∏ata nie zostanie przekazana w ca∏oÊci w wymagalnym terminie, wówczas umawiajàce si´ paƒstwo p∏aci odsetki od pozosta∏ej niezap∏aconej kwoty. (c) do tej liczby dodaje si´ pi´ç dodatkowych g∏osów; Artyku∏ 40 (d) niemniej jednak, ˝adne umawiajàce si´ paƒstwo nie mo˝e posiadaç wi´cej ni˝ trzydzieÊci g∏osów. WysokoÊç op∏at i wp∏at — nadzwyczajne wk∏ady finansowe Rozdzia∏ V Przepisy finansowe Artyku∏ 37 (1) WysokoÊç op∏at, o których mowa w art. 38, oraz procent, o którym mowa w art. 39, ustala si´ w takiej wysokoÊci, aby zapewniç, ˝e wp∏ywy z tego tytu∏u b´dà wystarczajàce do zrównowa˝enia bud˝etu Organizacji. (a) ze Êrodków w∏asnych Organizacji; (2) Jednak˝e, jeÊli Organizacja nie mo˝e osiàgnàç równowagi bud˝etowej zgodnie z warunkami ustalonymi w ust. 1, umawiajàce si´ paƒstwa przekazujà do Organizacji nadzwyczajne wk∏ady finansowe, których wysokoÊç na dany okres rozliczeniowy okreÊla Rada Administracyjna. (b) z wp∏at dokonywanych przez umawiajàce si´ paƒstwa z tytu∏u op∏at za utrzymanie w mocy patentów europejskich w tych paƒstwach; (3) Nadzwyczajne wk∏ady finansowe ustala si´ w stosunku do ka˝dego umawiajàcego si´ paƒstwa na podstawie liczby zg∏oszeƒ patentowych dokona- Pokrycie wydatków Wydatki Organizacji pokrywa si´: Dziennik Ustaw Nr 79 — 4765 — nych w ostatnim roku, oprócz roku poprzedzajàcego ten, w którym niniejsza konwencja wesz∏a w ˝ycie, i oblicza w nast´pujàcy sposób: (a) w po∏owie proporcjonalnie do liczby zg∏oszeƒ patentowych dokonanych w danym umawiajàcym si´ paƒstwie; (b) w po∏owie proporcjonalnie do drugiej z kolei najwi´kszej liczby zg∏oszeƒ patentowych dokonanych w pozosta∏ych umawiajàcych si´ paƒstwach przez osoby fizyczne lub prawne posiadajàce miejsce zamieszkania lub g∏ównà siedzib´ firmy w danym umawiajàcym si´ paƒstwie. Jednak˝e kwoty, które majà wnieÊç paƒstwa, w których liczba dokonanych zg∏oszeƒ patentowych przekracza 25 000, traktuje si´ jako ca∏oÊç i ustala si´ nowy podzia∏ proporcjonalnie do ca∏kowitej liczby zg∏oszeƒ patentowych dokonanych w tych paƒstwach. (4) Je˝eli w odniesieniu do któregokolwiek umawiajàcego si´ paƒstwa nie mo˝na ustaliç stawki tej kwoty zgodnie z ust. 3, Rada Administracyjna, za zgodà tego paƒstwa, podejmuje decyzje o jej wymiarze. (5) Art. 39 ust. 3 i 4 stosuje si´ odpowiednio do nadzwyczajnych wk∏adów finansowych. (6) Nadzwyczajne wk∏ady finansowe zwracane sà wraz z odsetkami, których stopa procentowa jest jednakowa dla wszystkich umawiajàcych si´ paƒstw. Zwroty dokonywane sà w miar´ mo˝liwoÊci zabezpieczenia na ten cel Êrodków w bud˝ecie; kwota zabezpieczona w ten sposób dzielona jest mi´dzy umawiajàce si´ paƒstwa zgodnie z podzia∏em, o którym mowa w ust. 3 i 4 powy˝ej. (7) Nadzwyczajne wk∏ady finansowe, przekazane w jakimkolwiek okresie rozliczeniowym, zwracane sà w ca∏oÊci przed dokonaniem zwrotu jakichkolwiek takich wk∏adów lub ich cz´Êci przekazanych w kolejnym okresie rozliczeniowym. Artyku∏ 41 Zaliczki (1) Na wniosek prezesa Europejskiego Urz´du Patentowego umawiajàce si´ paƒstwa wp∏acajà do Organizacji zaliczki na poczet wp∏at i wk∏adów w granicach kwoty ustalonej przez Rad´ Administracyjnà. WysokoÊç tych zaliczek ustala si´ proporcjonalnie do kwot nale˝nych od umawiajàcych si´ paƒstw w danym okresie rozliczeniowym. Poz. 737 (2) Bud˝et jest zrównowa˝ony co do dochodów i wydatków. (3) Bud˝et sporzàdza si´ w jednostce obrachunkowej ustalonej w Regulaminie finansowym. Artyku∏ 43 Upowa˝nienie do dokonywania wydatków (1) Upowa˝nienie do dokonywania wydatków wpisanych do bud˝etu wa˝ne jest w ciàgu jednego okresu rozliczeniowego, o ile postanowienia zawarte w Regulaminie finansowym nie stanowià inaczej. (2) Z zastrze˝eniem warunków, które ustali Regulamin finansowy, wszystkie przydzia∏y poza wydatkami na personel, które nie zosta∏y wydatkowane do koƒca okresu rozliczeniowego, mogà zostaç przeniesione, ale