REGULAMENT din 14 februarie 1994

(1)În temeiul Decretului-lege nr. 139/1990 privind camerele de comerţ şi industrie din România (art. 5 lit. j) şi al Codului de procedura civilă (art. 341^1, 353^1, 359^6, 363^1 alin. 2) Camera de Comerţ şi Industrie a judeţului Iaşi denumita în continuare CAMERA, organizează, la cerere arbitrajul comercial pentru soluţionarea de litigii comerciale interne şi internaţionale, în condiţiile prezentului Regulament şi ale Regulilor sale de procedura arbitrală. ...

(2)De asemenea, CAMERA, pune la dispoziţia celor interesaţi o procedură de soluţionare pe cale amiabila a unor diferende, în condiţiile prevăzute de Regulile sale de conciliere facultativă. ... Articolul 2

(1)Arbitrajul comercial se poate organiza de către CAMERA numai dacă între părţi exista o convenţie arbitrală scrisă. ...

(2)În cazul în care convenţia arbitrală nu cuprinde o prevedere referitoare la organizarea arbitrajului de către CAMERA, aceasta îl poate organiza la cererea comuna a părţilor sau a uneia dintre ele, urmată de acceptarea celeilalte părţi, formulată în scris. ... Capitolul 2 Comisia de arbitraj comercial Articolul 3

(1)Organizarea de către CAMERA a arbitrajului comercial şi a concilierii facultative se realizează prin Comisia de arbitraj comercial de pe lângă aceasta CAMERA, denumita, în continuare, COMISIA DE ARBITRAJ sau COMISIA. ...

(2)COMISIA DE ARBITRAJ este constituită în cadrul CAMEREI, ca structura permanenta fără personalitate juridică, independenta în îndeplinirea atribuţiilor ce îi revin. ...

(3)Baza materială a COMISIEI DE ARBITRAJ se asigura de CAMERA. ... Articolul 4 COMISIA DE ARBITRAJ se compune dintr-un număr de cel puţin 20 de arbitri, numiţi de Colegiul de conducere al CAMEREI, pe termen de 2 ani. La expirarea acestui termen, arbitrii pot fi numiţi pe noi perioade de 2 ani. Articolul 5 Poate fi numit arbitru persoana care îndeplineşte condiţiile prevăzute de art. 17 şi 73

(2)şi

(3)din Regulile de procedura arbitrală. Articolul 6

(1)Dintre arbitrii numiţi potrivit art. 4, Colegiul de conducere al CAMEREI numeşte preşedintele COMISIEI DE ARBITRAJ. ...

(2)Preşedintele COMISIEI are conducerea ei şi o reprezintă în relaţiile interne şi internaţionale. ...

(3)În organizarea arbitrajului, preşedintele COMISIEI îndeplineşte atribuţiile prevăzute de Regulile de procedura arbitrală. ...

(4)Vicepreşedintele ajuta preşedintele în îndeplinirea atribuţiilor sale şi este de drept al acestuia. ...

(5)Preşedintele sau vicepreşedintele poate fi numit supraarbitru ori arbitru într-un litigiu. ... Articolul 7 Arbitrii sunt independenţi şi impartiali în îndeplinirea atribuţiilor lor. Ei nu sunt reprezentanţii părţilor. Articolul 8

(1)COMISIA DE ARBITRAJ are un secretariat compus dintr-un număr de asistenţi arbitrali şi alt personal cu funcţii de execuţie numiţi sau delegaţi de CAMERA, cu acordul preşedintelui COMISIEI, în cadrul schemei de personal şi al fondului de salarii al CAMEREI. ...

(2)Atribuţiile Secretariatului sunt stabilite prin Regulile de procedura arbitrală şi se detaliază prin decizie interioară a CAMEREI, cu acordul preşedintelui COMISIEI DE ARBITRAJ. ... Articolul 9 Organizarea arbitrajului comercial de către COMISIA DE ARBITRAJ cuprinde următoarele activităţi, ori numai unele dintre ele, potrivit înţelegerii cu părţile:

1. a)numirea, în conformitate cu convenţia arbitrală şi cu Regulile de procedura arbitrală, a arbitrilor şi a supraarbitrului şi, în general, îndeplinirea sau, după caz, verificarea îndeplinirii formalităţilor de constituire a tribunalului arbitral; ...
2. b)stabilirea şi punerea la dispoziţia părţilor a Regulilor de procedura arbitrală, precum şi a unei liste de arbitri, ambele având caracter facultativ pentru părţi; ...
3. c)acordarea asistenţei de specialitate cerută de arbitri, constind în date, informaţii sau documentaţie referitoare la soluţiile doctrinare şi jurisprudentiale într-o anumită problema de drept material sau procedural, ori la problematica generală a arbitrajului comercial; ...
4. d)asigurarea legăturii cu instanţa judecătorească competenţa, potrivit legii, a intervenit în procedura de arbitraj; ...
5. e)organizarea unui secretariat al arbitrajului, care să efectueze operaţiunile privind primirea, înregistrarea şi evidenta corespondentei, citarea părţilor şi comunicarea actelor, emiterea diverselor instiintari către părţi şi arbitri, consemnarea dezbaterilor în încheieri de şedinţa, indosarierea actelor, întocmirea şi păstrarea registrelor, precum şi orice alte asemenea lucrări necesare bunei desfăşurări a arbitrajului; ...
6. f)asigurarea unui spaţiu corespunzător pentru desfăşurarea arbitrajului; ...
7. g)organizarea, la cerere, a concilierii, în condiţiile prevăzute de Regulile de conciliere facultativă: ...
8. h)urmărirea şi facilitarea arbitrajului, astfel încât aceasta să se desfăşoare în bune condiţii şi să se finalizeze în termenul stabilit. ... Articolul 10 COMISIA DE ARBITRAJ mai îndeplineşte următoarele atribuţii referitoare la arbitrajul comercial:
9. a)redactează, la cererea părţilor împreună cu ele, compromisul; elaborează modele de clauze compromisorii şi le asigura difuzarea în cercurile economice; prezintă, în aceste cercuri, avantajele arbitrajului comercial; ...
10. b)colaborează cu celelalte comisii de arbitraj ale camerelor de comerţ şi industrie din ţara, în special prin schimbul de liste de arbitri şi de experienta, precum şi pentru desfăşurarea unor acţiuni comune de promovare a arbitrajului comercial; ...
11. c)dezbate, în cadrul COMISIEI sau în colaborare cu celelalte comisii de arbitraj ale camerelor de comerţ şi industrie din ţara, problemele de drept mai deosebite ivite în practica arbitrală, precum şi problematica generală a arbitrajului comercial; ...
12. d)tine evidenta practicii arbitrale; întocmeşte culegeri de practica arbitrală; ...
13. e)face propuneri privind îmbunătăţirea organizării arbitrajului comercial; ...
14. f)îndeplineşte orice alte atribuţii ce îi sunt conferite prin prezentul Regulament, prin Regulile de procedura arbitrală sau prin Regulile de conciliere facultativă. ... Articolul 11

(1)COMISIA DE ARBITRAJ poate refuza prin rezoluţia preşedintelui sau, organizarea unui arbitraj dacă exista îndoieli sau contestaţii cu privire la existenta convenţiei arbitrale sau dacă apare ca aceasta este caducă, inoperantă sau nesusceptibila de aplicare. ...

