Protocol nr. 4 din 1 februarie 1993

Despre ce este acest act?

Acest protocol definește ce înseamnă "produse originare" din Comunitatea Europeană și din România, stabilind reguli pentru a determina originea mărfurilor în contextul unui acord comercial.

Pentru cine: Producătorii și exportatorii de mărfuri din Comunitatea Europeană și România; Autoritățile vamale din Comunitatea Europeană și România.

Date esențiale

Țara: România
Domeniul de drept: Drept comercial și al societăților
Articole: 38
Sursa: MultiLegalPile/
Text preluat la: 2026-07-07
Explicație actualizată la: 2026-07-08

Ce reglementează acest act?

Criteriile pentru stabilirea originii produselor.
Condițiile în care materialele din România sau Comunitate sunt considerate originare.
Regulile pentru cumularea originii cu materiale din Bulgaria.
Ce operațiuni sunt considerate insuficiente pentru a conferi origine.

Pe cine privește acest act?

Producătorii și exportatorii de mărfuri din Comunitatea Europeană și România.
Autoritățile vamale din Comunitatea Europeană și România.

Care sunt punctele cheie?

Produsele sunt considerate originare dacă sunt obținute în întregime în Comunitate/România sau dacă materialele neoriginare au suferit o prelucrare sau transformare suficientă.
Materialele originare din România pot fi considerate originare din Comunitate și invers, în anumite condiții (cumul bilateral).
Materialele originare din Bulgaria pot fi considerate originare din Comunitate sau România, dacă sunt îndeplinite anumite condiții și valoarea adăugată depășește valoarea materialelor bulgare.
Anumite operațiuni simple (ex: ambalare, sortare, spălare) nu sunt considerate suficiente pentru a conferi origine, chiar dacă poziția tarifară se schimbă.
Seturile sunt considerate originare dacă toate componentele sunt originare, sau dacă valoarea articolelor neoriginare nu depășește 15% din prețul de uzină.
Regimul preferențial se aplică doar produselor transportate direct între teritorii, cu excepția unor tranzitări permise sub supraveghere vamală.

Drept comercial și al societăților

Lege nr. 441 din 27 noiembrie 2006

Normă sanitară veterinară din 3 mai 2012

Hotărâre nr. 334 din 28 aprilie 2000

Regulament nr. 2 din 4 aprilie 2018

Hotărâre nr. 273 din 13 martie 2003

Ordin nr. 70 din 25 septembrie 2013

Reguli de procedură arbitrală din 29 martie 2010

Hotărîre nr. 283 din 25 mai 1998

Drept comercial și al societăților

Textul legii

Cuprins (38)

Articolul 1 Criterii de stabilire a originii
Articolul 2 Cumul bilateral
Articolul 3 Cumul cu materiale originare din Bulgaria
Articolul 4 Produse obţinute în întregime
Articolul 5 Produse suficient transformate
Articolul 6 Elemente neutre
Articolul 7 Accesorii, piese de schimb şi utilaje
Articolul 8 Seturi
Articolul 9 Transportul direct
Articolul 10 Continuitate teritorială
Articolul 11 Certificat de circulaţie a mărfurilor EUR 1
Articolul 12 Procedura obişnuită pentru eliberarea certificatelor
Articolul 13 Certificatele EUR 1 pe termen lung (TL)
Articolul 14 Certificat EUR 1 eliberat "a posteriori"
Articolul 15 Eliberarea unui duplicat al certificatului EUR 1
Articolul 16 Procedura simplificata de eliberare a certificatelor
Articolul 17 Înlocuirea certificatelor
Articolul 18 Valabilitatea certificatelor
Articolul 19 Expoziţii
Articolul 20 Prezentarea certificatelor
Articolul 21 Importul eşalonat
Articolul 22 Păstrarea certificatelor
Articolul 23 Formularul EUR 2
Articolul 24 Neconcordante
Articolul 25 Exceptari de la dovedirea originii
Articolul 26 Sumele exprimate în ECU
Articolul 27 Comunicarea stampilelor şi adreselor
Articolul 28 Controlul certificatelor de circulaţie a mărfurilor EUR 1 şi a
Articolul 29 Sancţiuni
Articolul 30 Zone libere
Articolul 31 Aplicarea protocolului
Articolul 32 Condiţii speciale
Articolul 33 Amendamente la protocol
Articolul 34 Comitetul de Cooperare Vamală
Articolul 35 Produse petroliere
Articolul 36 Anexe
Articolul 37 Aplicarea protocolului
Articolul 38 Mărfuri de regim de tranzit sau antrepozit

PROTOCOL nr. 4 din 1 februarie 1993 la Acordul interimar din 01 februarie 1993 Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 66 bis din 30 martie 1993 Protocol privind definirea notiunii de produse originare de cooperare administrativă

Capitolul 1

Definirea notiunii de produse originare

Articolul 1Criterii de stabilire a originii

În vederea aplicării prezentului acord şi fără a prejudicia prevederile art. 2 şi 3 din prezentul protocol, sunt considerate ca:

1.produse originare din Comunitate:

a)produsele obţinute în întregime în Comunitate, conform prevederilor art. 4 al prezentului protocol; ...

b)produsele obţinute în Comunitate şi care conţin materiale care nu au fost în întregime obţinute în Comunitate, cu condiţia ca totuşi aceste materiale sa fi fost supuse în Comunitate unei prelucrari sau transformări suficiente, conform prevederilor art. 5 al prezentului protocol. ...

2.produsele originare din România:

a)produsele obţinute în întregime în România, conform prevederilor art. 4 al prezentului protocol; ...

b)produsele obţinute în România şi care conţin materiale care nu au fost în întregime obţinute în România, cu condiţia ca totuşi aceste materiale sa fi fost supuse în România unei prelucrari sau transformări suficiente, conform prevederilor art. 5 al prezentului protocol. ...

Articolul 2Cumul bilateral

1.Prin derogare de la art. 1 pct. 1 lit. b), materialele originare din România, în conformitate cu prevederile prezentului protocol, sunt considerate ca materiale originare din Comunitate şi nu se cere ca aceste materiale sa fi fost supuse unor prelucrari sau transformări suficiente, cu condiţia ca, totuşi, acestea sa fi fost supuse unor prelucrari sau transformări care depăşesc pe cele prevăzute la art. 5 paragraful 3 al prezentului protocol.

2.Prin derogare de la art. 1 pct. 2 lit. b), materialele originare din Comunitate, în conformitate cu prevederile prezentului protocol, sunt considerate ca materiale originare din România şi nu se cere ca aceste materiale sa fi fost supuse unor prelucrari sau transformări suficiente, cu condiţia ca totuşi acestea sa fi fost supuse unor prelucrari sau transformări care depăşesc pe cele prevăzute la art. 5 paragraful 3 al prezentului protocol.

Articolul 3Cumul cu materiale originare din Bulgaria

1.În măsura în care schimburile comerciale dintre Comunitate şi Bulgaria, pe de o parte, şi dintre România şi Bulgaria, pe de altă parte, sunt reglementate prin acorduri ce conţin reguli identice celor din prezentul protocol, se aplică prevederile paragrafelor 2, 3 şi 5.

2.a) Prin derogare de la art. 1 pct. 1, lit. b) şi fără a prejudicia prevederile paragrafelor 3 şi 5, materialele originare din Bulgaria, conform prevederilor Protocolului nr. 4 anexat la acord, încheiat între Comunitate şi Bulgaria, sunt considerate ca materiale originare din Comunitate şi nu se cere ca acestea sa fi suferit prelucrari sau transformări suficiente, cu condiţia ca totuşi acestea sa fi fost supuse în Comunitate unor prelucrari sau transformări care să le depăşească pe cele prevăzute la art. 5 paragraful 3 al prezentului protocol.

b)Prin derogare de la art. 1 pct. 2 lit. b) şi fără a aduce prejudicii prevederilor paragrafelor 3 şi 5, materialele originare din Bulgaria, în conformitate cu prevederile Protocolului nr. 4 anexat la acord, încheiat între Comunitate şi Bulgaria, sunt considerate ca materiale/substanţe originare din România şi nu se cere ca aceste materiale sa fi suferit prelucrari sau transformări suficiente, cu condiţia ca totuşi acestea sa fi fost supuse în România unor prelucrari sau transformări care să le depăşească pe cele prevăzute la art. 5 paragraful 3 al prezentului protocol. ...

3.Produsele care au dobândit caracterul de produse originare, în virtutea prevederilor paragrafului 2, rămân originare din Comunitate sau din România, numai dacă valoarea care a fost adăugată depăşeşte valoarea materialelor utilizate, originare din Bulgaria.

În caz contrar, produsele respective sunt considerate, în sensul aplicării prezentului acord sau a acordului încheiat între Comunitate şi Bulgaria, ca originare din Bulgaria.

4.Prin valoare adăugată se înţelege preţul de uzina al produselor din care se scade valoarea în vama a tuturor materialelor folosite care nu sunt originare din ţara în care sunt obţinute aceste produse.

5.În vederea aplicării acestui articol, sunt folosite reguli de origine identice celor din prezentul protocol, în cadrul schimburilor comerciale efectuate între Comunitate şi Bulgaria şi între România şi Bulgaria.

Articolul 4Produse obţinute în întregime

1.În conformitate cu prevederile art. 1 pct. 1 lit. a) şi pct. 2 lit a), sunt considerate obţinute în întregime fie în România fie în Comunitate:

a)produsele minerale extrase din solul sau subsolul sau fundul marilor şi oceanelor lor; ...

b)produsele vegetale recoltate pe teritoriile lor; ...

c)animalele vii născute şi crescute pe teritoriile lor; ...

d)produsele provenite de la animalele vii crescute pe teritoriile lor; ...

e)produsele rezultate din vânătoarea şi pescuitul practicate pe teritoriile lor; ...

f)produsele rezultate din pescuitul maritim şi alte produse scoase din mare de navele lor; ...

g)produsele fabricate la bordul navelor prelucratoare în exclusivitate pe baza produselor de la lit. f); ...

h)articolele uzate care pot fi folosite numai pentru recuperarea materiilor prime extrase din ele; ...

i)deşeurile rezultate din operaţiunile de fabricare efectuate pe teritoriile lor; ...

j)bunurile fabricate în exclusivitate pe baza produselor specificate la lit. a) până la lit. i). ...