jedynie do koƒca nast´pnego okresu rozliczeniowego. (3) Przydzia∏y rozplanowane sà wed∏ug ró˝nych tytu∏ów w zale˝noÊci od rodzaju i celu wydatku i w miar´ potrzeby dalej podzielone zgodnie z Regulaminem finansowym. Artyku∏ 44 Przydzia∏y na nieprzewidziane wydatki (1) Bud˝et Organizacji mo˝e zawieraç przydzia∏y na nieprzewidziane wydatki. (2) Zu˝ytkowanie tych przydzia∏ów przez Organizacj´ podlega uprzedniemu zatwierdzeniu przez Rad´ Administracyjnà. Artyku∏ 45 Okres rozliczeniowy Okres rozliczeniowy rozpoczyna si´ z dniem 1 stycznia i koƒczy z dniem 31 grudnia. Artyku∏ 46 Przygotowanie i zatwierdzenie bud˝etu (1) Prezes Europejskiego Urz´du Patentowego przedk∏ada projekt bud˝etu Radzie Administracyjnej nie póêniej ni˝ w dacie okreÊlonej w Regulaminie finansowym. (2) Bud˝et oraz bud˝et korygujàcy lub bud˝et uzupe∏niajàcy zatwierdza Rada Administracyjna. (2) Art. 39 ust. 3 i 4 stosuje si´ odpowiednio do zaliczek. Artyku∏ 47 Artyku∏ 42 Bud˝et tymczasowy Bud˝et (1) Dochody i wydatki Organizacji sà przedmiotem szacunków dla ka˝dego okresu rozliczeniowego i wykazane sà w bud˝ecie. W miar´ potrzeby opracowuje si´ bud˝et korygujàcy i bud˝et uzupe∏niajàcy. (1) JeÊli na poczàtku okresu rozliczeniowego bud˝et nie zosta∏ zatwierdzony przez Rad´ Administracyjnà, wydatki mogà byç realizowane na podstawie rozliczeƒ miesi´cznych z danego tytu∏u lub innego dzia∏u bud˝etowego, zgodnie z postanowieniami Dziennik Ustaw Nr 79 — 4766 — Regulaminu finansowego, w wysokoÊci do jednej dwunastej przydzia∏ów bud˝etowych z poprzedniego okresu rozliczeniowego, pod warunkiem ˝e fundusze w ten sposób udost´pnione prezesowi Europejskiego Urz´du Patentowego nie przekraczajà jednej dwunastej funduszów przewidzianych w projekcie bud˝etu. (2) Rada Administracyjna mo˝e, pod warunkiem przestrzegania innych postanowieƒ ustalonych w ust. 1, upowa˝niç do dokonywania wydatków przekraczajàcych jednà dwunastà funduszów. (3) Wp∏aty, o których mowa w art. 37 (b), wnosi si´ na zasadach tymczasowych zgodnie z warunkami okreÊlonymi w art. 39 na rok poprzedzajàcy rok, którego dotyczy projekt bud˝etu. (4) Umawiajàce si´ strony wnoszà co miesiàc, na zasadach tymczasowych i zgodnie z podzia∏em, o którym mowa w art. 40 ust. 3 i 4, wszelkie nadzwyczajne wk∏ady finansowe niezb´dne do zapewnienia realizacji powy˝szych postanowieƒ ust. 1 i 2. Art. 39 ust. 4 stosuje si´ odpowiednio do tych wk∏adów. Artyku∏ 48 Wykonanie bud˝etu (1) Za wykonanie bud˝etu oraz bud˝etu korygujàcego lub uzupe∏niajàcego odpowiada prezes Europejskiego Urz´du Patentowego w granicach przydzielonych funduszów. Poz. 737 (4) Rada Administracyjna zatwierdza roczne zestawienie rachunkowe razem ze sprawozdaniem rewidentów i udziela prezesowi Europejskiego Urz´du Patentowego absolutorium z wykonania bud˝etu. Artyku∏ 50 Regulamin finansowy Regulamin finansowy ustanawia w szczególnoÊci: (a) procedur´ dotyczàcà sporzàdzania i wykonania bud˝etu oraz przedk∏adania i kontrolowania rachunków; (b) sposób i procedur´, wed∏ug których wp∏aty i wk∏ady finansowe przewidziane w art. 37 oraz zaliczki przewidziane w art. 41 majà byç przekazywane do dyspozycji Organizacji przez umawiajàce si´ paƒstwa; (c) zasady dotyczàce odpowiedzialnoÊci urz´dników rozliczajàcych i dokonujàcych p∏atnoÊci oraz dyspozycje dotyczàce ich nadzorowania; (d) odsetki przewidziane w art. 39, art. 40 i art. 47; (e) sposób obliczania wk∏adów finansowych nale˝nych na mocy art. 146; (f) sk∏ad i obowiàzki Komisji ds. Bud˝etu i Finansów, która powinna zostaç utworzona przez Rad´ Administracyjnà. Artyku∏ 51 Zasady dotyczàce op∏at (2) W ramach bud˝etu prezes Europejskiego Urz´du Patentowego mo˝e, w granicach i na warunkach ustalonych w Regulaminie finansowym, przenosiç fundusze pomi´dzy poszczególnymi tytu∏ami lub dzia∏ami. Zasady dotyczàce op∏at okreÊlajà w szczególnoÊci wysokoÊç op∏at