(2)În cazul în care, totuşi, părţile sau una dintre ele stăruie în promovarea arbitrajului, COMISIA DE ARBITRAJ îl va organiza, urmînd ca tribunalul arbitral, prevăzut la art. 14 din prezentul Regulament, să se pronunţe asupra existenţei sau validităţii convenţiei arbitrale. ... Articolul 12 COMISIA DE ARBITRAJ poate organiza un arbitraj comercial numai când competenţa de a interveni, potrivit legii, în procedura de arbitraj revine instanţei judecătoreşti în circumscripţia căreia se afla sediul CAMEREI ori altei instanţe din raza judeţului sau. Articolul 13 COMISIA DE ARBITRAJ nu poate organiza arbitrajul obligatoriu adică arbitrajul care se impune părţilor în virtutea legii sau a unei convenţii internaţionale. Capitolul 3 Tribunalul arbitral Articolul 14

(1)Soluţionarea litigiului aparţine exclusiv tribunalului arbitral. ...

(2)În înţelesul prezentului Regulament, tribunalul arbitral este arbitrul unic sau, după caz, totalitatea arbitrilor investiti de părţi prin convenţia arbitrală ori în conformitate cu aceasta, să soluţioneze un litigiu determinat şi sa pronunţe o hotărâre definitivă şi obligatorie pentru ele. ...

(3)Numirea arbitrilor şi constituirea tribunalului arbitral se efectuează în conformitate cu prevederile Regulilor de procedura arbitrală. ... Articolul 15 CAMERA SE COMISIA DE ARBITRAJ se vor abţine ca, prin organizarea arbitrajului comercial, sa intervină în soluţionarea litigiului sau sa influenteze în vreun fel tribunalul arbitral. Capitolul 4 Taxe şi cheltuieli arbitrale Articolul 16

(1)Pentru prestarea serviciilor legate de organizarea arbitrajului, CAMERA percepe, în fiecare caz, o taxa arbitrală în cuantumul şi condiţiile prevăzute de Regulile de procedura arbitrală. ...

(2)Taxa arbitrală remunereaza serviciile prevăzute la art. 9 lit. a-f din prezentul Regulament. Remunerarea altor servicii prestate de CAMERA se stabileşte de la caz la caz. ...

(3)Regimul taxelor şi cheltuielilor de arbitrare este stabilit de Regulile de procedura arbitrală. ... Capitolul 5 Răspunderea Camerei Articolul 17 CAMERA răspunde, în condiţiile legii, faţă de partea prejudiciata prin încălcarea, din culpa prepuşilor ei, a obligaţiilor ce îi revin în organizarea arbitrajului comercial. Capitolul 6 Dispoziţii comune şi finale Articolul 18 COMISIA DE ARBITRAJ, tribunalul arbitral, precum şi personalul CAMEREI au obligaţia să asigure confidenţialitatea arbitrajului, potrivit prevederilor Regulilor de procedura arbitrală. Articolul 19 Părţile nu pot deroga de la prevederile prezentului Regulament decît în limitele prevăzute de acesta sau cu acceptarea prealabilă a CAMEREI, data de la caz la caz. Articolul 20 Regulile de procedura arbitrală aplicabilă în arbitrajul comercial şi Regulile de conciliere facultativă se aproba de Colegiul CAMEREI. În acelaşi mod se aproba şi modificarea lor. Articolul 21 Prezentul Regulament a fost aprobat de Colegiul CAMEREI în şedinţa din ----------- şi a intrat în vigoare cu începere de la data de ---------------, urmînd a fi supus ratificării adunării generale a membrilor CAMEREI la prima sa şedinţa. Articolul 22 Secretariatul COMISIEI DE ARBITRAJ va asigura publicarea şi comunicarea către cei interesaţi a prezentului Regulament ca şi a Regulilor de procedura. REGULI DE PROCEDURA ARBITRALĂ Camera de Comerţ şi Industrie Iaşi Capitolul 1 Dispoziţii generale Articolul 1

(1)Prezentele Reguli de procedura arbitrală se aplică, în condiţiile ce urmează, în arbitrajul comercial organizat de Camera de Comerţ şi Industrie a judeţului Iaşi denumita în continuare CAMERA, în temeiul art. 5, lit. j din Decretul-lege nr.139/1990 privind camerele de comerţ şi industrie din România. ...

(2)Regulile de faţa se completează cu Regulamentul acestei CAMERE privind organizarea arbitrajului comercial. ... Articolul 2

(1)Arbitrajul comercial, organizat de CAMERA, este supus prevederilor Codului de procedura civilă - Cartea a IV_a Despre arbitraj (art. 340-370^3), astfel cum au fost modificate prin Legea nr. 59/1993, precum şi celorlalte prevederi legale aplicabile. ...

(2)În litigiile comerciale internaţionale se aplică, în completare, prevederile convenţiilor internaţionale la care România este parte. ...

(3)Se recomanda părţilor ca, în litigiile comerciale internaţionale, sa opteze fie pentru prezentele Reguli, fie pentru Regulamentul de arbitraj al Comisiei Naţiunilor Unite pentru dreptul comercial internaţional -UNCITRAL. În acest din urmă caz, autoritatea de nominare a arbitrilor este preşedintele CAMEREI. ... Articolul 3

(1)În înţelesul Regulilor de faţa, litigiu comercial este orice litigiu derivînd dintr-un contract comercial, inclusiv referitor la validitatea interpretarea, executarea sau desfiinţarea lui, ca şi din alte raporturi juridice comerciale. ...

(2)Litigiul comercial este intern când decurge dintr-un contract intern şi este internaţional când decurge dintr-un contract de comerţ exterior. În mod corespunzător, aceeaşi distincţie se aplică şi în cazul raporturilor juridice extracontractuale. ... Articolul 4 Persoanele care au capacitatea deplina de exerciţiu al drepturilor pot conveni să soluţioneze pe calea arbitrajului litigiile comerciale dintre ele, în afară de acelea care privesc drepturi asupra cărora legea nu permite a se face tranzacţie. Articolul 5 Arbitrajul poate fi încredinţat, prin convenţia arbitrală, uneia sau mai multor persoane, investite de părţi sau în conformitate cu acea convenţie, sa judece un litigiu determinat şi sa pronunţe o hotărâre definitivă şi obligatorie pentru părţi. Arbitrul unic sau, după caz, totalitatea arbitrilor astfel investiti constituie, în sensul prezentelor Reguli, tribunalul arbitral. Articolul 6

(1)Arbitrajul se organizează şi se desfăşoară potrivit convenţiei arbitrale, încheiată în conformitate cu prevederile capitolului 2. ...

(2)Sub rezerva respectării ordinii publice sau a bunelor moravuri, precum şi a dispoziţiilor imperative ale legii, părţile pot stabili prin convenţie arbitrală sau prin act scris încheiat ulterior, fie direct, fie prin referire la o anumită reglementare având ca obiect arbitrajul, normele privind constituirea tribunalului arbitral, numirea, revocarea şi înlocuirea arbitrilor, termenul şi locul arbitrajului, normele de procedura pe care tribunalul arbitral trebuie să le urmeze în judecarea litigiului, inclusiv procedura unei eventuale concilieri prealabile, repartizarea între părţi a taxelor şi cheltuielilor arbitrale, conţinutul şi forma hotărârii arbitrale şi, în general, orice alte norme privind desfăşurarea arbitrajului. ... Articolul 7 În cazul în care s-a încredinţat CAMEREI organizarea unui arbitraj, prin însuşi acest fapt părţile au acceptat prezentele Reguli, afară numai dacă, odată cu încredinţarea organizării arbitrajului, se prezintă COMISIEI DE ARBITRAJ normele prevăzute în alineatul 2 din art. 6. Articolul 8 În întreaga procedura arbitrală trebuie să se asigure părţilor, sub sancţiunea nulităţii hotărârii arbitrale, egalitatea de tratament, respectarea dreptului de apărare şi a principiului contradictorialităţii. Articolul 9 Competenţa ce revine instanţelor judecătoreşti în legătură cu arbitrajul reglementat de Cartea a IV-a din Codul de procedură civilă aparţine instanţei care ar fi fost competenţa să soluţioneze litigiul în fond, în lipsa unei convenţii arbitrale. Articolul 10

(1)COMISIA DE ARBITRAJ, tribunalul arbitral, cît şi personalul CAMEREI au obligaţia să asigure confidenţialitatea arbitrajului, deci sa nu publice şi nici sa nu divulge datele de care iau cunoştinţa în îndeplinirea atribuţiilor ce le revin, fără a avea autorizarea părţilor. ...