2.Expresia navele lor de la paragraful 1 lit. f) se aplică numai navelor:

-care sunt înmatriculate sau înregistrate în România sau într-un stat membru al Comunităţii;

-care navighează sub pavilion românesc sau al unui stat membru al Comunităţii;

-care aparţin în proporţie de cel puţin 50% resortisantilor români sau al statelor membre ale comunităţii sau unei societăţi cu sediul principal în România sau într-unul dintre statele membre ale Comunităţii, al carei administrator sau administratori, preşedinte al consiliului de administraţie sau al consiliului de supraveghere, cu majoritatea membrilor acestor consilii resortisanti români sau ai statelor membre ale Comunităţii şi, în plus, al căror capital, în cazul societăţilor de persoane sau societăţilor cu răspundere limitată, aparţine în proporţie de cel puţin 50% acestor state, României, colectivităţilor lor publice sau resortisantilor lor ;

-al căror stat major este în întregime format din resortisanti români sau ai statelor membre ale Comunităţii;

-ale căror echipaje sunt formate în proporţie de cel puţin 75% din resortisanti români sau ai statelor membre ale Comunităţii.

3.Termenii România şi Comunitate acoperă şi apele teritoriale din România şi statelor membre ale Comunităţii.

Navele maritime, inclusiv navele prelucratoare unde are loc transformarea sau prelucrarea produselor rezultate din pescuit sunt considerate ca făcând parte din teritoriul României sau Comunităţii, sub rezerva îndeplinirii condiţiilor prevăzute la paragraful 2.

Articolul 5Produse suficient transformate

1.În vederea aplicării art. 1, materialele neoriginare sunt considerate ca fiind suficient prelucrate sau transformate, atunci când produsul obţinut este încadrat la o poziţie tarifară diferita de cea la care sunt încadrate toate materialele neoriginare utilizate la fabricarea sa sub rezerva prevederilor paragrafelor 2 şi 3 de mai jos.

Termenii capitole şi poziţii folosiţi în acest protocol se referă la capitolele şi poziţiile cu patru cifre utilizate în nomenclatura, care constituie sistemul armonizat de descriere şi codificare a mărfurilor (denumit în continuare Sistem Armonizat sau S.A.).

Termenul încadrat se referă la încadrarea unui produs sau material la o anumită poziţie.

2.Dacă un produs este menţionat în coloanele 1 şi 2 din lista de la anexa nr. II, trebuie îndeplinite condiţiile stabilite în coloana 3 pentru produsul respectiv în locul regulii de la paragraful 1.

a)În cazul în care în lista de la anexa nr. II este aplicată o regulă a procentajului în vederea determinării originii unui produs obţinut în România sau în Comunitate, valoarea adăugată, ca urmare a prelucrarilor sau transformărilor, trebuie să corespundă cu preţul de uzina al produsului obţinut, mai puţin valoarea materialelor dintr-o ţara terta, importate în România sau în Comunitate. ...

b)Termenul valoare din lista de la anexa nr. II înseamnă valoarea în vama în momentul importului materialelor neoriginare utilizate sau, dacă aceasta nu este cunoscută şi nu poate fi stabilită, primul preţ care poate fi verificat şi plătit pentru aceste materiale pe teritoriul respectiv. ...

În cazul în care trebuie stabilită valoarea materialelor originare utilizate, prevederile alineatului precedent trebuie aplicate mutatis mutandis.

c)Expresia preţul de uzina din lista de la anexa nr. II înseamnă preţul plătit producătorului în întreprinderea căruia a fost efectuată ultima prelucrare sau transformare, cu condiţia ca acest preţ sa includă valoarea oricăruia dintre materialele utilizate, din care se scad toate taxele interne care sunt sau pot fi restituite atunci când produsul obţinut este exportat. ...

d)Valoarea în vama înseamnă valoarea determinata în conformitate cu Acordul privind aplicarea art. VII din GATT încheiat la Geneva la 12 aprilie 1979. ...

3)În vederea aplicării paragrafelor 1 şi 2, următoarele prelucrari sau transformări sunt considerate ca insuficiente pentru a conferi caracterul de produs originar, indiferent dacă poziţia de încadrare se schimba sau nu:

a)manipulari pentru asigurarea conservării ca atare a produselor în timpul transportului şi depozitarii (aerare, prefirare, uscare, refrigerare, conservare în saramura, apa sulfitata sau conţinând alte substanţe, îndepărtarea părţilor alterate şi operaţiuni similare); ...

b)operaţiunile simple de desprafuire, cernere, triere, clasificare, asortare (inclusiv alcătuirea seturilor de mărfuri), spalare, vopsire, transare; ...

c)(i) schimbarea ambalajului şi recompartimentarea coletelor; ... (îi) simpla imbuteliere în sticle, flacoane, ambalarea în saci, cutii, lăzi, fixarea pe plansete etc., şi orice alte operaţiuni simple de condiţionare;

d)aplicarea pe produse sau ambalajele lor de mărci, etichete sau alte semne distinctive similare; ...

e)simplul amestec de produse, chiar din categorii diferite, atunci când unul sau mai multe componente ale amestecului nu îndeplinesc condiţiile stabilite prin acest protocol pentru a fi recunoscute ca originare, fie din România fie din Comunitate; ...

f)simpla asamblare a părţilor de articole pentru a constitui un articol complet; ...

g)cumulul mai multor operaţiuni din cele specificate la lit. a) la f); ...

h)sacrificarea animalelor. ...

Articolul 6Elemente neutre

Pentru a stabili dacă un produs este originar din România sau din Comunitate nu este necesar să se stabilească originea energiei electrice, a combustibililor, a instalaţiilor şi echipamentelor, a maşinilor şi uneltelor folosite pentru obţinerea produsului, ca şi a materialelor folosite care nu intră în compoziţia finala a produsului.

Articolul 7Accesorii, piese de schimb şi utilaje

Accesoriile, piesele de schimb şi utilajele expediate o dată cu un echipament, o masina sau un vehicul şi care fac parte din echiparea normală şi sunt incluse în preţ sau nu sunt facturate separat, sunt considerate ca formind un tot cu echipamentul, masina sau vehiculul respectiv.

Articolul 8Seturi

Seturile, conform prevederilor Regulii generale nr. 3 din Sistemul Armonizat sunt considerate originare cu condiţia ca toate articolele componente să fie originare. Totuşi, un set compus din articole originare şi neoriginare este considerat ca originar în întregul său, cu condiţia ca valoarea articolelor neoriginare sa nu depăşească 15% din preţul de uzina.

Articolul 9Transportul direct

1.Regimul preferenţial prevăzut prin acord este aplicabil numai produselor şi materialelor transportate între teritoriul Comunităţii şi cel al României sau, atunci când dispoziţiile art. 3 se aplică, al Bulgariei, fără traversarea altui teritoriu.

Totuşi, transportul produselor originare din România, constituind un singur transport, poate fi efectuat printr-un teritoriu altul decît cel al Comunităţii, al României sau, atunci când dispoziţiile art. 3 se aplică, al Bulgariei, dacă este cazul, cu transbordare sau depozitare temporară în aceste teritorii, cu condiţia ca bunurile sa ramina sub supravegherea autorităţilor vamale ale tarii de tranzit sau depozitare şi ca ele sa nu fie supuse altor operaţiuni în afară celor de descărcare sau reîncărcare sau orice alta operaţiune destinată a asigura conservarea lor ca atare.

2.Dovada ca condiţiile prevăzute la paragraful 1 sunt îndeplinite este adusă autorităţilor vamale prin prezentarea:

a)fie a unui document de transport unic eliberat în ţara exportatoare ce a permis traversarea tarii de tranzit ; ...

b)fie a unui certificat eliberat de autorităţile vamale ale tarii de tranzit care conţine: ...

-o descriere exactă a mărfurilor;

-data descrierii sau reîncărcării mărfurilor sau eventual a imbarcarii sau debarcarii, cu indicarea navelor sau a altor mijloace de transport utilizate;

-certificarea condiţiilor în care s-a efectuat staţionarea mărfurilor;

c)fie, în lipsa acestora, a oricăror documente probatorii. ...

Articolul 10Continuitate teritorială

Condiţiile stabilite în acest capitol referitoare la dobîndirea statutului originar trebuie îndeplinite fără întrerupere în România sau în Comunitate, cu excepţia celor prevăzute la art. 2 şi 3.

Dacă produsele originare exportate din România sau Comunitate într-o alta ţara sunt returnate, sub rezerva prevederilor art. 2, ele trebuie considerate ca neoriginare, în afară cazurilor în care se poate demonstra autorităţilor vamale ca:

-mărfurile returnate sunt aceleaşi cu cele care au fost exportate; şi ca

-ele nu au fost supuse unor operaţiuni, în afară celor necesare asigurării conservării lor cu atare, în perioada în care s-au aflat în ţara respectiva.

Capitolul 2

Dovada originii

Articolul 11Certificat de circulaţie a mărfurilor EUR 1

Dovada caracterului originar al produselor în sensul acestui protocol este adusă de certificatul de circulaţie a mărfurilor EUR 1, al cărui model figurează în anexa nr. III a prezentului protocol.

Articolul 12Procedura obişnuită pentru eliberarea certificatelor

1.Certificatul de circulaţie a mărfurilor EUR 1 este eliberat la cererea scrisă a exportatorului sau, sub răspunderea acestuia, a reprezentantului sau abilitat. Aceasta cerere este redactată pe formularul al cărui model figurează la anexa nr. III şi care este completat conform prevederilor acestui protocol.

Cererile pentru certificatele de circulaţie a mărfurilor EUR 1 trebuie păstrate cel puţin doi ani de către autorităţile vamale ale statului exportator. 2. Exportatorul sau reprezentantul sau prezintă, împreună cu cererea, orice document justificativ util care poate aduce dovada ca produsele care urmează să fie exportate justifica eliberarea unui certificat de circulaţie a mărfurilor EUR 1.

Ei se angajează să prezinte, la cererea autorităţilor competente, toate dovezile suplimentare pe care acestea le considera necesare în vederea stabilirii exactităţii caracterului originar al produselor ce ar putea beneficia de regim preferenţial şi se angajează sa accepte orice control al operaţiunilor sale contabile şi al circumstanţelor obţinerii acestor produse, control efectuat de autorităţile menţionate.

Exportatorul este obligat sa păstreze cel puţin doi ani documentele justificative menţionate în prezentul paragraf.

3.Un certificat de circulaţie a mărfurilor EUR 1 poate fi eliberat numai dacă acesta poate constitui titlul justificativ necesar aplicării prezentului acord.