oraz sposoby ich wnoszenia. Artyku∏ 49 CZ¢Âå II Kontrola rachunków PRAWO PATENTOWE MATERIALNE (1) Rachunek dochodów i wydatków oraz bilans Organizacji sprawdzajà w pe∏ni niezawiÊli rewidenci, powo∏ani przez Rad´ Administracyjnà na okres pi´ciu lat, który to okres mo˝na odnowiç lub przed∏u˝yç. Rozdzia∏ 1 (2) Kontrola na podstawie rachunków, a w razie potrzeby przeprowadzana na miejscu, ustala, czy wszystkie dochody zosta∏y uzyskane i wszystkie wydatki dokonane w sposób w∏aÊciwy i zgodny z prawem oraz czy zarzàdzanie finansowe jest prawid∏owe. Rewidenci sporzàdzajà sprawozdanie po zakoƒczeniu ka˝dego okresu rozliczeniowego. (3) Prezes Europejskiego Urz´du Patentowego ka˝dego roku przedk∏ada Radzie Administracyjnej, razem ze sprawozdaniem rewidentów, zestawienie rachunkowe z poprzedniego okresu rozliczeniowego dotyczàce bud˝etu oraz bilans przedstawiajàcy aktywa i pasywa Organizacji. ZdolnoÊç patentowa Artyku∏ 52 Wynalazki posiadajàce zdolnoÊç patentowà (1) Patenty europejskie udzielane sà na wynalazki, które nadajà si´ do przemys∏owego stosowania, sà nowe i posiadajà poziom wynalazczy. (2) Nie uwa˝a si´ za wynalazki w rozumieniu ust. 1 w szczególnoÊci: (a) odkryç, teorii naukowych i metod matematycznych; (b) wytworów o charakterze estetycznym; (c) schematów, zasad i metod przeprowadzania procesów myÊlowych, rozgrywania gier albo Dziennik Ustaw Nr 79 — 4767 — prowadzenia dzia∏alnoÊci gospodarczej oraz programów komputerowych; (d) przedstawienia informacji. (3) Postanowienia ust. 2 wykluczajà zdolnoÊç patentowà przedmiotu i dzia∏alnoÊci, o których mowa w tym przepisie jedynie wówczas, gdy europejskie zg∏oszenie patentowe lub patent europejski dotyczà takiego przedmiotu lub dzia∏alnoÊci jako takich. (4) Za wynalazki nadajàce si´ do przemys∏owego stosowania w rozumieniu ust. 1 nie uwa˝a si´ sposobów leczenia ludzi lub zwierzàt metodami chirurgicznymi lub terapeutycznymi oraz metod diagnostycznych stosowanych na ludziach lub zwierz´tach. Niniejsze postanowienie nie ma zastosowania do produktów, w szczególnoÊci do substancji lub mieszanin stosowanych przy którejkolwiek z tych metod. Artyku∏ 53 Wy∏àczenia ze zdolnoÊci patentowej Nie udziela si´ patentów europejskich na: (a) wynalazki, których publikowanie lub stosowanie by∏oby sprzeczne z porzàdkiem publicznym lub dobrymi obyczajami pod warunkiem, ˝e stosowanie nie jest uwa˝ane za sprzeczne tylko dlatego, ˝e jest zabronione przez ustaw´ lub inny akt prawny w kilku lub we wszystkich umawiajàcych si´ paƒstwach; (b) odmiany roÊlin lub rasy zwierzàt albo czysto biologiczne sposoby hodowli roÊlin lub zwierzàt; przepis ten nie ma zastosowania do sposobów mikrobiologicznych lub produktów otrzymanych w ich wyniku. Artyku∏ 54 NowoÊç (1) Wynalazek uwa˝a si´ za nowy, je˝eli nie jest on cz´Êcià stanu techniki. (2) Uwa˝a si´, ˝e stan techniki obejmuje wszystko to, co przed datà dokonania europejskiego zg∏oszenia patentowego zosta∏o udost´pnione do wiadomoÊci publicznej w formie pisemnego lub ustnego opisu, przez stosowanie bàdê w ka˝dy inny sposób. (3) Ponadto, za zawartà w stanie techniki uwa˝a si´ treÊç europejskich zg∏oszeƒ patentowych, które zosta∏y dokonane wczeÊniej i których data zg∏oszenia jest wczeÊniejsza ni˝ data, o której mowa w ust. 2, oraz których publikacja, zgodnie z art. 93, nastàpi∏a w tej dacie lub po tej dacie. (4) Postanowienia ust. 3 majà zastosowanie tylko o tyle, o ile umawiajàce si´ paƒstwo, wyznaczone w póêniejszym zg∏oszeniu, zosta∏o równie˝ wyznaczone w zg∏oszeniu wczeÊniejszym, które zosta∏o opublikowane. (5) Postanowienia ust. 1—4 nie wy∏àczajà zdolnoÊci patentowej substancji lub mieszaniny, zawartej w stanie techniki, przeznaczonej do zastosowania w sposobie, o którym mowa w art. 52 ust. 4, pod Poz. 737 warunkiem ˝e jej zastosowanie w sposobie, o którym mowa w tym ust´pie, nie jest zawarte w stanie