(2)La şedinţele de dezbatere a litigiului pot participa numai părţile în litigiu sau reprezentanţii acestora, avocaţii şi consilierii părţilor, precum şi celelalte persoane chemate. Cu acordul părţilor şi cu încuviinţarea tribunalului arbitral pot asista şi alte persoane. ...

(3)Dosarul litigiului este confidenţial. Nici o persoană străină de litigiu nu are acces la dosar, fără acordul scris al părţilor şi fără încuviinţarea tribunalului arbitral. ...

(4)Hotărârile arbitrale pot fi publicate numai cu acordul părţilor. Ele pot fi însă comentate, sub aspectul problemelor de drept ivite, în reviste, lucrări sau culegeri de practica arbitrală, fără a se da numele sau denumirea părţilor ori alte date care ar putea prejudicia interesele lor. În aceste condiţii, COMISIA DE ARBITRAJ poate autoriza, de la caz la caz, cererea dosarelor în scopuri ştiinţifice sau documentare, după terminarea legilor. ... Articolul 11 În orice stadiu al litigiului, tribunalul arbitral va incerca soluţionarea acestuia pe baza înţelegerii părţilor. Capitolul 2 Convenţia arbitrală Articolul 12

(1)Convenţia arbitrală se încheie, potrivit art. 343 din Codul de procedură civilă, în scris, sub sancţiunea nulităţii. ...

(2)Ea se poate încheia fie sub forma unei clauze compromisorii înscrisă în contractul principal, fie sub forma unei înţelegeri de-sine-stătătoare, denumita compromis. ... Articolul 13

(1)Prin clauza compromisorie părţile convin ca litigiile ce se vor naşte din contractul în care ea este inserată sau în legătură cu acesta să fie soluţionate pe calea arbitrajului, aratindu-se numele arbitrilor sau modalitatea de numire a lor. ...

(2)Validitatea clauzei compromisorii este independenta de valabilitatea contractului în care a fost înscrisă. ... Articolul 14

(1)Prin compromis, părţile convin ca un litigiu ivit între ele să fie soluţionat pe cale arbitrajului, aratindu-se potrivit art. 343^2 din Codul de procedură civilă, sub sancţiunea nulităţii obiectul litigiului şi numele arbitrilor sau modalitatea de numire a lor. ...

(2)Compromisul se poate încheia şi direct la COMISIA DE ARBITRAJ, sub semnatura părţilor şi cu certificarea preşedintelui acestei comisii sau a delegatului sau. ... Articolul 15

(1)Statul, judeţul, oraşul, comuna şi alte persoane de drept public au facultatea de a încheia în mod valabil o convenţie arbitrală numai în arbitrajul comercial internaţional, în afară de cazul când legea dispune altfel. ...

(2)Se recomanda regiilor autonome şi societăţilor comerciale cu capital de stat ca, mai înainte de a apela la arbitraj, sa incerce concilierea directa a litigiului. ... Articolul 16

(1)Încheierea convenţiei arbitrale exclude, pentru litigiul care face obiectul ei, competenţa instanţelor judecătoreşti. ...

(2)Tribunalul arbitral îşi verifica propria sa competenţa de a soluţiona un litigiu şi hotărăşte în aceasta privinta printr-o încheiere care se poate desfiinta numai prin acţiunea în anulare introdusă împotriva hotărârii arbitrale, conform art. 66 din prezentele Reguli. ... Capitolul 3 Arbitrii. Constituirea tribunalului arbitral. Termenul şi locul arbitrajului. Articolul 17

(1)Poate fi numit arbitru orice persoană fizica, de cetăţenie română, cu domiciliul în România, care are capacitatea deplina de exerciţiu al drepturilor, se bucura de o buna reputaţie, este specialist în domeniul juridic, economic ori tehnic sau are o recunoscută experienta în activitatea comercială. ...

(2)Conform art. 84 din Legea nr. 92/1992 pentru organizarea judecătorească, magistraţii nu pot fi desemnaţi de părţi ca arbitri. Ei vor putea fi însă aleşi supraarbitri de către cei doi arbitri sau desemnaţi arbitri de către Comisia de arbitraj, în condiţiile prezentelor Reguli. ...

(3)Arbitrii sunt înscrişi cu acordul lor scris, într-o lista , întocmită de CAMERA, care va cuprinde: numele, ocupaţia, adresa şi, după caz, specialitatea, titlurile sau prezentarea succintă a activităţii profesionale a fiecărui arbitru. ...

(4)Părţile sunt libere sa aleagă ca arbitri şi persoane înscrise pe listele de arbitri ale altor camere de comerţ şi industrie din ţara sau chiar persoane neînscrise pe nici una din asemenea liste, în acest din urmă caz, sub condiţia ca ele să fie cetăţeni români cu domiciliul în ţara, având capacitatea deplina de exerciţiu al drepturilor. ...

(5)Arbitrii vor continua să soluţioneze litigiile în curs la data expirării perioadei pentru care au fost numiţi, în afară de cazul în care ar fi împiedicaţi, din alte motive, să-şi exercite atribuţiile. ...

(6)Lista arbitrilor va fi adusă la cunoştinţa publică şi va fi pusă la dispoziţia părţilor, la cererea lor. ... Articolul 18 Este nulă clauza din convenţia arbitrală care prevede dreptul uneia dintre părţi de a numi arbitru în locul celeilalte părţi sau de a avea mai mulţi arbitri decît cealaltă parte. Articolul 19

(1)Părţile stabilesc dacă litigiul se judeca de un arbitru unic sau de doi ori de mai mulţi arbitri. ...

(2)Dacă părţile n-au stabilit numărul arbitrilor, litigiul se judeca de trei arbitri, cîte unul numit de fiecare dintre părţi, iar al treilea-supraarbitrul - ales de cei doi arbitri. ...

(3)Dacă exista mai mulţi reclamanţi sau mai mulţi piriti, părţile care au interese comune vor numi un singur arbitru. ... Articolul 20 Arbitrii sunt independenţi şi impartiali în îndeplinirea atribuţiilor lor. Ei nu sunt reprezentanţii părţilor. Articolul 21 Arbitrii sunt numiţi, revocaţi sau înlocuiţi conform convenţiei arbitrale. Articolul 22

(1)Când arbitrul unic sau, după caz, arbitrii nu au fost numiţi prin convenţia arbitrală, nici nu s-a prevăzut modalitatea de numire a lor şi nici nu s-a recurs la procedura prevăzută de art. 347 şi 348 din Codul de procedură civilă, constituirea tribunalului arbitral se face după cum urmează: ...