4.Certificatul de circulaţie a mărfurilor EUR 1 este eliberat de autorităţile vamale române dacă mărfurile care urmează a fi exportate pot fi considerate produse originare din România în sensul art. 1 pct. 2 al acestui protocol. Certificatul de circulaţie a mărfurilor EUR 1 este eliberat de autorităţile vamale ale unui stat membru al Comunităţii Economice Europene dacă mărfurile care urmează să fie exportate pot fi considerate produse originare din Comunitate în sensul art. 1 pct. 1 al acestui protocol.

5.În cazul aplicării prevederilor art. 2 şi 3 privind cumulul, autorităţile vamale ale României sau ale statelor membre ale Comunităţii sunt autorizate sa elibereze certificatele de circulaţie a mărfurilor EUR 1 în condiţiile stabilite prin prezentul protocol, dacă mărfurile care urmează a fi exportate pot fi considerate produse originare din România sau din Comunitate, în sensul acestui protocol, şi cu condiţia ca produsele la care se referă certificatul de circulaţie a mărfurilor EUR 1 să se afle în România sau în Comunitate.

În acest caz, eliberarea certificatelor de circulaţie a mărfurilor EUR 1 este subordonata prezentării dovezii de origine, eliberata sau întocmită anterior. Aceasta dovada de origine trebuie păstrată cel puţin doi ani de către autorităţile vamale ale statului exportator.

6.Întrucît certificatul de circulaţie a mărfurilor EUR 1 constituie titlu justificativ pentru aplicarea regimului tarifar şi contingentar preferenţial, prevăzut prin acord, revine autorităţilor vamale ale statului exportator luarea măsurilor necesare pentru verificarea originii mărfurilor şi pentru controlul celorlalte declaraţii din certificat.

7.În scopul verificării îndeplinirii condiţiilor de eliberare a certificatului EUR 1, autorităţile vamale au dreptul să solicite orice document justificativ şi să efectueze orice control pe care îl considera util.

8.Autorităţilor vamale ale statului exportator le revine sarcina de a urmări completarea corecta a formularelor menţionate la paragraful 1. Acestea verifica în special dacă caseta rezervată pentru descrierea produselor a fost completată astfel încât sa excludă orice posibilitate de completări frauduloase. În acest scop, descrierea produselor trebuie făcuta fără a lasă spaţii goale. Între rinduri, când caseta nu este completată în întregime, trebuie trasa o linie sub ultimul rind al descrierii, barînd spaţiul gol.

9.Data eliberării certificatului trebuie indicată în partea rezervată autorităţilor vamale.

10.Certificatul de circulaţie a mărfurilor EUR 1 este eliberat la exportul produselor la care se referă de autorităţile vamale ale statului exportator. El este pus la dispoziţia exportatorului de îndată ce s-a efectuat sau asigurat exportul real.

Articolul 13Certificatele EUR 1 pe termen lung (TL)

1.Prin derogare de la prevederile art. 12 paragraful 10, autorităţile vamale ale statului exportator pot elibera un certificat de circulaţie a mărfurilor EUR când numai o parte din mărfurile acoperite de certificat sunt exportate, în cazul unui certificat eliberat pentru o serie de exportatori de aceleaşi produse de la acelaşi exportator, pentru acelaşi importator, în decursul unei perioade de maximum un an de la data întocmirii certificatului, denumit în continuare certificat TL.

2.Autorităţile vamale ale statului exportator pot elibera certificatele TL conform prevederilor art. 12, dacă considera necesară aceasta procedura, numai atunci când caracterul originar al mărfurilor este considerat a fi rămas neschimbat în perioada de valabilitate a certificatului TL.

Dacă una sau mai multe mărfuri nu mai sunt acoperite de certificatul TL, exportatorul trebuie să informeze imediat autorităţile vamale care au eliberat autorizaţia.

3.Acolo unde se aplică procedura certificatului TL, autorităţile vamale ale statului exportator pot prescrie folosirea certificatelor EUR 1 cu un semn distinctiv destinat individualizarii lor.

4.Caseta 11 "Viza vămii" a certificatului EUR 1 trebuie completată, conform uzantelor, de autorităţile vamale ale statului exportator.

5.În caseta 7 a certificatului EUR 1 trebuie să figureze una din următoarele menţiuni:

6.În casetele 8 şi 9 ale certificatului TL nu este necesar să se indice mărcile şi numerele, numărul şi natura coletelor, greutatea bruta (kg) sau alte unităţi de măsura (litri, mc etc.). Caseta 8 trebuie să conţină, totuşi, descrierea şi denumirea mărfurilor suficient de precise pentru a permite identificarea lor.

7.Prin derogare de la prevederile art. 18, certificatul TL trebuie prezentat unităţii vamale de import cel mai tîrziu cu ocazia primului import al mărfurilor pentru care a fost eliberat. Când importatorul efectuează operaţiuni de vamuire la mai multe unităţi vamale din statul importator, autorităţile vamale pot să-i ceara prezentarea unei copii după certificatul TL la fiecare din unităţile vamale respective.

8.Când un certificat TL a fost prezentat organelor vamale, dovada caracterului originar al mărfurilor importate în cadrul termenului de valabilitate a certificatului TL este făcuta de facturi care trebuie să îndeplinească următoarele condiţii:

a)când o factura cuprinde atât produse originare din România şi din Comunitate, cît şi produse neoriginare, exportatorul este obligat să facă o distincţie clara între aceste două categorii; ...

b)exportatorul este obligat sa declare pe fiecare factura numărul certificatului TL, precum şi data expirării certificatului respectiv şi sa menţioneze ţara sau ţările în care îşi au originea mărfurile. ...

Înscrierea pe factura de către exportator a numărului certificatului TL, însoţit de indicarea tarii de origine, constituie declaraţia potrivit căreia mărfurile îndeplinesc condiţiile stabilite în prezentul protocol în vederea dobândirii originii preferenţiale în cadrul schimburilor comerciale dintre România şi Comunitate.

Organele vamale ale statului exportator pot cere ca menţiunile care trebuie să apară pe factura, potrivit prevederilor de mai sus, să fie confirmate prin semnătura olografă, urmată de transcrierea în clar a numelui;

c)descrierea şi denumirea mărfurilor din facturi trebuie să conţină date suficiente pentru a scoate clar în evidenta ca mărfurile figurează şi în certificatul TL la care se referă facturile; ...

d)facturile pot fi întocmite numai pentru mărfurile exportate în perioada de valabilitate a respectivului certificat TL. Ele pot fi, totuşi, prezentate unităţii vamale de import în termen de patru luni de la data întocmirii lor de către exportator. ...

9.În cadrul procedurii certificatului TL, facturile care îndeplinesc condiţiile prevăzute în prezentul articol pot fi întocmite şi/sau transmise prin sistemul de telecomunicaţii sau prin reţeaua de calculatoare. Aceste facturi sunt acceptate de organele vamale ale statului importator ca dovada a caracterului originar al mărfurilor importate, în conformitate cu procedurile stabilite de autorităţile vamale din acel stat.

10.Dacă autorităţile vamale ale statului exportator constata ca un certificat şi/sau o factura, întocmite conform prevederilor acestui articol, nu sunt valabile pentru mărfurile livrate ele informează imediat autorităţile vamale ale statului importator.

11.Prevederile prezentului articol nu prejudiciază aplicarea reglementărilor României şi ale statelor membre ale Comunităţii privind formalităţile vamale şi folosirea documentelor vamale.

Articolul 14Certificat EUR 1 eliberat "a posteriori"

1.În cazuri excepţionale, certificatul de circulaţie a mărfurilor EUR 1 poate fi emis şi după exportul produselor la care se referă dacă acesta nu a fost emis în momentul exportului, datorită unor erori, unor omisiuni involuntare sau unor împrejurări speciale.

2.În vederea aplicării paragrafului 1, în cererea scrisă, exportatorul trebuie:

-sa indice locul şi data expedierii produselor la care se referă certificatul;

-sa certifice că nu a fost emis nici un certificat de circulaţie a mărfurilor EUR 1 în momentul exportului produselor respective şi sa precizeze cauzele.

3.Autorităţile vamale pot elibera retroactiv un certificat de circulaţie a mărfurilor EUR 1 numai după verificarea concordanţei dintre informaţiile furnizate în cererea exportatorului şi cele din dosarul corespunzător.

Certificatele eliberate a posteriori trebuie să li se aplice una din următoarele menţiuni: "NACHTRAG-LICH AUSGESTELLT", "DELIVRE A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "ALGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERFOLGENDE", DENUMIRE IN LIMBA GREACA,"EXPEDIDO A POSTERIORI", EMITADO A POSTERIORI", "EMIS A POSTERIORI".

4.Menţiunea de la paragraful 3 este înscrisă în caseta "Observaţii" a certificatului de circulaţie a mărfurilor EUR 1.

Articolul 15Eliberarea unui duplicat al certificatului EUR 1

1.În eventualitatea furtului, pierderii sau distrugerii unui certificat de circulaţie a mărfurilor EUR 1, exportatorul poate cere în scris autorităţilor vamale emitente eliberarea unui duplicat pe baza documentelor de export pe care le poseda.

2.Duplicatului emis în acest mod trebuie să i se aplice una din următoarele menţiuni : "DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", DUPLICATE", DENUMIRE IN LIMBA GREACA, DUPLICADO", SEGUNDA VIA","DUPLICAT".

3.Menţiunea de la paragraful 2 este înscrisă în caseta "Observaţii" a certificatului de circulaţie a mărfurilor EUR 1.

4.Duplicatul intră în vigoare la data certificatului original de circulaţie a mărfurilor EUR 1, data reprodusa şi pe duplicat.

Articolul 16Procedura simplificata de eliberare a certificatelor

1.Prin derogare de la art. 12, 14 şi 15 ale acestui protocol, poate fi folosită o procedură simplificata de eliberare a certificatelor de circulaţie a mărfurilor EUR 1, în conformitate cu prevederile de mai jos.

2.Autorităţile vamale din statul exportator pot autoriza orice exportator, denumit în continuare exportator autorizat, care efectuează frecvent exporturi de mărfuri, pentru care pot fi emise certificate EUR 1 şi care oferă spre satisfactia autorităţilor vamale toate garanţiile necesare pentru verificarea caracterului originar al produselor, sa nu prezinte unităţii vamale a statului exportator, în momentul exportului, nici mărfurile nici cererea pentru un certificat EUR 1 pentru acele mărfuri, pentru a permite eliberarea unui certificat EUR 1 în condiţiile prevăzute la art. 12 al prezentului protocol.