techniki. Artyku∏ 55 Nieszkodliwe ujawnienia (1) Dla celów art. 54 ujawnienie wynalazku nie jest brane pod uwag´, je˝eli nastàpi∏o nie wczeÊniej ni˝ szeÊç miesi´cy przed dokonaniem europejskiego zg∏oszenia patentowego i je˝eli spowodowane by∏o bezpoÊrednio lub poÊrednio: (a) oczywistym nadu˝yciem w stosunku do zg∏aszajàcego lub jego poprzednika prawnego, albo (b) faktem, ˝e zg∏aszajàcy lub jego poprzednik prawny wystawili wynalazek na oficjalnej lub oficjalnie uznanej wystawie mi´dzynarodowej w rozumieniu Konwencji o wystawach mi´dzynarodowych, podpisanej w Pary˝u dnia 22 listopada 1928 r. i po raz ostatni zmienionej dnia 20 listopada 1972 r. (2) W przypadku okreÊlonym w ust. 1 (b), ust. 1 ma zastosowanie jedynie wówczas, je˝eli przy dokonywaniu zg∏oszenia europejskiego zg∏aszajàcy oÊwiadczy, ˝e wynalazek zosta∏ wystawiony na wystawie i z∏o˝y potwierdzajàce ten fakt zaÊwiadczenie w terminie i na warunkach ustalonych w Regulaminie wykonawczym. Artyku∏ 56 Poziom wynalazczy Wynalazek uwa˝a si´ za wykazujàcy poziom wynalazczy, je˝eli dla specjalisty z danej dziedziny nie wynika on w sposób oczywisty ze stanu techniki. Je˝eli stanem techniki obj´te sà dokumenty, o których mowa w art. 54 ust. 3, nie sà one brane pod uwag´ przy ocenie poziomu wynalazczego. Artyku∏ 57 Przemys∏owe stosowanie Wynalazek uwa˝any jest za nadajàcy si´ do przemys∏owego stosowania, je˝eli mo˝e byç wytwarzany lub wykorzystywany w jakiejkolwiek ga∏´zi przemys∏u, w∏àcznie z rolnictwem. Rozdzia∏ II Osoby uprawnione do wyst´powania o patenty europejskie i do ich uzyskania — wzmianka o twórcy Artyku∏ 58 Uprawnienie do dokonania europejskiego zg∏oszenia patentowego Europejskiego zg∏oszenia patentowego mo˝e dokonaç ka˝da osoba fizyczna lub prawna albo jakikolwiek organ zrównany z osobà prawnà na mocy tego prawa, któremu podlega. Dziennik Ustaw Nr 79 — 4768 — Artyku∏ 59 Wi´ksza liczba zg∏aszajàcych Europejskie zg∏oszenie patentowe mo˝e byç równie˝ dokonane bàdê przez wspó∏zg∏aszajàcych, bàdê przez dwóch lub wi´kszà liczb´ zg∏aszajàcych wyznaczajàcych ró˝ne umawiajàce si´ paƒstwa. Artyku∏ 60 Poz. 737 (3) Regulamin wykonawczy ustala procedur´ stosowanà przy wykonywaniu postanowieƒ ust. 1, szczególne wymogi stosowane do nowych zg∏oszeƒ dokonanych zgodnie z ust. 1 oraz termin wniesienia op∏at za to zg∏oszenie, za poszukiwanie oraz za wyznaczenie. Artyku∏ 62 Prawo twórcy do wymienienia go przed Europejskim Urz´dem Patentowym Prawo do patentu europejskiego (1) Prawo do patentu europejskiego przys∏uguje twórcy lub jego nast´pcy prawnemu. Je˝eli twórca jest pracownikiem, prawo do patentu europejskiego okreÊla si´ zgodnie z ustawodawstwem paƒstwa, w którym pracownik ten posiada g∏ówne zatrudnienie. JeÊli nie mo˝na ustaliç paƒstwa, w którym pracownik posiada g∏ówne zatrudnienie, wówczas stosuje si´ ustawodawstwo tego paƒstwa, w którym pracodawca posiada siedzib´ firmy, z którà zwiàzany jest pracownik. (2) JeÊli wynalazku dokona∏y dwie lub wi´cej osób niezale˝nie od siebie, prawo do patentu europejskiego przys∏uguje osobie, która dokona∏a europejskiego zg∏oszenia patentowego w najwczeÊniejszej dacie; jednak˝e niniejszy przepis ma zastosowanie tylko wtedy, je˝eli pierwsze zg∏oszenie zosta∏o opublikowane zgodnie z art. 93 i wywo∏uje skutki jedynie w stosunku do umawiajàcego si´ paƒstwa wyznaczonego w zg∏oszeniu, które zosta∏o opublikowane. (3) Dla celów post´powania przed Europejskim Urz´dem Patentowym zg∏aszajàcy uwa˝any jest za uprawnionego do korzystania z prawa do patentu europejskiego. Artyku∏ 61 Europejskie zg∏oszenie patentowe dokonane przez osoby nieuprawnione do patentu europejskiego (1) JeÊli prawomocnà decyzjà rozstrzygni´to, ˝e osoba, o której mowa w art. 60 ust. 1, nieb´dàca zg∏aszajàcym, uprawniona jest do uzyskania patentu europejskiego, mo˝e ona, w terminie trzech miesi´cy od uprawomocnienia