1. a)prin cererea de arbitrare reclamantul va numi un arbitru sau va propune ca litigiul să fie soluţionat de un arbitru unic, aratind numele şi domiciliul acestuia; ...
2. b)prin intimpinare sau prin înştiinţare separată adresată COMISIEI DE ARBITRAJ, în termen de cel mult 30 de zile de la primirea cererii de arbitrare, pârâtul va numi un arbitru sau, după caz, va răspunde la propunerea reclamantului privind soluţionarea litigiului de un arbitru unic şi la persoana acestuia; ...

(2)Se recomanda părţilor ca, odată cu numirea unui arbitru sa numească şi un arbitru supleant; ...

(3)Inafara de nume şi domiciliu, partea va indica, pe cît posibil şi datele prevăzute de art. 17

(3)ale arbitrului numit de ea ca şi ale supleantului, dacă acesta a fost numit; ...

(4)La cererea părţii, arbitrul şi supleantul se desemnează de preşedintele COMISIEI DE ARBITRAJ. ... Articolul 23 În cazul tribunalului arbitral compus din trei arbitri, cei doi arbitri numiţi potrivit art. 22 vor proceda la alegerea supraarbitrului în termen de 10 zile de la data primirii înştiinţării pe care COMISIA DE ARBITRAJ le-a făcut-o în acest sens. Articolul 24

(1)Numirea unui arbitru sau a supraarbitrului se face cu acordul sau prealabil, obţinut de partea care îl propune ori, după caz, de cei doi arbitri. ...

(2)Dacă s-a numit un arbitru sau supraarbitru înscris pe lista arbitrilor COMISIA DE ARBITRAJ, sau dacă arbitrul sau supraarbitrul ales dar neînscris pe aceasta lista se prezintă pentru a-şi îndeplini însărcinarea, numirea se considera acceptată. ... Articolul 25

(1)Dacă pârâtul nu răspunde în termen sau nu da curs invitatiei de numire a arbitrului, ori exista neînţelegere între părţi cu privire la numirea arbitrului unic, sau dacă cei doi arbitri nu cad de acord asupra persoanei supraarbitrului, preşedintele COMISIEI DE ARBITRAJ, după expirarea termenelor prevăzute de art. 22 şi 23, va desemna arbitrul unic sau, după caz, arbitrul pârâtului ori supraarbitrul. ...

(2)Desemnarea se face în 5 zile de la expirarea acelor termene. ...

(3)Dacă, totuşi, pârâtul îşi va numi arbitrul după expirarea termenului însă cel mai tirziu până la constituirea tribunalului arbitral, desemnarea facuta de către preşedintele COMISIEI devine caducă. ... Articolul 26

(1)Arbitrul poate fi recuzat pentru cauze care pun la indoiala independenta şi imparţialitatea sa. Cauzele de recuzare sunt cele prevăzute de lege pentru recuzarea judecătorilor. Poate constitui o cauza de recuzare şi neîndeplinirea condiţiilor de calificare sau a altor condiţii privitoare la arbitri, prevăzute în convenţia arbitrală. ...

(2)O parte nu poate recuza arbitrul numit de ea decît pentru cauze survenite după numire. ... Articolul 27

(1)Persoana care ştie ca în privinta sa exista o cauza de recuzare este obligată sa înştiinţeze părţile şi pe ceilalţi arbitri mai înainte de a fi acceptat însărcinarea de arbitru, iar dacă asemenea cauze survin după acceptare, de îndată ce le-a cunoscut. ...

(2)Aceasta persoana nu poate participa la soluţionarea litigiului decît dacă părţile, înştiinţate potrivit alineatului precedent, comunică în scris ca înţeleg sa nu ceara recuzarea. Chiar în acest caz, ea are dreptul să se abţină de la soluţionarea litigiului, fără ca abţinerea sa însemne recunoaşterea cauzei de recuzare. ... Articolul 28

(1)Recuzarea trebuie să fie cerută, sub sancţiunea decăderii, în termen de 10 zile de la data când partea a luat cunoştinţa de numirea arbitrului sau, după caz, de la survenirea cauzei de recuzare. ...

(2)Cererea de recuzare se soluţionează de tribunalul arbitral, fără participarea arbitrului recuzat, acesta fiind înlocuit prin preşedintele COMISIEI DE ARBITRAJ sau de un arbitru desemnat de el. ...

(3)Dacă cererea de recuzare priveşte pe arbitrul unic, ea se soluţionează de preşedintele COMISIEI DE ARBITRAJ sau de un arbitru desemnat de el. ...

(4)Dacă cererea de recuzare este admisă, arbitrul, supraarbitrul sau arbitrul unic va fi desemnat în conformitate cu prezentele Reguli. ... Articolul 29 Arbitrii pot fi revocaţi prin acordul părţilor sau, cu consultarea preşedintelui COMISIEI DE ARBITRAJ, în cazurile prevăzute de art. 31. Articolul 30 În caz de vacantare pentru orice cauza -recuzare, revocare, abţinere, renunţare, împiedicare, deces - şi dacă nu s-a numit un supleant sau dacă acesta este împiedicat să-şi exercite însărcinarea, se va proceda la înlocuirea arbitrului de către partea care l-a numit, în termen de 10 zile de când ea a luat cunoştinţa de survenirea unei asemenea împrejurări. Dacă partea nu numeşte un alt arbitru în acest termen sau dacă numirea iniţială s-a făcut de preşedintele COMISIEI DE ARBITRAJ, acesta desemnează noul arbitru. Dispoziţia de faţa se aplică, în mod corespunzător, şi în ceea ce priveşte supraarbitrul. Articolul 31 Arbitrii sunt răspunzători de daune în condiţiile legii: a) dacă, după acceptare, renunţa în mod nejustificat la însărcinarea lor; ... b) dacă, fără motiv justificat, nu participa la judecarea litigiului sau nu pronunţa hotărârea în termenul stabilit de convenţia arbitrală ori de lege; ... c) dacă nu respecta caracterul confidenţial al arbitrajului, publicând sau divulgând date de care iau cunoştinţa în calitate de arbitri, fără a avea autorizarea părţilor; ... d) dacă încalcă în mod flagrant îndatoririle ce le revin potrivit prezentelor Reguli. ... Articolul 32

(1)Tribunalul arbitral se considera constituit pe data acceptării însărcinării de supraarbitru, ori, după caz, a acceptării de către arbitrul unic sau când tribunalul arbitral este compus din doi arbitri, pe data ultimei acceptări. ...

(2)Membrii tribunalului arbitral vor semna un angajament prin care, confirmind ca au acceptat numirea, se obliga sa îndeplinească misiunea de arbitru cu nepartinire şi cu respectarea stricta a Regulilor de faţa. ...

(3)Din momentul constituirii tribunalului arbitral, toate cererile privind procedura arbitrală se adresează acestui tribunal arbitral, cu excepţia acelora care, prin dispoziţii imperative ale legii, sunt de competenţa instanţelor judecătoreşti. ...

(4)Comunicarea de cereri, acte, informaţii în legătură cu litigiul se face prin Secretariatul COMISIEI DE ARBITRAJ, arbitrii neavînd legătură directa cu părţile. ... Articolul 33

(1)Dacă părţile nu au convenit altfel, tribunalul arbitral trebuie să pronunţe hotărârea în termen de cel mult cinci luni de la data constituirii sale. ...