3.Autorizaţia menţionată la paragraful 2 stipulează ca la alegerea autorităţilor vamale caseta nr. 11 "Viza vămii" a certificatului EUR 1 trebuie:

a)fie să aibă aplicată în prealabil ştampila unităţii vamale competente a statului exportator, ca şi semnătura, olografă sau nu, a unui funcţionar al respectivei unităţi ; ...

b)fie să aibă aplicată de exportatorul autorizat o ştampila specială aprobată de autorităţile vamale ale statului exportator şi conformă cu modelul din anexa nr. V a acestui protocol. Aceasta ştampila poate fi imprimata în prealabil pe formulare. ...

4.În cazurile menţionate la paragraful 3. a), una dintre următoarele menţiuni figurează în caseta 7 "Observaţii" a certificatului EUR 1: "PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO", "FORENK-LET PROCEDURE", "VEREINFACHTES VERFAHREN", DENUMIRE IN LIMBA GREACA, "SIMPLIFIED PROCEDURE", "PROCEDURE SIMPLIFIEE", "PROCEDURA SIMPLIFICATA", "VEREENVOUDIGDE PROCEDURE"," PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO", "PROCEDURA SIMPLIFICATA".

5.Caseta nr. 11 "Viza vămii" a certificatului EUR 1 va fi completată eventual de exportatorul autorizat.

6.Exportatorul autorizat indica, dacă este cazul, în caseta nr. 13 "Cerere de control" a certificatului EUR 1 denumirea şi adresa autorităţii vamale competente pentru efectuarea controlului certificatului EUR 1.

7.În cazul procedurii simplificate, autorităţile vamale ale statului exportator pot prescrie folosirea certificatelor EUR 1 care comporta un semn distinctiv destinat identificarii lor.

8.În autorizaţia menţionată la paragraful 2, autorităţile vamale specifică mai ales:

a)condiţiile în care trebuie întocmite cererile pentru certificatele EUR 1; ...

b)condiţiile în care sunt păstrate aceste cereri cel puţin doi ani; ...

c)în cazurile menţionate la paragraful 3 b), autorităţile competente pentru efectuarea controlului a posteriori menţionat la art. 28 din prezentul protocol. ...

9.Autorităţile vamale ale statului exportator pot exclude de la facilităţile prevăzute la paragraful 2 unele categorii de mărfuri.

10.Autorităţile vamale refuza acordarea autorizaţiei menţionate la paragraful 2 exporturilor care nu oferă toate garanţiile pe care le considera utile. Autorităţile vamale pot retrage autorizaţia în orice moment. Ele trebuie să procedeze astfel când exportatorul autorizat nu mai îndeplineşte condiţiile de autorizare sau nu mai oferă aceste garanţii.

11.Exportatorul autorizat poate fi obligat sa informeze autorităţile vamale, conform modalităţilor stabilite de acestea, în legătură cu transporturile pe care intenţionează să le efectueze, astfel încât să permită unităţii vamale competente să efectueze eventual un control, înainte de expedierea mărfii.

12.Autorităţile vamale ale statului exportator pot efectua orice control, pe care îl considera necesar, asupra exportatorilor autorizaţi. Exportatorii sunt, obligaţi să se supună acestui control.

13.Prevederile acestui articol nu prejudiciază aplicarea reglementărilor României şi ale statelor membre ale Comunităţii privind formalităţile vamale şi folosirea documentelor vamale.

Articolul 17Înlocuirea certificatelor

1.Oricând este posibila înlocuirea unuia sau mai multor certificate de circulaţie a mărfurilor EUR 1 cu unul sau mai multe certificate, cu condiţia ca acest lucru să fie făcut de unitatea vamală sau de alte autorităţi care răspund de controlul mărfurilor.

2.Când produse originare din România, din Bulgaria, atunci când dispoziţiile art. 3 se aplică, sau din Comunitate, importate într-o zona libera sub acoperirea unui certificat EUR 1 sunt supuse unei prelucrari sau transformări, autorităţile competente trebuie să elibereze un nou certificat EUR 1 la cererea exportatorului, dacă prelucrarea sau transformarea sunt în conformitate cu prevederile acestui protocol.

3.Certificatul înlocuitor, eliberat conform prevederilor prezentului articol, are valoare de certificat de circulaţie EUR 1 definitiv, în sensul aplicării prezentului protocol, inclusiv a prevederilor prezentului articol.

4.Certificatul înlocuitor este eliberat în baza unei cereri scrise a reexportatorului, după verificarea indicaţiilor din aceasta cerere. Data eliberării şi numărul de înregistrare al certificatului EUR 1 original trebuie să figureze în caseta nr. 4.

Articolul 18Valabilitatea certificatelor

1.Certificatul de circulaţie a mărfurilor EUR 1 trebuie prezentat în termen de patru luni de la data eliberării de către autorităţile vamale ale statului exportator, la unitatea vamală a statului importator la care produsele sunt prezentate.

2.Certificatele de circulaţie a mărfurilor EUR 1 prezentate autorităţilor vamale ale statului importator, după expirarea termenului de prezentare prevăzut la paragraful 1, pot fi acceptate în vederea aplicării regimului preferenţial, atunci când nerespectarea termenului se datorează unor cauze de forta majoră sau unor împrejurări excepţionale.

3.În afară acestor cazuri, autorităţile vamale ale statului importator pot accepta certificatele atunci când produsele le-au fost prezentate înainte de expirarea respectivului termen.

Articolul 19Expoziţii

1.Produsele trimise din România sau din Comunitate pentru o expoziţie într-o alta ţara decît România sau un stat membru al Comunităţii şi vîndute după expoziţie pentru a fi importate în România sau Comunitate beneficiază la import de prevederile acordului cu condiţia ca produsele respective sa îndeplinească condiţiile prevăzute în prezentul protocol pentru a fi recunoscute ca originare din România sau din Comunitate şi cu condiţia aducerii dovezii autorităţilor vamale ca:

a)un exportator a expediat aceste produse din România sau din Comunitate în ţara în care este organizată expozitia şi ca au fost expuse acolo; ...

b)exportatorul le-a vîndut sau le-a cedat unui destinatar din România sau din Comunitate; ...

c)produsele au fost expediate, în timpul desfăşurării expoziţiei sau imediat după aceea, în România sau în Comunitate, în starea în care au fost trimise pentru expoziţie; ...

d)produsele nu au fost folosite din momentul în care au fost expediate pentru expoziţie în alte scopuri decît cele legate de prezentarea lor la expozitia respectiva. ...

2.Un certificat de circulaţie a mărfurilor EUR 1 trebuie prezentat în condiţiile normale autorităţilor vamale. În el trebuie indicate denumirea şi adresa expoziţiei. Dacă este necesar, poate fi solicitată o dovadă documentară suplimentară privind natura produselor şi condiţiile în care au fost expuse.

3.Paragraful 1 se aplică tuturor expoziţiilor, tirgurilor sau manifestărilor publice analoage, cu caracter comercial, industrial, agricol sau mestesugaresc, în afară celor organizate în interes particular în localuri sau magazine comerciale şi care au ca obiect vânzarea produselor străine şi în timpul cărora produsele rămân sub control vamal.

Articolul 20Prezentarea certificatelor

Certificatul de circulaţie a mărfurilor EUR 1 este prezentat autorităţilor vamale din statul importator în conformitate cu procedurile stabilite în reglementările acelui stat. Autorităţile respective au dreptul să solicite o traducere a certificatului. În afară de aceasta, ele pot solicita ca declaraţia de import să fie însoţită de o declaraţie a importatorului prin care acesta atesta ca produsele îndeplinesc condiţiile cerute de aplicarea acordului.

Articolul 21Importul eşalonat

Fără a prejudicia prevederile art. 5 paragraful 3 al acestui protocol când, la cererea declarantului vamal, este importat în mai multe transe un articol demontat sau neasamblat, încadrat la cap. 84 sau 85 al Sistemului Armonizat, în condiţiile stabilite de autorităţile competente, acesta poate fi considerat un singur articol şi poate fi prezentat un certificat unic de circulaţie a mărfurilor EUR 1 pentru articolul complet, în momentul importului primei transe.

Articolul 22Păstrarea certificatelor

Certificatele de circulaţie a mărfurilor EUR 1 sunt păstrate de autorităţile vamale ale statului importator în conformitate cu reglementările în vigoare în acel stat.

Articolul 23Formularul EUR 2

1.Prin derogare de la prevederile art. 11, dovada caracterului originar al produselor, în sensul acestui protocol, poate fi adusă de un formular EUR 2 al cărui model figurează în anexa nr. IV a prezentului protocol, pentru transporturile care conţin numai produse originare şi cu condiţia ca valoarea fiecărui transport sa nu depăşească 5,110 ECU.

2.Formularul EUR 2 este completat şi semnat de exportator sau, în numele acestuia, de reprezentantul sau autorizat, în conformitate cu prezentul protocol.

3.Pentru fiecare transport este completat un formular EUR 2.

4.Exportatorul care completează un formular EUR 2 este obligat să prezinte, la cererea autorităţilor vamale, din statul exportator, orice justificare referitoare la utilizarea acestui formular.

5.Art. 18, 20 şi 22 se aplică mutatis mutandis formularelor EUR 2.

Articolul 24Neconcordante

Constatarea unor mici neconcordante între declaraţiile făcute pe certificatul de circulaţie a mărfurilor EUR 1 sau pe formularul EUR 2 şi cele făcute pe documentele prezentate unităţii vamale în vederea îndeplinirii formalităţilor pentru importul produselor nu anulează ipso facto valabilitatea certificatului sau formularului respectiv, dacă se stabileşte în mod evident ca ele corespund mărfurilor prezentate.

Articolul 25Exceptari de la dovedirea originii

1.Produsele expediate sub forma de colete mici, de persoane particulare către persoane particulare sau care fac parte din bugetul personal al călătorilor, sunt considerate produse originare, fără a se cere prezentarea unui certificat de circulaţie a mărfurilor EUR 1 sau completarea formularului EUR 2, cu condiţia ca aceste produse sa reprezinte importuri lipsite de orice caracter comercial şi aceasta de îndată ce sunt declarate ca indeplinind condiţiile necesare pentru aplicarea acordului şi de îndată ce nu exista nici o indoiala în ceea ce priveşte sinceritatea acestei declaraţii.