si´ decyzji, pod warunkiem ˝e patent europejski nie zosta∏ jeszcze udzielony, w odniesieniu do tych wyznaczonych w zg∏oszeniu patentowym umawiajàcych si´ paƒstw, w których decyzja zosta∏a wydana lub uznana, lub ma zostaç uznana na podstawie Protoko∏u w sprawie uznawania orzeczeƒ, stanowiàcego za∏àcznik do niniejszej konwencji: (a) kontynuowaç post´powanie zg∏oszeniowe we w∏asnym imieniu w miejsce zg∏aszajàcego; (b) dokonaç nowego europejskiego zg∏oszenia patentowego na ten sam wynalazek albo (c) z∏o˝yç wniosek o odrzucenie zg∏oszenia. (2) Postanowienia art. 76 ust. 1 stosuje si´ odpowiednio do nowego zg∏oszenia, dokonanego zgodnie z ust. 1. Twórca ma prawo wobec zg∏aszajàcego bàdê w∏aÊciciela patentu europejskiego do wymieniania go jako takiego przed Europejskim Urz´dem Patentowym. Rozdzia∏ III Skutki patentu europejskiego i europejskiego zg∏oszenia patentowego Artyku∏ 63 Czas trwania patentu europejskiego (1) Czas trwania patentu europejskiego wynosi 20 lat od daty dokonania zg∏oszenia. (2) Postanowienia ust. 1 nie ograniczajà prawa umawiajàcego si´ paƒstwa do przed∏u˝enia czasu trwania patentu europejskiego lub udzielenia odpowiedniej ochrony, która nast´puje bezpoÊrednio po up∏ywie czasu trwania patentu na tych samych warunkach, jakie majà zastosowanie do patentów krajowych: (a) w celu uwzgl´dnienia stanu wojny lub podobnych sytuacji kryzysowych dotykajàcych to paƒstwo; (b) jeÊli przedmiotem patentu europejskiego jest produkt lub sposób wytwarzania produktu, który zanim mo˝e zostaç wprowadzony na rynek tego paƒstwa, musi zostaç poddany wymaganej przez prawo administracyjnej procedurze uzyskania zezwolenia. (3) Postanowienia ust. 2 stosuje si´ odpowiednio do patentów europejskich udzielonych ∏àcznie dla grupy umawiajàcych si´ paƒstw zgodnie z art. 142. (4) Umawiajàce si´ paƒstwo, które zapewnia przed∏u˝enie czasu trwania patentu lub odpowiedniej ochrony, o których mowa w ust. 2 (b), mo˝e zgodnie z porozumieniem zawartym z Organizacjà powierzyç Europejskiemu Urz´dowi Patentowemu zadania zwiàzane z wykonywaniem przepisów dotyczàcych takiego przed∏u˝enia. Artyku∏ 64 Prawa przyznane patentom europejskim (1) Z zastrze˝eniem postanowieƒ ust. 2 patent europejski od daty publikacji wzmianki o jego udzieleniu przyznaje jego w∏aÊcicielowi w ka˝dym umawiajàcym si´ paƒstwie, w stosunku do którego zo- Dziennik Ustaw Nr 79 — 4769 — Poz. 737 sta∏ udzielony, takie same prawa, jakie przyznawa∏by patent krajowy udzielony w tym paƒstwie. art. 64 w umawiajàcych si´ paƒstwach wyznaczonych w zg∏oszeniu, które zosta∏o opublikowane. (2) Je˝eli przedmiot patentu europejskiego dotyczy sposobu wytwarzania, ochrona przyznana patentem rozciàga si´ na produkty uzyskane bezpoÊrednio tym sposobem. (2) Ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo mo˝e ustanowiç, ˝e europejskie zg∏oszenie patentowe nie przyznaje takiej ochrony, jaka przyznawana jest na mocy art. 64. Jednak˝e ochrona zwiàzana z publikacjà europejskiego zg∏oszenia patentowego nie mo˝e byç mniejsza ni˝ ta, jakà ustawodawstwo danego paƒstwa wià˝e z obowiàzkowà publikacjà niebadanych krajowych zg∏oszeƒ patentowych. W ka˝dym przypadku ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo co najmniej zapewni, ˝e od daty publikacji europejskiego zg∏oszenia patentowego zg∏aszajàcy mo˝e domagaç si´ od ka˝dej osoby, która stosuje wynalazek w danym paƒstwie, stosownego w danych okolicznoÊciach odszkodowania, w przypadku gdy taka osoba ponosi∏aby odpowiedzialnoÊç za naruszenie patentu krajowego na mocy ustawodawstwa krajowego. (3) Ka˝de naruszenie patentu europejskiego rozpatruje si´ zgodnie z ustawodawstwem krajowym. Artyku∏ 65 T∏umaczenie opisu patentowego patentu europejskiego (1) Ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo mo˝e postanowiç, ˝e jeÊli tekst, w którym Europejski Urzàd Patentowy zamierza udzieliç