(2)Termenul se suspenda pe timpul judecării unei cereri de recuzare sau a oricărei alte cereri incidente adresate instanţei judecătoreşti competente. ...

(3)Părţile pot consimţi, în scris, la prelungirea termenului arbitrajului. ...

(4)De asemenea, tribunalul arbitral poate dispune, prin încheiere, pentru motive temeinice, prelungirea termenului arbitrajului cu cel mult două luni. ...

(5)Termenul se prelungeşte de drept cu doua luni în cazul prevăzut de art.60, precum şi în cazul decesului uneia dintre părţi. ... Articolul 34 Trecerea termenelor prevăzute în art. 33 nu poate să constituie un motiv de caducitate a arbitrajului, în afară de cazul când una dintre părţi a notificat celeilalte părţi şi tribunalului arbitral, până la primul termen de înfăţişare, ca înţelege sa invoce caducitatea. Articolul 35 Locul arbitrajului este la sediul COMISIEI DE ARBITRAJ. Părţile, de acord cu aceasta COMISIE, pot conveni însă un alt loc. Capitolul 4 Sesizarea tribunalului arbitral. Cererea de arbitrare. Intimpinarea. Cererea reconvenţională. Comunicarea actelor. Măsuri asigurătoare şi măsuri vremelnice. Articolul 36

(1)Tribunalul arbitral este sesizat de reclamant printr-o cerere scrisă, care va cuprinde: ...

1. a)numele, domiciliul sau reşedinţa părţilor ori, pentru persoanele juridice, denumirea şi sediul lor. Se vor mai menţiona, după caz: numărul de înmatriculare în Registrul Comerţului, numărul de telefon, telex, fax, denumirea băncii care le deservesc şi contul bancar; ...
2. b)numele şi calitatea celui care angajează sau reprezintă partea în litigiu, anexindu-se dovada calităţii; ...
3. c)menţionarea convenţiei arbitrale, anexindu-se copia de pe contractul în care este inserată, iar dacă s-a încheiat un compromis, copie de pe acesta; ...
4. d)obiectul şi valoarea cererii, precum şi calculul prin care s-a ajuns la determinarea acestei valori; ...
5. e)motivele de fapt şi de drept pe care se sprijină fiecare capăt de cerere, cu trimitere la înscrisurile doveditoare corespunzătoare sau la alte probe. Când se solicita proba cu martori, se vor arata numele şi domiciliul acestora; ...
6. f)numele şi domiciliul arbitrului numit sau al arbitrului unic propus; ...
7. g)semnatura părţii. ...

(2)Înscrisurile se depun în original sau în copie, certificată de parte. ...

(3)Dacă cererea sau înscrisurile sunt formulate într-o limbă străină, tribunalul arbitral, din oficiu sau la cerere, poate obliga partea să prezinte o traducere a lor în limba română sau într-o limbă de circulaţie internationala. ...

(4)La cerere se anexează şi dovada plăţii taxelor arbitrale. ...

(5)Taxele arbitrale, inclusiv tariful acestora şi cazurile în care taxele arbitrale se reduc sau se restituie, precum şi dispoziţiile privind cheltuielile arbitrale sunt prevăzute în Norme aprobate de organul statutar al CAMEREI. ... Articolul 37 Cererea se adresează tribunalului arbitral şi se depune împreună cu actele insotitoare la COMISIA DE ARBITRAJ în atitea exemplare citi piriti sunt, plus doua exemplare pentru tribunalul arbitral. Articolul 38 (1 În cazul în care cererea nu cuprinde toate menţiunile şi cerinţele prevăzute la art. 36, Secretariatul COMISIEI poate invita pe reclamant să le completeze în mod corespunzător, într-un anumit termen, care nu poate depăşi 30 de zile.

(2)Dacă din cerere lipsesc menţiunile prevăzute la art. 36

(1)literele a, d şi g, procedura arbitrală se suspenda până la completarea acestor menţiuni. ...

(3)Dacă dovada plăţii taxelor arbitrale nu se face în condiţiile comunicate de Secretariatul COMISIEI, cererea de arbitrare se restituie reclamantului. ... Articolul 39 În termen de cel mult 5 zile de la primirea cererii de arbitrare sau, după caz, de la completarea ei ori de la expirarea termenului prevăzut în art. 38

(1), Secretariatul COMISIEI comunică pârâtului un exemplar al cererii şi al înscrisurilor insotitoare. Articolul 40

(1)Primind cererea de arbitrare, pârâtul va face intimpinare cuprinzând pe de o parte, numele arbitrului numit de el sau răspunsul la propunerea reclamantului privind soluţionarea litigiului de un arbitru unic precum şi la persoana acestuia, iar, pe de altă parte, excepţiile referitoare la cererea reclamantului, răspunsul în fapt şi în drept la aceasta cerere, probele propuse în apărare, precum şi, în mod corespunzător, celelalte menţiuni şi cerinţe prevăzute de art. 36 pentru cererea de arbitrare. ...

(2)În termen de 30 de zile de la primirea cererii de arbitrare pârâtul va comunică reclamantului intimpinarea împreună cu actele insotitoare şi, de asemenea, o va depune la COMISIA DE ARBITRAJ în doua exemplare ataşând dovada de comunicare. ...

(3)Nedepunerea intimpinarii nu înseamnă recunoaşterea pretenţiilor reclamantului. ...

(4)Dacă prin nedepunerea sau necomunicarea intimpinarii litigiului se amina, pârâtul va putea fi obligat la plata cheltuielilor cauzate prin amînare. ... Articolul 41 După constituirea tribunalului arbitral, Secretariatul COMISIEI transmite deindata tribunalului arbitral dosarul, făcând menţiune scrisă despre acest fapt, cu precizarea datei transmiterii. Articolul 42 Supraarbitrul fixează termen de dezbatere a litigiului pentru când părţile vor fi citate. Acest termen nu poate fi mai mic de 30 de zile de la data expedierii citaţiei. Articolul 43

(1)Dacă pârâtul are pretenţii împotriva reclamantului, derivînd din acelaşi raport juridic, el poate face cerere reconvenţională. ...

(2)Cererea reconvenţională va fi introdusă în cadrul termenului pentru depunerea intimpinarii sau cel mai tirziu până la primul termen de înfăţişare şi trebuie să îndeplinească aceleaşi condiţii ca şi cererea principala. ... Articolul 44

(1)Comunicarea cererii de arbitrare şi a intimpinarii, a citaţiilor, a hotărîrilor arbitrale şi încheierilor de şedinţa se face prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire. ...

(2)Celelalte înscrisuri, precum şi informaţiile şi diversele instiintari pot fi făcute şi prin scrisoare recomandată cu recipisa poştală de predare; telegrama, telex, telefax sau orice alt mijloc de comunicare ce permite stabilirea probei comunicării şi a textului transmis. În cazul comunicărilor telefonice, asistentul arbitral va face menţiune în dosar, precizînd data şi ora convorbirii. ...

(3)Orice înscris poate fi inminat şi personal părţii sau reprezentantului ei, sub semnatura certificată de asistentul arbitral, cu precizarea datei inminarii. ...

(4)Dovezile de comunicare se depun la dosar. ... Articolul 45 Comunicările se fac, după caz, la adresa indicată de parte în cererea de arbitrare sau intimpinare ori în contractul şi corespondenta dintre părţi. Orice schimbare de adresa nu va fi luată în considerare dacă nu a fost adusă la cunoştinţa, în scris, celeilalte părţi şi COMISIEI DE ARBITRAJ. Articolul 46

(1)Înaintea sau în cursul arbitrajului, oricare dintre părţi poate cere instanţei judecătoreşti competente sa încuviinţeze măsuri asigurătoare şi măsuri vremelnice cu privire la obiectul litigiului sau să constate anumite împrejurări de fapt. ...