2.Importurile cu caracter ocazional şi care constau numai din produse pentru uzul personal sau familial al destinatarilor sau călătorilor sunt considerate importuri lipsite de orice caracter comercial dacă, prin natura şi cantitatea lor, este evident că nu sunt destinate comercializării.

În plus, valoarea totală a acestor produse nu trebuie să depăşească 365 ECU pentru coletele mici sau 1.025 ECU pentru conţinutul bagajelor personale ale călătorilor.

Articolul 26Sumele exprimate în ECU

1.Sumele exprimate în moneda naţionala a statului exportator echivalente cu sumele exprimate în ECU sunt fixate de statul exportator şi comunicate celorlalte părţi ale prezentului acord. Când sumele sunt mai mari decît sumele corespunzătoare fixate de statul importator, acesta le accepta dacă marfa este facturată în moneda statului exportator.

Dacă marfa este facturată în moneda altui stat, atunci când este vorba de România, de Bulgaria, atunci când dispoziţiile art. 3 se aplică, sau de un stat membru al Comunităţii, statul importator recunoaşte suma notificată de ţara în cauza.

2.Până la 30 aprilie 1993 inclusiv, unitatea ECU care urmează să fie folosită în moneda naţionala, atunci când este vorba de România sau de un stat membru al Comunităţii, reprezintă contravaloarea ECU-ului în moneda naţionala a acestei tari la data de 3 octombrie 1990. Pentru următoarele perioade de cîte doi ani, ea reprezintă contravaloarea ECU în moneda naţionala din prima zi lucrătoare a lunii octombrie din anul care precede acea perioada de doi ani.

Capitolul 3

Metode de cooperare administrativă

Articolul 27Comunicarea stampilelor şi adreselor

Autorităţile vamale ale României şi ale statelor membre îşi comunică reciproc, prin intermediul Comunităţii Europene, specimenele de ştampila folosite de unităţile lor vamale pentru eliberarea certificatelor de circulaţie EUR 1, precum şi adresele autorităţilor vamale competente pentru eliberarea certificatelor de circulaţie EUR 1 şi pentru verificarea acestor certificate şi a formularelor EUR 2.

Articolul 28Controlul certificatelor de circulaţie a mărfurilor EUR 1 şi a

formularelor EUR 2 1. Controlul a posteriori al certificatelor EUR 1 şi al formularelor EUR 2 este efectuat prin sondaj ori de cîte ori autorităţile vamale ale statului importator au suspiciuni întemeiate în legătură cu autenticitatea documentului sau cu exactitatea informaţiilor referitoare la originea reală a produselor în cauza.

2.În scopul controlului a posteriori al certificatelor EUR 1, autorităţile vamale din statul exportator trebuie să păstreze cel puţin doi ani copiile certificatelor, precum şi orice documente de export referitoare la acestea.

3.În scopul asigurării aplicării corecte a acestui protocol, România şi statele membre ale Comunităţii îşi acorda reciproc asistenţa prin intermediul administraţiilor lor vamale, pentru controlul autenticităţii certificatelor EUR 1, inclusiv celor eliberate conform art. 12 paragraful 5 şi al formularelor EUR 2, precum şi a exactităţii informaţiilor referitoare la originea reală a produselor în cauza.

4.În vederea aplicării prevederilor paragrafului 1, autorităţile vamale ale statului importator returnează certificatul EUR 1, formularul EUR 2 sau o copie a acestora autorităţilor vamale ale statului exportator, indicind, dacă este cazul, motivele de fond sau de forma care justifica o ancheta. Ele anexează la certificatul EUR 1 sau la formularul EUR 2 factura, dacă aceasta a fost întocmită, sau o copie a ei şi furnizează toate informaţiile ce au putut fi obţinute şi care sugereaza ca menţiunile făcute pe certificatul sau formularul respectiv sunt inexacte.

5.Dacă autorităţile vamale ale statului importator hotărăsc suspendarea aplicării prevederilor acordului, în asteptarea rezultatelor controlului, ele acorda importatorului liberul de vama pentru produse, sub rezerva măsurilor de prevedere apreciate ca necesare.

6.Autorităţile vamale ale statului importator sunt informate despre rezultatele controlului a posteriori cît mai rapid posibil. Aceste rezultate trebuie să permită să se determine dacă certificatul de circulaţie a mărfurilor EUR 1 sau formularul EUR 2 contestate se aplică produselor în cauza şi dacă acestea pot duce efectiv la aplicarea regimului preferenţial.

Dacă, în cazul unor suspiciuni întemeiate, în termen de zece luni de la data cererii de control a posteriori nu se primeşte un răspuns sau dacă răspunsul nu conţine date suficiente pentru determinarea autenticităţii documentului în cauza sau a originii reale a produselor, autorităţile solicitante refuza acordarea preferintelor prevăzute prin acord, cu excepţia cazurilor de forta majoră sau a împrejurărilor excepţionale.

7.Litigiul nesolutionat dintre autorităţile vamale ale statului importator şi cele ale statului exportator sau care ridica o problemă de interpretare a acestui protocol, este înaintat Comitetului de Cooperare Vamală.

8.În toate cazurile, soluţionarea litigiilor dintre importator şi autorităţile vamale ale statului importator se face în conformitate cu legislaţia statului respectiv.

9.Când procedura de control a posteriori sau orice alte informaţii disponibile par sa indice ca prevederile acestui protocol sunt incalcate, România sau Comunitatea efectuează, din proprie iniţiativă sau la cererea celeilalte părţi, cercetările necesare sau ia măsuri pentru efectuarea cercetărilor, cu urgenta dorita, pentru identificarea şi prevenirea unor astfel de încălcări şi, în acest scop, România sau Comunitatea poate invita cealaltă parte sa participe la anchete.

10.Când procedura de control sau orice alta informaţie disponibilă pare sa indice ca prevederile prezentului protocol au fost incalcate, produsele pot fi acceptate ca produse originare, conform acestui protocol, numai după încheierea procedurilor de cooperare administrativă, stabilite în prezentul protocol, care au fost eventual aplicate şi în special procedura de control a posteriori.

În acelaşi mod, produsele pot fi respinse ca produse originare în virtutea prezentului protocol, numai după încheierea procedurii de control a posteriori.

Articolul 29Sancţiuni

Sancţiunile sunt aplicate oricărei persoane care emite sau determina emiterea unui document cu date inexacte în scopul acordării regimului preferenţial unui produs.

Articolul 30Zone libere

România şi statele membre ale Comunităţii iau toate măsurile necesare pentru a evita ca produsele comercializate sub acoperirea unui certificat de circulaţie a mărfurilor EUR 1 şi care, în cursul transportului, folosesc pentru staţionare o zona libera situata pe teritoriul lor, să fie înlocuite cu alte mărfuri şi să facă obiectul unor manipulari, în afară celor obişnuite, menite să asigure păstrarea lor ca atare.

Capitolul 4

CEUTA ŞI MELILLA

Articolul 31Aplicarea protocolului

1.Termenul Comunitate folosit în acest protocol nu se referă la CEUTA şi MELILLA. Expresia produse originare din Comunitate nu se referă la produsele originare din aceste zone.

2.Prezentul protocol se aplică mutatis mutandis produselor originare din CEUTA şi MELILLA sub rezerva condiţiilor speciale prevăzute la art. 32.

Articolul 32Condiţii speciale

1.În locul prevederilor art. 1 se aplică paragrafele de mai jos, iar referirile la acest articol se aplică mutatis mutandis la prezentul articol.

2.Cu condiţia sa fi fost transportate direct conform prevederilor art. 9, sunt considerate ca:

1.produse originare din CEUTA şi MELILLA.

a)produsele obţinute în întregime în CEUTA şi MELILLA; ...

b)produsele obţinute din CEUTA şi MELILLA şi care conţin materiale care nu au fost în întregime obţinute acolo, cu condiţia ca: ... (i) aceste materiale sa fi suferit prelucrari sau transformări suficiente în sensul art. 5 al acestui protocol ; sau ca (îi) aceste materiale să fie originare din România sau din Comunitate, în sensul prezentului protocol, cu condiţia ca ele sa fi fost supuse unor prelucrari sau transformări care depăşesc pe cele menţionate la art. 5 paragraful 3 al prezentului protocol.

2.Produsele originare din România:

a)produsele obţinute în întregime în România; ...

b)produsele obţinute în România şi care conţin materiale care nu au fost în întregime obţinute acolo, cu condiţia ca : ... (i) aceste materiale sa fi suferit prelucrari sau transformări suficiente în sensul art. 5 al acestui protocol ; sau ca (îi) aceste materiale să fie originare din CEUTA şi MELILLA, sau din Comunitate, în sensul acestui protocol, cu condiţia ca ele sa fi fost supuse unor prelucrari sau transformări care depăşesc pe cele menţionate la art. 5 paragraful 3 al prezentului protocol.

3.CEUTA şi MELILLA sunt considerate un singur teritoriu.

4.Exportatorul sau reprezentantul sau autorizat este obligat să facă menţiunea ROMÂNIA şi CEUTA şi MELILLA în caseta nr. 2 a certificatului de circulaţie a mărfurilor EUR 1. În plus, în cazul produselor originare din CEUTA şi MELILLA, caracterul originar trebuie indicat în caseta nr. 4 a certificatului EUR 1.

5.Autorităţile vamale spaniole sunt răspunzătoare de aplicarea acestui protocol în CEUTA şi MELILLA.

Capitolul 5

Prevederi finale

Articolul 33Amendamente la protocol

Consiliul de asociere examinează, din doi în doi ani sau la cererea României sau a Comunităţii, aplicarea prevederilor prezentului protocol, în scopul aducerii amendamentelor sau adaptarilor necesare.

La aceasta examinare se va tine seama, în special, de participarea părţilor contractante la zone de liber schimb sau la uniuni vamale cu terţe tari.

Articolul 34Comitetul de Cooperare Vamală

1.Se înfiinţează un Comitet de Cooperare Vamală însărcinat cu asigurarea cooperării administrative în vederea aplicării corecte şi uniforme a prezentului protocol şi îndeplinirii oricărei alte sarcini în domeniul vamal, care i se poate incredinta.

2.Comitetul este alcătuit, pe de o parte, din experţi vamali ai statelor membre şi din funcţionari ai serviciilor Comunităţilor Europene, responsabili cu probleme vamale şi, pe de altă parte, din experţi vamali români.

Articolul 35Produse petroliere

Produsele enumerate în anexa nr. VI sunt temporar excluse din domeniul de aplicare a acestui protocol. Totuşi, prevederile din domeniul cooperării administrative se aplică mutatis mutandis acestor produse.