patentu europejskiego lub utrzymaç w mocy w tym paƒstwie patent europejski w zmienionej formie, nie jest sporzàdzony w jednym z j´zyków urz´dowych tego paƒstwa, wówczas zg∏aszajàcy lub w∏aÊciciel patentu dostarcza do g∏ównego urz´du w∏asnoÊci przemys∏owej t∏umaczenie tego tekstu na wybrany przez siebie jeden z jego j´zyków urz´dowych albo, je˝eli paƒstwo ustali∏o u˝ywanie jednego okreÊlonego j´zyka urz´dowego, t∏umaczenie na ten j´zyk. Termin dostarczenia t∏umaczenia up∏ywa po trzech miesiàcach od daty opublikowania w Europejskim Biuletynie Patentowym informacji o udzieleniu patentu europejskiego lub utrzymaniu patentu europejskiego w mocy w zmienionej formie, o ile dane paƒstwo nie ustali terminu d∏u˝szego. (2) Ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo, które wprowadzi∏o przepisy stosownie do ust. 1, mo˝e postanowiç, ˝e zg∏aszajàcy lub w∏aÊciciel patentu europejskiego powinien, w terminie ustalonym przez to paƒstwo, pokryç wszystkie koszty publikacji t∏umaczenia lub ich cz´Êç. (3) Ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo, którego j´zyk urz´dowy nie jest j´zykiem post´powania, mo˝e postanowiç, ˝e ochrona tymczasowa, wynikajàca z ust. 1 i 2 powy˝ej, nie s∏u˝y dopóty, dopóki t∏umaczenie zastrze˝eƒ na jeden z jego j´zyków urz´dowych wybrany przez zg∏aszajàcego, lub w przypadku gdy paƒstwo ustali∏o u˝ywanie jednego okreÊlonego j´zyka urz´dowego, t∏umaczenie na ten j´zyk, nie zostanie: (a) udost´pnione do wiadomoÊci publicznej w sposób okreÊlony ustawodawstwem krajowym lub (b) przekazane osobie w tym paƒstwie. stosujàcej wynalazek (3) Ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo mo˝e postanowiç, ˝e w przypadku nieprzestrzegania przepisów wprowadzonych stosownie do ust. 1 i 2, patent europejski uwa˝any jest w tym paƒstwie za niewa˝ny od poczàtku. (4) Uwa˝a si´, ˝e europejskie zg∏oszenie patentowe nie wywo∏a∏o ˝adnych skutków okreÊlonych w ust. 1 i 2 powy˝ej, je˝eli zosta∏o wycofane, uznane za wycofane lub w sposób ostateczny odrzucone. To samo postanowienie stosuje si´ do skutków europejskiego zg∏oszenia patentowego w umawiajàcych si´ paƒstwach, których wyznaczenie zosta∏o wycofane lub uznane za wycofane. Artyku∏ 66 Artyku∏ 68 RównoznacznoÊç zg∏oszenia europejskiego ze zg∏oszeniem krajowym Skutek uniewa˝nienia patentu europejskiego Europejskie zg∏oszenie patentowe, któremu nadano dat´ zg∏oszenia, jest w wyznaczonych umawiajàcych si´ paƒstwach równoznaczne ze zwyk∏ym zg∏oszeniem krajowym i, tam gdzie ma to zastosowanie, z pierwszeƒstwem zastrze˝onym w europejskim zg∏oszeniu patentowym. Artyku∏ 67 Prawa przyznane przez europejskie zg∏oszenie patentowe po publikacji (1) Od daty publikacji na podstawie art. 93 europejskie zg∏oszenie patentowe przyznaje tymczasowo takà ochron´, jaka przyznawana jest na mocy Uznaje si´, ˝e europejskie zg∏oszenie patentowe oraz udzielony na jego podstawie patent nie wywo∏ujà od poczàtku skutków okreÊlonych w art. 64 i 67 w takim zakresie, w jakim patent ten zosta∏ uniewa˝niony w post´powaniu sprzeciwowym. Artyku∏ 69 Zakres ochrony (1) Zakres ochrony przyznany patentem europejskim lub europejskim zg∏oszeniem patentowym okreÊla treÊç zastrze˝eƒ patentowych. Niemniej jednak opis i rysunki s∏u˝à do interpretacji zastrze˝eƒ patentowych. Dziennik Ustaw Nr 79 — 4770 — (2) W okresie a˝ do udzielenia patentu europejskiego zakres ochrony przyznanej europejskim zg∏oszeniem patentowym okreÊlajà najpóêniej z∏o˝one zastrze˝enia, zamieszczone w publikacji przewidzianej w art. 93. Jednak˝e patent europejski, taki jaki zosta∏ udzielony lub jaki zosta∏ zmieniony w post´powaniu sprzeciwowym, okreÊla z mocà wstecznà ochron´ przyznanà europejskim zg∏oszeniem patentowym, o ile ochrona ta nie zostanie przez to rozszerzona. Artyku∏ 70 Autentyczny tekst europejskiego zg∏oszenia patentowego lub patentu europejskiego (1) Tekst europejskiego zg∏oszenia patentowego lub patentu europejskiego, sporzàdzony w j´zyku post´powania, jest autentycznym tekstem w ka˝dym post´powaniu przed Europejskim Urz´dem Patentowym oraz w ka˝dym z umawiajàcych si´ paƒstw. (2) Jednak˝e w przypadku, o którym mowa w art. 14 ust. 2, w post´powaniu przed Europejskim Urz´dem Patentowym oryginalny tekst stanowi podstaw´ do ustalenia, czy przedmiot zg∏oszenia lub patentu wykracza poza treÊç zg∏oszenia, jakie zosta∏o dokonane. Poz. 737 Rozdzia∏ IV Europejskie zg∏oszenie patentowe jako przedmiot w∏asnoÊci Artyku∏ 71 Przeniesienie i powstawanie praw Europejskie zg∏oszenie patentowe mo˝e zostaç przeniesione lub mo˝e spowodowaç powstanie praw w jednym lub wi´kszej liczbie wyznaczonych umawiajàcych si´ paƒstw. Artyku∏ 72 Przeniesienie Przeniesienia europejskiego zg∏oszenia patentowego dokonuje si´ w formie pisemnej i wymaga ono podpisów stron umowy. Artyku∏ 73 Licencja umowna Europejskie zg∏oszenie patentowe mo˝e stanowiç, w ca∏oÊci lub w cz´Êci, przedmiot licencji na ca∏oÊci lub cz´Êci terytoriów wyznaczonych umawiajàcych si´ paƒstw. Artyku∏ 74 (3) Ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo mo˝e postanowiç, ˝e przewidziane w niniejszej konwencji t∏umaczenie na urz´dowy j´zyk tego paƒstwa uwa˝ane jest w tym paƒstwie, z wyjàtkiem post´powania o uniewa˝nienie, za autentyczne w przypadku, gdy zg∏oszenie lub patent w j´zyku t∏umaczenia przyznaje ochron´ w´˝szà ni˝ ochrona przyznana przez zg∏oszenie lub patent w j´zyku post´powania. O ile niniejsza konwencja nie stanowi inaczej, europejskie zg∏oszenie patentowe jako przedmiot w∏asnoÊci podlega w ka˝dym wyznaczonym umawiajàcym si´ paƒstwie i ze skutkiem w tym paƒstwie prawu, które w tym paƒstwie ma zastosowanie do krajowych zg∏oszeƒ patentowych. (4) Ka˝de umawiajàce si´ paƒstwo, które przyjmie przepisy zgodnie z ust. 3: CZ¢Âå III (a) musi zezwoliç zg∏aszajàcemu albo w∏aÊcicielowi patentu na dostarczenie poprawionego t∏umaczenia europejskiego zg∏oszenia patentowego lub patentu europejskiego. Takie poprawione t∏umaczenie nie wywiera ˝adnych skutków prawnych, dopóki nie zostanà odpowiednio spe∏nione warunki ustalone przez umawiajàce si´ paƒstwo stosownie do art. 65 ust. 2 oraz art. 67 ust. 3; (b) mo˝e postanowiç, ˝e ka˝dy, kto w tym paƒstwie w dobrej wierze stosuje bàdê poczyni∏ rzeczywiste i powa˝ne przygotowania do stosowania wynalazku, którego stosowanie nie spowodowa∏oby naruszenia zg∏oszenia lub patentu rozumianego wed∏ug oryginalnego t∏umaczenia, mo˝e po poprawieniu tego t∏umaczenia nadal nieodp∏atnie stosowaç wynalazek w ramach swojego przedsi´biorstwa lub dla jego potrzeb. Stosowane prawo UBIEGANIE SI¢ O PATENT EUROPEJSKI Rozdzia∏ 1 Dokonanie i wymogi europejskiego zg∏oszenia patentowego Artyku∏ 75 Dokonanie europejskiego zg∏oszenia patentowego (1) Europejskie zg∏oszenie patentowe mo˝e byç dokonane: (a) w Europejskim Urz´dzie Patentowym w Monachium lub w jego oddziale w Hadze, albo (b) w g∏ównym urz´dzie w∏asnoÊci przemys∏owej lub w innym w∏aÊciwym organie umawiajàcego si´ paƒstwa, je˝eli ustawodawstwo tego paƒstwa na to zezwala. Zg∏oszenie dokonane Dziennik Ustaw Nr 79 — 4771 — w taki sposób wywo∏uje taki sam skutek, jakby zosta∏o dokonane w tej samej dacie w Europejskim Urz´dzie Patentowym. (2) Postanowienia ust. 2 nie wykluczajà stosowania przepisów ustawowych lub wykonawczych, które w umawiajàcym si´ paƒstwie: (a) dotyczà wynalazków, które ze wzgl´du na swój charakter bàdê przedmiot nie mogà byç przekazane za granic´ bez uprzedniej zgody kompetentnych organów danego paƒstwa lub (b) stanowià, ˝e ka˝de zg∏oszenie musi najpierw byç dokonane w organie krajowym lub uzale˝niajà bezpoÊrednie dokonanie zg∏oszenia w innym organie od uzyskania na to wczeÊniejszej zgody. (3) ˚adne umawiajàce si´ paƒstwo nie mo˝e przewidywaç ani dopuszczaç dokonania