(2)La aceasta cerere se vor anexa, în copie, cererea de arbitrare şi convenţia arbitrală. ...

(3)Încuviinţarea acestor măsuri va fi adusă la cunoştinţa tribunalului arbitral de către partea care le-a cerut. ... Articolul 47 În cursul arbitrajului, măsurile asigurătoare şi măsurile vremelnice, ca şi constatarea anumitor împrejurări de fapt pot fi încuviinţate şi de tribunalul arbitral. În caz de împotrivire, executarea acestor măsuri se solicita instanţei judecătoreşti competente. Capitolul 5 Dezbaterea litigiului Articolul 48 Părţile pot participa la dezbaterea litigiului personal sau prin reprezentanţi şi pot fi asistate de avocaţi sau de alte persoane, în condiţiile art. 10. Articolul 49 Neprezentarea părţii legal citate nu împiedica dezbaterea litigiului, afară numai dacă partea lipsa nu va solicita, prin cerere primită de tribunalul arbitral cel mai tirziu în preziua dezbaterii, amînarea litigiului pentru motive temeinice, încunoştinţând în acelaşi timp şi cealaltă parte. Amînare se poate acorda o singură dată. Articolul 50 Oricare dintre părţi poate cere, în scris, ca soluţionarea litigiului să se facă în lipsa sa, pe baza actelor de la dosar, art. 44 raminind însă aplicabil. Articolul 51 Dacă ambele părţi, deşi legal citate, nu se prezintă la termen, tribunalul arbitral va soluţiona litigiul, în afară de cazul în care s-a cerut amînarea pentru motive temeinice. Tribunalul arbitral poate, de asemenea, sa amine soluţionarea litigiului, citind părţile, dacă apreciază ca prezenta lor la dezbatere este necesară. Articolul 52

(1)Fiecare dintre părţi are sarcina sa dovedească faptele pe care îşi întemeiază în litigiu pretenţia sau apărarea. ...

(2)În vederea soluţionării litigiului, tribunalul arbitral poate cere părţilor explicaţii scrise cu privire la obiectul cererii şi faptele litigiului şi poate dispune administrarea oricăror probe prevăzute de lege. ...

(3)Administrarea probelor se efectuează în şedinţa tribunalului arbitral. ...

(4)Ascultarea martorilor şi a experţilor se face fără prestare de jurămînt. ...

(5)Tribunalul arbitral nu poate să recurgă la mijloace de constringere şi nici să aplice sancţiuni martorilor sau experţilor. Pentru luarea acestor măsuri părţile se pot adresa instanţei judecătoreşti competente. ...

(6)Aprecierea probelor se face de arbitri potrivit intimei lor convingeri. ... Articolul 53

(1)Orice excepţie privind existenta sau validitatea convenţiei arbitrale, constituirea tribunalului, arbitral, limitele însărcinării arbitrilor şi desfăşurarea procedurii până la primul termen de înfăţişare, trebuie ridicată, sub sancţiunea decăderii, cel mai tirziu la acest termen, dacă nu s-a stabilit un termen mai scurt. ...

(2)Orice cereri şi memorii ale părţilor şi orice înscrisuri vor fi depuse cel mai tirziu până la primul termen de înfăţişare. ...

(3)Tribunalul arbitral poate admite, în condiţiile legii, administrarea de probe la cererea unei părţi, numai dacă asemenea probe au fost solicitate prin cererea de arbitrare sau prin intimpinare ori prin memorii depuse anterior primului termen de înfăţişare şi comunicate celeilalte părţi. Probele care nu au fost cerute în aceste condiţii nu vor mai putea fi invocate în cursul arbitrajului afară de cazurile în care: ... a) necesitatea probei ar reieşi din dezbateri; ... b) administrarea probei nu pricinuieşte amînarea soluţionării litigiului. ... Articolul 54

(1)Dezbaterile arbitrale vor fi consemnate într-o încheiere de şedinţa. ...

(2)Orice dispoziţie a tribunalului arbitral va fi consemnată în încheiere şi va fi motivată . ...

(3)Încheierea de şedinţa va cuprinde, pe lângă menţiunile prevăzute la art. 62

(1)lit. a şi b, următoarele menţiuni: ...

1. a)o scurta descriere a desfăşurării şedinţei; ...
2. b)cererile şi susţinerile părţilor; ...
3. c)motivele pe care se sprijină măsurile dispuse; ...
4. d)dispozitivul; ...
5. e)semnăturile arbitrilor cu observarea prevederilor art. 58, precum şi a asistentului arbitral. ...

(4)Părţile au dreptul sa ia cunoştinţa de conţinutul încheierilor, ca şi de actele dosarului. ...

(5)La cererea părţilor sau din oficiu, tribunalul arbitral poate indrepta sau completa încheierea de şedinţa printr-o alta încheiere. ...

(6)Părţilor li se comunică, la cerere, copie de pe încheierea de şedinţa. ... Capitolul 6 Hotărârea arbitrală Articolul 55

(1)Procedura arbitrală ia sfârşit prin pronunţarea unei hotărâri arbitrale. ... Articolul 56

(1)Tribunalul arbitral soluţionează litigiul în temeiul contractului principal şi al normelor de drept aplicabile, ţinând seama când este cazul şi de uzanţele comerciale. ...

(2)Pe baza acordului expres al părţilor, tribunalul arbitral poate soluţiona litigiul în echitate. ... Articolul 57

(1)După ce tribunalul arbitral va considera ca toate împrejurările cauzei sunt suficient lamurite, închide dezbaterile trecind la deliberare şi luarea hotărârii în şedinţa secreta, cu participarea tuturor arbitrilor în persoana, consemnindu-se în hotărâre aceasta participare. ...

(2)Pronunţarea hotărârii poate fi amînată cu cel mult 21 de zile, sub condiţia încadrării în termenul arbitrajului prevăzut de art.

1. ... Articolul 58 Când tribunalul arbitral este compus dintr-un număr fără soţ de arbitri, hotărârea se ia cu majoritate de voturi. Arbitrul care a avut o alta părere îşi va redacta şi va semna opinia separată, cu arătarea considerentelor pe care aceasta se sprijină. Articolul 59 Când tribunalul arbitral este compus dintr-un număr cu soţ de arbitri şi aceştia nu se înţeleg asupra soluţiei, se va proceda la numirea unui supraarbitru, conform înţelegerii dintre părţi sau, în lipsa, de preşedintele COMISIEI DE ARBITRAJ. Supraarbitrul numit se va uni cu una dintre soluţii, o va putea modifica sau va putea pronunţa o alta soluţie, dar numai după ascultarea părţilor şi a celorlalţi arbitri. Articolul 60 Dacă, în cadrul deliberării şi mai înainte de pronunţarea hotărârii, tribunalul arbitral considera ca sunt necesare noi lămuriri, litigiul poate fi repus pe rol în vederea unor dezbateri suplimentare, stabilindu-se un nou termen de arbitrare, cu citarea părţilor, sub condiţia încadrării în termenul arbitrajului prevăzut de art.
2. Articolul 61

(1)Îndată după deliberare şi stabilirea soluţiei se întocmeşte dispozitivul hotărârii, care se semnează de toţi membrii tribunalului arbitral, precum şi de asistentul arbitral. ...