Articolul 36Anexe

Anexele la prezentul protocol fac parte integrantă din acesta.

Articolul 37Aplicarea protocolului

România şi Comunitatea iau, în ceea ce le priveşte, măsurile necesare pentru aplicarea prezentului protocol.

Articolul 38Mărfuri de regim de tranzit sau antrepozit

Mărfurile care corespund prevederilor acestui protocol şi care, la data intrării în vigoare a acordului, sunt fie în regim de tranzit, fie în regim de depozitare temporară, în antrepozite vamale sau zone libere în Comunitate, în România sau, atunci când dispoziţiile art. 3 se aplică, în Bulgaria, pot fi admise ca beneficiind de prevederile acordului, sub rezerva prezentării în termen de patru luni de la această dată, autorităţilor vamale ale statului importator, a unui certificat EUR 1 întocmit a posteriori de către autorităţile competente ale statului exportator, ca şi a documentelor ce justifica transportul direct.

LISTA ANEXELOR Anexa nr. I Note Anexa nr. II Lista prelucrarilor sau transformărilor prevăzute la articolul 5 paragraful 2 Anexa nr. III Modelul formularului certificatelor de circulaţie a mărfurilor EUR 1 Anexa nr. IV Modelul formularului EUR 2 Anexa nr. V Modelul de ştampila prevăzută la articolul 16 paragraful 3 lit. b) Anexa nr. VI Lista produselor la care se face referire în articolul 35.

Anexa 1 N O T E P R E A M B U L Aceste note se aplică, dacă este cazul, tuturor produselor fabricate care folosesc materiale neoriginare, inclusiv celor care nu fac obiectul unor menţiuni speciale în lista de la anexa nr. II şi care sunt supuse regulii de schimbare a poziţiei, prevăzută la art. 5 paragraful 1.

Nota 1 1.1. Primele doua coloane din lista descriu produsul obţinut. Prima coloana indica numărul poziţiei tarifare sau numărul capitolului Sistemului armonizat, iar a doua coloana cuprinde denumirea mărfurilor folosite în acest sistem pentru respectiva poziţie tarifară sau capitol. Pentru fiecare menţiune din primele doua coloane este specificată o regulă în coloanele 3 sau 4. Atunci când, în unele cazuri, numărul din prima coloana este precedat de un "ex", aceasta înseamnă ca regula din coloanele 3 sau 4 se aplică numai la acea poziţie sau capitol, conform celor descrise în coloana 2.

1.2. Atunci când mai multe numere de poziţii tarifare sunt grupate în coloana 1 sau dacă în aceasta coloana este menţionat un număr de capitol şi dacă denumirea produselor din coloana 2 este data în termeni generali, regula corespunzătoare de la coloanele 3 şi 4 se aplică tuturor produselor care, în Sistemul armonizat, sunt încadrate la diferite poziţii tarifare ale capitolului respectiv sau la poziţiile grupate în coloana 1.

1.3. Atunci când în prezenta lista exista reguli diferite care se aplică unor produse diferite în cadrul aceleiaşi poziţii tarifare, fiecare alineat conţine denumirea acelei părţi a poziţiei tarifare care face obiectul regulii corespunzătoare din coloanele 3 sau 4.

Nota 2 2.1. Termenul de fabricare acoperă orice forme de prelucrare sau transformare sau fabricare, inclusiv asamblare sau chiar operaţii specifice. A se vedea şi nota 3.5. de mai jos.

2.2. Termenul material acoperă toate tipurile de ingrediente, elemente, materii prime, materiale, componente, părţi etc. folosite la fabricarea unui produs.

2.3. Termenul produs se referă la produsul obţinut chiar dacă este destinat unei utilizări ulterioare în alte operaţiuni de fabricare.

2.4. Termenul mărfuri acoperă atât materialele, cît şi produsele.

Nota 3 3.1. În cazul în care poziţii tarifare sau extrase din poziţii nu figurează în lista, se aplică regula de schimbare a poziţiei tarifare stabilite în art. 3 paragraful 1. Dacă condiţia schimbării poziţiei tarifare se aplică la oricare dintre poziţiile sau, extrasele din poziţii ce figurează în lista, atunci aceasta condiţie este enuntata în coloana 3.

3.2. Prelucrarea sau transformarea cerută de regula din coloana 3 trebuie să se refere numai la materialele neoriginare folosite. La fel, restricţiile enunţate la o regulă din coloana 3 se aplică numai la materialele neoriginale folosite.

3.3. Atunci când se stabileşte printr-o regulă ca materialele de la orice poziţie tarifară pot fi folosite, materialele de la aceeaşi poziţie cu produsul pot fi, de asemenea, folosite, sub rezerva totuşi a unor restricţii specifice, susceptibile, de asemenea, de a fi enunţate în regula. Totuşi, expresia fabricare din materiale de la orice poziţie tarifară, inclusiv din alte materiale de la poziţia tarifară nr.... înseamnă ca pot fi folosite numai materialele încadrate la aceeaşi poziţie cu produsul a cărui denumire diferă de denumirea produsului asa cum apare aceasta în coloana 2 a listei.

3.4. Dacă un produs obţinut din materiale neoriginare şi care şi-a dobândit caracterul originar în timpul procesului de transformare prin aplicarea regulii de schimbare a poziţiei tarifare sau a regulii definite în lista pentru el este folosit ca material în procesul de fabricare a unui alt produs, atunci el nu face obiectul regulii din lista care se aplică produsului, în care este incorporat.

De exemplu: un motor de la poziţia tarifară nr. 8407, pentru care regula prevede că valoarea materialelor neoriginare care pot fi folosite nu trebuie să depăşească 40% din preţul de uzina, este fabricat din ebose de forta din oţeluri aliate de la poziţia tarifară nr. 7224.

Dacă aceasta ebosa a fost obţinută în ţara respectiva prin forjarea unui lingou neoriginar, atunci piesa forjata a dobândit caracterul de produs originar, în virtutea regulii din lista pentru produsele de la poziţia tarifară nr. 7224. Aceasta ebosa poate fi socotită din acea clipa ca originara în calcularea valorii materialelor neoriginare susceptibile de a fi utilizate la fabricarea motorului de la poziţia nr. 8407, fără a se tine seama dacă a fost sau nu fabricata în aceeaşi uzina cu motorul. Valoarea lingoului neoriginar nu trebuie luată în considerare atunci când se trece la determinarea valorii materialelor neoriginare folosite.

3.5. Chiar dacă regula de schimbare a poziţiei tarifare sau celelalte reguli din lista sunt respectate, produsul finit nu dobîndeşte caracterul originar dacă operaţiunea la care a fost supus este insuficienta în sensul art. 3, paragraful 3.

3.6. Unitatea ce trebuie luată în considerare pentru aplicarea regulilor de origine este produsul considerat ca unitate de baza pentru determinarea încadrării, bazată pe Sistemul Armonizat. În cazul seturilor de produse care sunt încadrate în virtutea Regulii Generală 3 de interpretare a Sistemului Armonizat, unitatea va fi determinata în funcţie de fiecare articol în parte care constituie setul ; aceasta prevedere se aplică şi seturilor de la poziţiile tarifare nr. 6308, 8206 şi 9605.

În conformitate cu acestea, rezultă ca:

-dacă un produs alcătuit dintr-un grup sau un ansamblu de articole este încadrat în conformitate cu Sistemul Armonizat la o singura poziţie tarifară, întregul formează unitatea ce trebuie luată în considerare;

-dacă un lot de marfa consta dintr-un anumit număr de produse identice încadrate la aceeaşi poziţie a Sistemului Armonizat, regulile de origine se aplică fiecărui produs luat în considerare individual;

-dacă prin aplicarea Regulii generale nr. 5 de interpretare a Sistemului Armonizat, ambalajele sunt încadrate împreună cu mărfurile pe care le conţin, ele trebuie să fie considerate ca formind un tot cu aceste mărfuri, în vederea determinării originii.

Nota 4 4.1. Regula din lista fixează gradul minim de prelucrare sau transformare cerute şi rezultă deci ca prelucrările sau transformările care le depăşesc pe cele cerute conferă, de asemenea, caracterul originar şi, invers, prelucrările sau transformările insuficiente nu pot conferi caracterul originar. Altfel spus, dacă o regulă prevede că pot fi folosite materialele neoriginare aflate într-un stadiu de elaborare determinat, folosirea unor asemenea materiale într-un stadiu incipient de prelucrare este, de asemenea, permisă în timp ce folosirea unor asemenea materiale într-un stadiu mai avansat nu este permisă.

4.2. Atunci când o regulă din lista specifică ca un produs poate fi fabricat pe baza mai multor materiale, aceasta înseamnă ca unul sau mai multe dintre aceste materiale pot fi folosite. Aceasta nu înseamnă ca toate aceste materiale trebuie să fie folosite simultan.

De exemplu:

Regula pentru produse textile prevede că pot fi folosite fibre naturale şi ca materialele chimice, printre alte materiale, pot fi, de asemenea, folosite. Aceasta nu înseamnă ca ambele trebuie să fie folosite simultan ; poate fi folosite unul sau altul dintre materiale sau ambele. În consecinţa, dacă în cadrul aceleiaşi reguli este aplicată o restricţie unuia dintre materiale şi alte restricţii sunt aplicate altor materiale, atunci aceste restricţii se aplică numai materialelor folosite în mod real.

De exemplu:

Regula pentru maşinile de cusut prevede că atât mecanismul de întindere a firului folosit, cît şi mecanismul de "zigzag" folosit să fie originare ; aceste doua restricţii se aplică numai dacă fiecare dintre mecanismele respective este într-adevăr incorporat în masina de cusut.

4.3. Atunci când o regulă din lista prevede că un produs trebuie să fie fabricat dintr-un material determinat, aceasta condiţie în mod evident nu împiedica folosirea altor materiale care, datorită propriei lor naturi, nu pot satisface regula.

De exemplu:

Regula pentru poziţia tarifară nr. 1904 care exclude în mod expres folosirea cerealelor sau a derivatelor lor, nu împiedica în mod evident folosirea sarurilor minerale, a aditivelor sau a chimicalelor în măsura în care nu sunt obţinute din cereale.

De exemplu:

În cazul unui articol fabricat din materiale netesute, dacă se prevede că acesta poate fi obţinut numai din fire neoriginare, nu este posibil să se folosească materiale netesute - chiar dacă materialele netesute nu pot fi în mod normal fabricate din fire. În asemenea cazuri, materialul care trebuie utilizat este cel aflat în stadiul de prelucrare imediat anterior firului - adică stadiul de fibra.