wydzielonych zg∏oszeƒ europejskich w organie, o którym mowa w ust. 1 (b). Artyku∏ 76 Poz. 737 tygodni od daty dokonania zg∏oszenia, tych europejskich zg∏oszeƒ patentowych, których przedmiot w sposób oczywisty nie podlega utajnieniu na mocy ustawodawstwa, o którym mowa w ust. 1. (3) Europejskie zg∏oszenia patentowe wymagajàce dalszego zbadania, czy podlegajà one utajnieniu, przekazywane sà w taki sposób, aby mog∏y dotrzeç do Europejskiego Urz´du Patentowego w terminie czterech miesi´cy od daty dokonania zg∏oszenia, albo w przypadku gdy zastrzegane jest pierwszeƒstwo, w terminie czternastu miesi´cy od daty pierwszeƒstwa. (4) Europejskie zg∏oszenie patentowe, którego przedmiot zosta∏ utajniony, nie jest przekazywane do Europejskiego Urz´du Patentowego. (5) Europejskie zg∏oszenia patentowe, które nie dotrà do Europejskiego Urz´du Patentowego przed up∏ywem czternastu miesi´cy od daty ich dokonania lub gdy zastrze˝one zosta∏o pierwszeƒstwo — od daty pierwszeƒstwa, uwa˝a si´ za wycofane. Op∏aty za zg∏oszenie i za poszukiwanie oraz wyznaczenie podlegajà zwrotowi. Europejskie zg∏oszenia wydzielone (1) Europejskie zg∏oszenie wydzielone musi byç dokonane bezpoÊrednio w Europejskim Urz´dzie Patentowym w Monachium lub w jego oddziale w Hadze. Mo˝e byç ono dokonane tylko w odniesieniu do przedmiotu, który nie wykracza poza treÊç wczeÊniejszego zg∏oszenia, jakie zosta∏o dokonane; o ile wymogi niniejszego przepisu zostanà spe∏nione, europejskie zg∏oszenie wydzielone uwa˝a si´ za dokonane w dacie dokonania wczeÊniejszego zg∏oszenia i korzysta ono z prawa pierwszeƒstwa. (2) Europejskie zg∏oszenie wydzielone nie mo˝e wyznaczaç tych umawiajàcych si´ paƒstw, które nie zosta∏y wyznaczone w zg∏oszeniu wczeÊniejszym. (3) Regulamin wykonawczy ustala procedur´ stosowanà przy wykonaniu postanowieƒ ust. 1, w szczególnoÊci wymogi, które ma spe∏niç zg∏oszenie wydzielone, oraz termin wniesienia op∏at za dokonanie zg∏oszenia, za poszukiwanie i za wyznaczenie. Artyku∏ 77 Przekazywanie europejskich zg∏oszeƒ patentowych (1) G∏ówny urzàd w∏asnoÊci przemys∏owej umawiajàcego si´ paƒstwa obowiàzany jest do przekazania do Europejskiego Urz´du Patentowego, w jak najkrótszym czasie mo˝liwym do pogodzenia ze stosowanym ustawodawstwem krajowym, dotyczàcym tajnoÊci wynalazków ze wzgl´du na interes paƒstwa, ka˝dego europejskiego zg∏oszenia patentowego, które zosta∏o dokonane w urz´dzie lub innym w∏aÊciwym organie tego paƒstwa. (2) Umawiajàce si´ paƒstwa podejmà wszelkie stosowne kroki dla zapewnienia przekazywania do Europejskiego Urz´du Patentowego, w ciàgu szeÊciu Artyku∏ 78 Wymogi europejskiego zg∏oszenia patentowego (1) Europejskie zg∏oszenie patentowe powinno zawieraç: (a) podanie o udzielenie patentu europejskiego; (b) opis wynalazku; (c) jedno lub wi´cej zastrze˝eƒ; (d) rysunki powo∏ywane w opisie lub zastrze˝eniach; (e) skrót. (2) Europejskie zg∏oszenie patentowe podlega wniesieniu op∏aty za zg∏oszenie oraz za poszukiwanie w terminie jednego miesiàca od daty dokonania zg∏oszenia. (3) Europejskie zg∏oszenie patentowe musi spe∏niaç wymogi ustalone w Regulaminie wykonawczym. Artyku∏ 79 Wyznaczanie umawiajàcych si´ paƒstw (1) Podanie o udzielenie patentu europejskiego zawiera wyznaczenie umawiajàcego si´ paƒstwa lub umawiajàcych si´ paƒstw, w których pragnie si´ uzyskaç ochron´ na wynalazek. (2) Wyznaczenie umawiajàcego si´ paƒstwa podlega op∏acie za wyznaczenie. Op∏aty za wyznaczenie wnosi si´ w ciàgu szeÊciu miesi´cy, liczàc od daty ukazania si´ w Europejskim Biuletynie Patentowym informacji o publikacji sprawozdania z poszukiwania europejskiego. (3) Wyznaczenie umawiajàcego si´ paƒstwa mo˝e zostaç wycofane w ka˝dym czasie a˝ do momen- Dziennik Ustaw Nr 79 — 4772 — tu udzielenia patentu europejskiego. Wycofanie wskazania wszystkich umawiajàcych si´ paƒstw uwa˝a si´ za wycofanie europejskiego zg∏os …