(2)Dacă exista opinie separată, ea se va menţiona în dispozitiv. ... Articolul 62

(1)Hotărârea arbitrală se redactează în scris şi trebuie să cuprindă: ...

1. a)componenta nominală a tribunalului arbitral, numele asistentului arbitral, locul şi data pronunţării hotărârii; ...
2. b)numele părţilor, domiciliul sau reşedinţa lor ori, după caz, denumirea şi sediul, precum şi numele reprezentanţilor părţilor şi ale celorlalte persoane care au participat la dezbaterea litigiului; ...
3. c)menţionarea convenţiei arbitrale în temeiul căreia s-a procedat la arbitraj; ...
4. d)obiectul litigiului şi susţinerile pe scurt ale părţilor; ...
5. e)motivele de fapt şi de drept ale hotărârii, iar în cazul arbitrajului în echitate, motivele care sub acest aspect întemeiază soluţia; ...
6. f)dispozitivul; ...
7. g)semnăturile tuturor arbitrilor, sub rezerva art. 58, precum şi a asistentului arbitral; ...

(2)Dacă unul dintre arbitri este împiedicat să semneze hotărârea, se va face menţiune despre cauza împiedicării, cu confirmarea, sub semnatura, a supraarbitrului. ...

(3)În cazul în care unul dintre arbitri a avut o alta părere, el îşi va redacta şi va semna opinia separată, cu arătarea considerentelor pe care aceasta se sprijină. ... Articolul 63

(1)Dacă prin hotărârea pronunţată tribunalul arbitral a omis să se pronunţe asupra unui capăt de cerere, oricare dintre părţi poate solicita, în termen de 10 zile de la data primirii hotărârii, completarea ei. Hotărârea de completare se da cu citarea părţilor. ...

(2)Greşelile materiale din textul hotărârii arbitrale sau alte greşeli evidente care nu schimba fondul soluţiei, precum şi greşelile de calcul pot fi rectificate, la cererea oricăreia dintre părţi, formulată în termenul prevăzut de alineatul precedent, sau din oficiu, printr-o încheiere de îndreptare. ...

(3)Hotărârea de completare sau încheierea de îndreptare face parte integrantă din hotărârea arbitrală şi se pronunţa de acelaşi tribunal arbitral. ...

(4)Părţile nu pot fi obligate la plata cheltuielilor legate de completarea sau îndreptarea hotărârii. ... Articolul 64

(1)Hotărârea arbitrală va fi comunicată părţilor în termen de cel mult o luna de la data pronunţării ei. ...

(2)Hotărârea arbitrală comunicată părţilor are efectele unei hotărâri judecătoreşti definitive. ... Articolul 65

(1)În termen de 10 zile de la data comunicării hotărârii, COMISIA DE ARBITRAJ va depune un exemplar original al hotărârii, împreună cu convenţia arbitrală şi cu celelalte acte necesare, la instanţa judecătorească prevăzută la art. 9, ataşând şi dovezile de comunicare a hotărârii arbitrale. ...

(2)Al doilea exemplar original al hotărârii, împreună cu dosarul litigiului, se păstrează la COMISIA DE ARBITRAJ. ... Capitolul 7 Desfiinţarea hotărârii arbitrale Articolul 66 Hotărârea arbitrală poate fi desfiintata numai prin acţiune în anulare pentru unul din următoarele motive:

1. a)litigiul nu era susceptibil de soluţionare pe calea arbitrajului; ...
2. b)tribunalul arbitral a soluţionat litigiul fără sa existe o convenţie arbitrală sau în temeiul unei convenţii nule sau inoperante; ...
3. c)tribunalul arbitral nu a fost constituit în conformitate cu convenţia arbitrală; ...
4. d)partea a lipsit la termenul când au avut loc dezbaterile şi procedura de citare nu a fost legal îndeplinită; ...
5. e)hotărârea a fost pronunţată după expirarea termenului arbitrajului prevăzut de art. 33, cu excepţia prevăzută la art. 34; ...
6. f)tribunalul arbitral s-a pronunţat asupra unor lucruri care nu s-au cerut sau nu s-a pronunţat asupra unui lucru cerut ori s-a dat mai mult decît s-a cerut; ...
7. g)hotărârea arbitrală nu cuprinde dispozitivul şi motivele, nu arata data şi locul pronunţării, nu este semnată de arbitri; ...
8. h)dispozitivul hotărârii arbitrale cuprinde dispoziţii care nu se pot aduce la îndeplinire; ...
9. i)hotărârea arbitrală încalcă ordinea publică, bunele moravuri ori dispoziţii imperative ale legii. ... Articolul 67 Părţile nu pot renunţa prin convenţie arbitrală la dreptul de a introduce acţiunea în anulare împotriva hotărârii arbitrale. Renunţarea la acest drept se poate face, însă, după pronunţarea hotărârii arbitrale. Articolul 68

(1)Competenţa de a soluţiona acţiunea în anulare revine instanţei judecătoreşti imediat superioare instanţei judecătoreşti prevăzute de art. 9, în circumscripţia căreia a avut loc arbitrajul. ...

(2)Acţiunea în anulare poate fi introdusă în termen de o luna de la data comunicării hotărârii arbitrale. ... Capitolul 8 Executarea hotărârii arbitrale Articolul 69 Hotărârea arbitrală este obligatorie. Ea se aduce la îndeplinire, de buna voie, de către partea împotriva căreia s-a pronunţat, deindata sau în termenul arătat în hotărâre. Articolul 70

(1)La cererea părţii câştigătoare, hotărârea arbitrală se investeste cu formula executorie. ...

(2)Cererea de investire se introduce la instanţa judecătorească prevăzută de art. 9. ... Articolul 71 Conform art. 368 din Codul de procedură civilă, hotărârea arbitrală investită cu formula executorie are efectele unei hotărâri judecătoreşti şi se executa silit, întocmai ca şi o hotărâre judecătorească. Capitolul 9 Unele dispoziţii privind arbitrajul comercial internaţional Articolul 72 Prin convenţia arbitrală referitoare la un arbitraj comercial internaţional, părţile pot stabili ca acesta să aibă loc în România sau într-o alta ţara. Articolul 73

(1)În arbitrajul comercial internaţional care se judeca în România sau potrivit legii române, tribunalul arbitral va fi compus dintr-un număr impar de arbitri, fiecare dintre părţi având dreptul sa numească un număr egal de arbitri. ...

(2)Partea străină poate numi arbitri de cetăţenie străină. ...

(3)Părţile pot conveni ca arbitrul unic sau supraarbitrul să fie cetăţean al unui al treilea stat. ... Articolul 74

(1)În arbitrajul comercial internaţional, durata termenelor prevăzute de art. 22 al. 1 lit. b, art. 23, 25 alin. 2, art. 28, 38 alin. 1, art. 42 şi 63 se dublează. ...

(2)Dacă părţile nu au convenit altfel, tribunalul arbitral, de regula, pronunţa hotărârea în termen de cel mult 9 luni de la data constituirii sale. ... Articolul 75

(1)Dezbaterea litigiului în faţa tribunalului arbitral se face în limba stabilită prin convenţia arbitrală sau, dacă nu s-a prevăzut nimic în aceasta privinta ori nu a intervenit o înţelegere ulterioară, într-o limbă de circulaţie internationala stabilită de tribunalul arbitral. ...

(2)Dacă o parte nu cunoaşte limba în care se desfăşoară dezbaterea, la cererea şi pe cheltuiala ei, tribunalul arbitral îi asigura serviciile unui traducător. ...