A se vedea şi nota 7.3. privind textilele.

4.4. Dacă într-o regulă din lista sunt date doua sau mai multe procente privind valoarea maxima a materialelor neoriginare care pot fi folosite, atunci aceste procente nu pot fi adunate. De aici rezultă ca valoarea maximala a tuturor materialelor neoriginare folosite nu poate folosi niciodată cel mai ridicat procent luat în considerare. Se înţelege de la sine ca procentele specifice aplicabile anumitor produse nu trebuie să fie depăşite, ca urmare a aplicării acestor prevederi.

Nota 5 5.1. Expresia fibre naturale, atunci când este folosită în lista, se referă la fibre cu excepţia celor artificiale sau sintetice şi trebuie limitată la fibrele aflate în toate stadiile de dinaintea filarii, inclusiv deşeuri şi dacă nu se specifică altfel, expresia fibre naturale acoperă fibrele care au fost cardate, pieptanate sau altfel prelucrate, pentru filare, dar nefilate.

5.2. Expresia fibre naturale cuprinde parul de cal de la poziţia nr. 0503, parul de porc de la poziţiile nr. 5002 şi 5003, ca şi lina, parul fin de animale şi parul grosier de la poziţiile nr. 5101 la 5105, fibrele din bumbac de la poziţia nr. 5201 la 5203 şi alte fibre vegetale de la poziţia nr. 5301 la 5305.

5.3. Expresiile pasta textila, substanţe chimice şi materiale pentru fabricarea hirtiei folosite în lista desemnează materialele neincadrate la capitolele 50 la 63, care pot fi folosite la fabricarea fibrelor sau firelor artificiale sau sintetice sau, firelor sau fibrelor de hirtie.

5.4. Expresia fibre sintetice sau artificiale discontinue folosite în lista se referă la cablurile de filament, fibrele discontinue şi deşeurile din fibre sintetice sau artificiale discontinue de la poziţiile tarifare nr. 5501 la 5507. Nota 6 6.1. În cazul produselor amestecate, încadrate la acele poziţii tarifare din lista la care se fac trimiteri la prezenta nota, condiţiile prevăzute în coloana 3 a listei nu trebuie aplicate diverselor materiale textile de baza folosite la fabricarea lor care, luate în global, reprezintă 10% sau mai puţin din greutatea totală a tuturor materialelor textile de baza folosite (a se vedea şi Notele 6.3. şi 6.4. de mai jos).

6.2. Totuşi, aceasta toleranta se aplică numai la produsele amestecate, care au fost fabricate din două sau mai multe materiale textile de baza.

Materialele textile de baza sunt:

-matasea;

-lina;

-parul grosier de animale;

-parul fin de animale;

-parul de cal;

-bumbacul;

-materialele pentru fabricarea hirtiei şi hârtia;

-inul;

-cînepa;

-iuta şi alte fibre textile liberiene;

-sisal şi alte fibre textile din genul Agave;

-nuca de cocos, cînepa de Manila, ramia şi celelalte fibre textile vegetale;

-filamentele chimice sintetice;

-filamentele chimice artificiale;

-fibrele chimice sintetice discontinue;

-fibrele chimice artificiale discontinue.

De exemplu:

Un fir de la poziţia tarifară nr. 5205 din fibre de bumbac de la poziţia nr. 5203 şi din fibre sintetice discontinue de la poziţia 5506 este un fir în amestec. De aceea, fibrele sintetice discontinue care nu satisfac regulile de origine (care cer fabricarea din materiale chimice sau pasta textila) pot fi folosite într-un procent de până la 10% din greutatea firului.

De exemplu:

O tesatura din lina de la poziţia tarifară nr. 5112 obţinută din fire din lina de la poziţia nr. 5107 şi fire sintetice discontinue de la poziţia nr. 5509 este o tesatura în amestec.

De aceea, firele sintetice care nu satisfac regulile de origine (care cer fabricarea din materiale chimice sau pasta textila) sau firele din lina care nu satisfac regulile de origine (care cer fabricarea din fibre naturale necardate, nepieptanate sau altfel prelucrate pentru filare) sau o combinaţie între aceste doua tipuri de fire pot fi folosite până la un procent de 10% din greutatea tesaturii.

De exemplu:

O tesatura textila plusata de la poziţia tarifară nr. 5802 obţinută din fire de bumbac de la poziţia nr. 5205 şi dintr-o tesatura din bumbac de la poziţia nr. 5210, este un produs în amestec numai dacă tesatura din bumbac este ea însăşi tesatura în amestec, fiind fabricata din fire încadrată la doua poziţii de încadrare diferite sau dacă firele din bumbac folosite sunt la rindul lor în amestec.

De exemplu:

Dacă aceeaşi tesatura textila plusata este fabricata din fire din bumbac de la poziţia tarifară nr. 5205 şi dintr-o tesatura sintetică de la poziţia nr. 5407, atunci în mod evident, firele folosite sunt doua materiale textile diferite şi tesatura textila plusata este în consecinţa un produs în amestec.

De exemplu:

Un covor plusat fabricat atât cu fire artificiale, cît şi de bumbac şi cu un suport din iuta, este un produs în amestec pentru ca sunt folosite trei materiale textile. Materialele neoriginare care sunt utilizate într-o etapa mai avansată de fabricare decît o permite regula, pot fi folosite cu condiţia ca greutatea lor totală sa nu depăşească 10% din greutatea materialelor textile din covor. Astfel, suportul din iuta, firele artificiale şi/sau firele din bumbac pot fi importate în stadiul fabricării, în măsura respectării condiţiilor privind greutatea.

6.3. În cazul produselor care incorporeaza fire din poliuretan segmentat cu segmente flexibile din poliester, izolate sau nu, aceasta toleranta este de 20% pentru acest tip de fire.

6.4. În cazul produselor ce conţin un miez fie din banda subtire din aluminiu, fie dintr-o pelicula din plastic, acoperită sau nu cu pulbere de aluminiu, cu lăţimea de până la 5 mm, acest miez fiind inserat prin lipire între doua pelicule din plastic, toleranta este de 30% pentru miez.

Nota 7 7.1. În cazul acelor produse textile confecţionate care, în lista, sunt însoţite de o nota de subsol care face referire la prezenta nota, pot fi utilizate materiale textile cu excepţia dublurilor şi captuselilor care nu se conformează regulii stabilite în coloana 3 a listei pentru produsul respectiv, cu condiţia ca ele să fie încadrate la alta poziţie tarifară decît cea a produsului şi ca valoarea lor sa nu depăşească 8% din preţul de uzina al produsului.

7.2. Garniturile, accesoriile şi alte produse folosite care conţin materiale textile nu trebuie să respecte condiţiile stabilite în coloana 3, chiar dacă ele sunt acoperite de nota 4.3.

7.3. În conformitate cu prevederile notei 4.3., garniturile, accesoriile sau alte produse neoriginare care nu conţin nici un material textil, pot, oricând, să fie folosite liber atunci când nu pot fi fabricate din materialele listate în coloana 3.

De exemplu:

Dacă o regulă din lista prevede pentru un articol anume din material textil, cum ar fi o bluza, ca trebuie să fie folosite fire, acest lucru nu interzice folosirea articolelor din metal, cum ar fi nasturii, pentru ca aceştia nu pot fi fabricati din materiale textile.

7.4. Dacă se aplică o regulă privind procentul, valoarea garniturilor şi accesoriilor trebuie luată în considerare atunci când se calculează valoarea materialelor neoriginare încorporate.

Anexa 2 Anexa 3 CERTIFICAT DE CIRCULAŢIE A MĂRFURILOR EUR. 1 1. Certificatul de circulaţie a mărfurilor EUR. 1 este un formular, al cărui model figurează în prezenta anexa. Acest formular este tipărit în una sau mai multe dintre limbile în care este redactat acordul. Certificatul este redactat în una din aceste limbi şi în conformitate cu dispoziţiile Dreptului intern al statului sau al teritoriului din care se efectuează exportul. Dacă este completat de mina, trebuie folosită cerneala şi litere de tipar.

2.Formatul certificatului este de 210 X 297 mm, pentru lungime fiind admisă o toleranta maxima de minus 5 mm şi plus 8 mm. Hirtia folosită este de culoare alba fără pasta mecanică, originalul şi copia fiind lipite în partea superioară şi cintareste cel puţin 25 g pe metru patrat. Imprimarea pe fond a certificatului este ghiosata, de culoare verde, scoţând în evidenţă toate falsificarile efectuate cu mijloace mecanice sau chimice.

3.Autorităţile competente ale României şi ale statelor membre ale Comunităţii îşi pot rezerva dreptul de imprimare a certificatelor sau pot incredinta acest drept tipografiilor autorizate de ele. În acest din urmă caz, pe fiecare certificat trebuie să se facă referire la aceasta autorizaţie.

Pe fiecare certificat se menţionează numele şi adresa tipografiei sau se indica un semn de identificare a acesteia. Certificatul are, de altfel, un număr de serie, imprimat sau nu, destinat identificarii.

CERTIFICAT DE CIRCULAŢIE A MĂRFURILOR --------------------------------------┬-------------------------------------- 1. Exportator (denumire, adresa | EUR. 1 Nr. completa, ţara). ├-------------------------------------- | Consultaţi notele de pe verso înainte | de a completa formularul ├-------------------------------------- |2. Certificat utilizat în schimburile 3. Destinatar (denumire, adresa |preferenţiale dintre completa, ţara) (menţiune facultativă)| ........................... | şi | ........................... |(indicaţi ţările, grupul de tari sau |teritoriile implicate) ├--------------------┬------------------- |4. Ţara, grupul de |5. Ţara, grupul de |tari sau teritoriul |tari sau teritoriul |ale cărui produse |de destinaţie |sînt considerate | |originare | --------------------------------------┼--------------------┼------------------ 6. Informaţii privind transportul |7. Observaţii: | (menţiune facultativă) | | --------------------------------------┼--------------------┼------------------- 8. Numărul de ordine; marca, |9. Greutatea bruta |10. Facturi numerotarea, numărul şi natura |(kg) sau alte uni- |(menţiune faculta- coletelor (1); denumirea mărfurilor |tati de măsura |tiva) |(mc, l etc.) | --------------------------------------┼--------------------┴------------------ 11. VIZA VĂMII |12. DECLARAŢIA EXPORTATORULUI Declaraţie certificată conform | Subsemnatul declar ca mărfurile Document de export (2): |declarate mai sus îndeplinesc condiţiile Model ..... nr. ..... |cerute pentru obţinerea prezentului Din ................. |certificat Unitatea vamală ..... | Locul ..... data .....

Ţara sau teritoriul de Ştampila | .................... eliberare ........... | Semnătura Locul ..... data ..... | .................. | Semnătura | --------------------------------------┼--------------------------------------- 13. CERERE DE CONTROL, a se expedia la|14. REZULTATUL CONTROLULUI ├--------------------------------------- | Controlul efectuat a permis să se | constate ca prezentul certificat (1) a | fost intradevar eliberat de unitatea | --- vamală şi menţiunile pe care le | | | conţine sînt exacte | --- | --- nu îndeplineşte condiţiile de | | | autenticitate şi legalitate | --- cerute | (a se vedea observaţiile anexate) | | --------------------------------------┤ Controlul autenticităţii şi | Locul ..... data ..... legalităţii prezentului certificat | Ştampila este solicitat | ................

Locul ..... data ..... | Semnătura Ştampila | | ...... | (1) Marcati cu X menţiunea | corespunzătoare .............. | Semnătura | | --------------------------------------┴---------------------------------------- NOTE:

1.Certificatul nu trebuie să conţină nici ştersături nici adăugări.

Eventualele modificări aduse trebuie să fie efectuate prin tăierea cu o linie a datelor eronate adaugind, după caz, pe cele dorite. Orice modificare astfel operata trebuie să fie aprobată de cel care a întocmit certificatul şi vizata de autorităţile vamale din ţara sau teritoriul de eliberare.

2.Denumirile mărfurilor indicate în certificat trebuie înscrise succesiv fără spaţii între rinduri şi fiecare denumire trebuie să fie precedată de un număr de ordine. Imediat, sub ultima denumire trebuie trasata o linie orizontală. Spaţiile neutilizate trebuie să fie barate, astfel încât orice adăugare ulterioară să fie imposibila.

3.Mărfurile sunt înscrise sub denumirea lor comercială cu precizări suficiente pentru a permite identificarea lor.

CERERE PENTRU CERTIFICAT DE CIRCULAŢIE A MĂRFURILOR ----------------------------------------┬------------------------------------ 1. Exportator (denumire, adresa | EUR. 1 Nr. completa, ţara) ├------------------------------------ | Consultaţi notele de pe verso înainte |de a completa formularul ├-------------------------------------- | |2. Cerere pentru certificat utilizat |în schimburile preferenţiale dintre | ...................... | şi | ...................... ----------------------------------------┤ (indicaţi ţara, grupul de tari sau 3. Destinatar (denumirea, adresa |teritoriile implicate) completa, ţara) (menţiune facultativă) | | ├-----------------┬------------------- |4. Ţara, grupul |5. Ţara, grupul de |de tari sau |tari sau teritoriul |teritoriul ale |de destinaţie |cărui produse | |sînt considerate | |a fi originare | | | | | ----------------------------------------┼-----------------┴-------------------- 6. Informaţii privind transportul |7. Observaţii (menţiune facultativă) | | ----------------------------------------┼-----------------┬------------------- 8. Numărul de ordine; marca, |9. Greutatea |10. Facturi numerotarea, numărul şi natura coletelor|bruta (kg) sau |(menţiune faculta-

(1); denumirea mărfurilor |alte unităţi de |tiva) |măsura (mc, l | |etc.) | | | ├-----------------┴------------------- | | | | ----------------------------------------┴------------------------------------- DECLARAŢIA EXPORTATORULUI Subsemnatul : exportatorul mărfurilor denumite pe verso DECLAR ca aceste mărfuri îndeplinesc condiţiile cerute pentru obţinerea certificatului anexat:

PRECIZEZ împrejurările care au permis acestor mărfuri sa îndeplinească aceste condiţii:

PREZINT următoarele documente justificative (1) MA ANGAJEZ sa prezint la cererea autorităţilor competente orice justificări suplimentare pe care acestea le-ar considera necesare în vederea eliberării certificatului anexat şi sa accept dacă este cazul orice control efectuat de respectivele autorităţi asupra situaţiei mele contabile şi condiţiilor de fabricare a mărfurilor mai sus vizate.

SOLICIT eliberarea certificatului anexat pentru aceste mărfuri. -------------

(1)De exemplu : documente de import, certificate de circulaţie, facturi, declaraţia fabricantului etc., referitoare la mărfurile folosite sau reexportate ca atare. ...

Anexa 4 FORMULAR EUR. 2 1. Modelul formularului EUR. 2 figurează în prezenta anexa. Acest formular este tipărit în una sau mai multe dintre limbile în care este redactat acordul. Formularul este redactat în una dintre aceste limbi şi în conformitate cu dispoziţiile dreptului intern al statului sau al teritoriului din care se efectuează exportul. Dacă este completat de mina, trebuie folosite cerneala şi litere de tipar.

2.Formatul formularului EUR. 2 este de 210 X 148 mm, pentru lungime fiind admisă o toleranta maxima de minus 5 mm şi plus 8 mm. Hirtia folosită este de culoare alba, fără pasta mecanică, originalul şi copia fiind lipite în partea superioară şi cintareste cel puţin 64 g pe metru patrat.

3.Autorităţile competente ale României şi ale statelor membre ale Comunităţii îşi pot rezerva dreptul de imprimare a formularelor EUR. 2 sau pot incredinta acest drept tipografiilor autorizate de ele. În acest din urmă caz, pe fiecare formular trebuie să se facă referire la aceasta autorizaţie.

Pe fiecare formular se menţionează numele şi adresa tipografiei sau se indica un semn de identificare a acesteia. Formularul are, de altfel, un număr de serie, imprimat sau nu, destinat identificarii. ----------------------------------------┬------------------------------------- FORMULAR EUR. 2 Nr. |1. Formular folosit în schimburile |preferenţiale dintre (1) ............ |si ............. | ----------------------------------------┼------------------------------------- 2. Exportator (denumire, adresa |3. Declaraţia exportatorului: completa, ţara) | Subsemnatul, exportator al mărfuri- |lor declarate mai jos, declar ca ele |îndeplinesc condiţiile cerute pentru |întocmirea prezentului formular şi ca |ele au dobîndit caracterul de produse |originare în condiţiile stabilite |prin prevederile care guvernează |schimburile menţionate în caseta nr. 1 | ----------------------------------------┼------------------------------------- 4. Destinatar (denumire, adresa |5. Locul şi data completa, ţara) | | | ├------------------------------------ |6. Semnătura exportatorului | | | ----------------------------------------┼------------------------------------- 7. Observaţii (2) |8. Ţara de |9. Ţara de |origine (3) |destinaţie (4) | | | |------------------ | |10. Greutatea | |bruta (kg) | | ----------------------------------------┼------------------------------------- 11. Marca, numărul transportului şi |12. Administraţia sau serviciul tarii denumirea mărfurilor |exportatoare (4) însărcinate cu |controlul "a posteriori" al declaraţiei |exportatorului | | | ----------------------------------------┼------------------------------------- 13. Cerere de control |14. Rezultatul controlului Controlul declaraţiei exportatorului | Controlul efectuat a permis să se care figurează pe verso în prezentul |constate ca (1): formular este solicitat (*) | ┌-┐ indicaţiile şi menţiunile | | | făcute pe prezentul formular | └-┘ sînt exacte | | ┌-┐ prezentul formular nu | | | îndeplineşte condiţiile de | └-┘ autenticitate şi legalitate | cerute (a se vedea observaţiile | anexate) Locul ....... data ....... | Locul ....... data ....... | Ştampila | Ştampila | | .......................... | ........................

Semnătura | Semnătura | | _______________________ | Marcati cu X menţiunea | corespunzătoare | ----------------------------------------┴-------------------------------------

(1)Indicaţi ţara, grupele de tari sau teritoriile implicate ...

(2)Indicaţi referinţele la controlul eventual deja efectuat de către administraţia sau serviciul competent ...

(3)Prin ţara de origine se înţelege ţara, grupul de tari sau teritoriul ale cărui produse sunt considerate ca originare ...

(4)Prin ţara se înţelege o ţara, un grup de tari sau un teritoriu. ... (*) Controlul "a posteriori" al formularelor EUR. 2 este efectuat prin sondaj, sau ori de cîte ori autorităţile vamale ale statului importator au îndoieli fundamentale în ceea ce priveşte autenticitatea formularului şi exactitatea informaţiilor referitoare la originea reală a mărfii în cauza.

Instrucţiuni privind întocmirea formularului EUR. 2 --------------------------------------------------- 1. Numai mărfurile care îndeplinesc în ţara de export condiţiile care reglementează schimburile menţionate în caseta 1 a formularului pot conduce la întocmirea unui formular EUR. 2. Aceste prevederi trebuie studiate cu atenţie înainte de completarea formularului.

2.Exportatorul anexează formularul la buletinul de expediere atunci când este vorba de un transport efectuat prin colet poştal sau îl introduce în colet atunci când este vorba de un transport poştal de corespondenta. De altfel, pe eticheta verde C 1 sau pe declaraţia vamală C 2/CP 3 se înscrie menţiunea EUR. 2, urmată de numărul de serie al formularului.

3.Aceste instrucţiuni nu scutesc exportatorul de îndeplinirea celorlalte formalităţi prevăzute în regulamentele vamale sau poştale.

4.Folosirea formularului constituie pentru exportatori angajamentul sau de a prezenta autorităţilor competente orice justificări pe care acestea le considera necesare şi de a accepta orice control efectuat de respectivele autorităţi asupra situaţiei sale contabile şi condiţiilor de fabricare a mărfurilor denumite în caseta 11 a formularului.

Anexa 5 Model de ştampila prevăzută la art. 14 paragraful 3 lit. b)

(1)Sigla sau stema statului sau a teritoriului din care se efectuează exportul. ...

(2)Indicaţii ce permit identificarea exportatorului autorizat. ... <-------- 30 mm ----------> ^┌-----┬-------------------┐ || (1) | EUR. 1 | || | | |├-----┼-------------------┤ 30 || | | mm || (2) | | || | | v└-----┴-------------------┘ Anexa 6 Lista produselor menţionate la art. 35, care sunt temporar excluse din domeniul de aplicare a prezentului protocol --------

Explicație AI pe baza textului oficial al legii. Orientativă, nu înlocuiește consilierea juridică.