(3)Părţile pot sa participe la dezbateri cu traducătorul lor. ... Capitolul 10 Taxe şi cheltuieli arbitrale Articolul 76

(1)În temeiul art. 359^6 din Codul de procedură civilă, pentru remunerarea serviciilor prestate în organizarea arbitrajului, CAMERA percepe taxe arbitrale conform dispoziţiilor prezentului capitol. ...

(2)Taxa arbitrală remunereaza serviciile prevăzute la art. 9 lit. a-f din Regulamentul privind organizarea arbitrajului comercial. Remunerarea altor servicii se stabileşte de la caz la caz. ... Articolul 77 În afară de taxe arbitrale, părţile sunt obligate sa suporte, în condiţiile ce urmează, cheltuielile arbitrale constind în onorariile arbitrilor străini; onorariile avocaţilor; cheltuielile de administrare a probelor; de traducere a actelor sau a dezbaterilor; cheltuielile de deplasare a arbitrilor, experţilor, martorilor, părţilor şi alte cheltuieli necesitate de soluţionarea litigiului. Articolul 78

(1)Pentru organizarea unui arbitraj, CAMERA percepe o taxa arbitrală stabilită în funcţie de valoarea obiectului cererii de arbitrare, după cum urmează: ...

(2)Dacă valoarea obiectului cererii este exprimată în alta valuta decît dolari SUA, taxa arbitrală se calculează pe baza paritatii dintre aceasta valuta şi dolarul SUA la data introducerii cererii de arbitrare şi se plăteşte în dolari SUA ori în alta valuta liber convertibilă. ... Articolul 79

(1)Taxa arbitrală se reduce cu 25% în cazul în care litigiul este soluţionat de un arbitru unic. ...

(2)Dacă reclamantul şi-a retras cererea de arbitrare mai înainte de emiterea citaţiilor pentru primul termen de înfăţişare, taxa arbitrală se reduce cu 75% din cuantumul ei. ...

(3)În cazul în care, ca urmare a împăcării părţilor sau a renunţării la arbitrare, litigiul încetează la primul termen de înfăţişare, taxa arbitrală se reduce cu 50% din cuantumul ei. ...

(4)Atunci când tribunalul arbitral pronunţa o hotărâre prin care constata necompetentă arbitrajului, taxa arbitrală se reduce cu 75% din cuantumul ei. ...

(5)Dacă reclamantul îşi reduce pretenţiile mai înainte de primul termen de înfăţişare, taxa arbitrală se calculează la valoarea obiectului cererii astfel redus. ...

(6)Taxa arbitrală minima este ireductibila. ... Articolul 80 Cererea reconvenţională se taxeaza întocmai ca şi cererea principala de arbitrare. Prevederile art. 79 se aplică în mod corespunzător şi în ceea ce priveşte cererea reconvenţională. Articolul 81

(1)Taxa arbitrală se plăteşte integral odată cu cererea adresată COMISIEI DE ARBITRAJ, anexindu-se la cerere şi dovada plăţii. Aceasta dovada se poate prezenta şi în cadrul unui termen stabilit de Secretariatul COMISIEI, dar nu mai tirziu de 15 zile de la data introducerii cererii. ...

(2)Preşedintele COMISIEI DE ARBITRAJ poate aproba ca taxa arbitrală să fie plătită în doua transe egale, prima la introducerea cererii, iar a doua cel mai tirziu până la primul termen de înfăţişare. ...

(3)Dacă dovada plăţii taxei arbitrale nu se face o dată cu introducerea cererii sau în termenul prescris în acest scop, cererea de arbitrare se restituie reclamantului. ... Articolul 82 Pentru reluarea procedurii arbitrale după suspendarea litigiului, nu se plătesc taxe arbitrale. Articolul 83

(1)Partea la cererea căreia s-a încuviinţat efectuarea expertizei ori administrarea altei probe sau efectuarea, prin grija CAMEREI, de traduceri de pe actele dosarului, precum şi traducerea prin interpreţi a dezbaterilor orale, are obligaţia sa avanseze costul efectuării acestora. ...

(2)Dacă o asemenea măsura este dispusă din oficiu, tribunalul arbitral va putea obliga pe oricare dintre părţi sau pe ambele, în proporţia ce se va stabili, sa avanseze costul efectuării ei. ... Articolul 84

(1)Din taxele arbitrale încasate de CAMERA în lei sau în valută, o cota de 50% se preleveaza pentru constituirea fondului destinat plăţii onorariilor arbitrilor. ...

(2)Onorariile arbitrilor se stabilesc de preşedintele COMISIEI DE ARBITRAJ, ţinând seama de valoarea şi complexitatea litigiului, precum şi de timpul afectat soluţionării acestuia, ca şi de alte circumstanţe relevante în cauza, fără însă ca totalul onorariilor să depăşească 50% din taxa arbitrală încasată în litigiul respectiv. În mod excepţional acest plafon poate fi depăşit, dacă exista rezerve la fondul pentru plata onorariilor arbitrilor. ...

(3)În cazul întreruperii arbitrajului, fără a se pronunţa o hotărâre, onorariile arbitrilor pentru activitatea depusa se reduc în mod corespunzător. ...

(4)În arbitrajul comercial internaţional, onorariile arbitrilor străini nu sunt cuprinse în taxa arbitrală, ele suportindu-se de partea care i-a numit. În cazul arbitrului unic străin sau a supraarbitrului străin, onorariile acestora se avanseaza de părţi în cote egale. Dacă aceste onorarii sunt consemnate la CAMERA, plata lor se va face conform prevederilor alineatului 6. ...

(5)În arbitrajul comercial internaţional, onorariile arbitrilor români sunt cuprinse în taxa arbitrală. ...

(6)plata onorariilor arbitrilor se va face prin CAMERA după terminarea litigiului, printr-o hotărâre arbitrală pronunţată, redactată şi comunicată potrivit Regulilor de procedura arbitrală. ... Articolul 85 Taxa arbitrală şi cheltuielile arbitrale se plătesc în numerar direct la casieria CAMEREI sau prin documente de plată acceptate de CAMERA. În acest caz, taxa şi cheltuielile arbitrale se considera plătite din ziua intrării sumelor în contul CAMEREI nr. ............(în lei) sau nr. ..............(în valută) deschis la Banca........... Articolul 86 Dacă una din părţi nu îşi îndeplineşte obligaţia ce îi revine cu privire la avansarea sau plata taxei ori cheltuielilor arbitrale, cealaltă parte o poate executa, urmînd ca prin hotărârea arbitrală să se stabilească modul de suportare a sumelor respective. Articolul 87

(1)Dacă taxa sau cheltuielile arbitrale nu s-au plătit conform procedurilor prezentelor Reguli, CAMERA şi, după caz, tribunalul arbitral pot sa nu dea curs misiunii de organizarea a arbitrajului sau procedurii arbitrale. ...

(2)Orice diferenţa în plus sau în minus de taxe sau cheltuieli arbitrale se regularizează şi se achită deindata. ... Articolul 88

(1)Taxele şi cheltuielile arbitrale se suporta de partea care a pierdut litigiul, integral dacă cererea de arbitrare este admisă în totalitate sau proporţional cu ceea ce s-a acordat, dacă cererea este admisă în parte. ...

(2)Părţile pot conveni asupra altui mod de suportare a taxei şi cheltuielilor arbitrale. ... Articolul 89 Tribunalul arbitral poate obliga, la cerere, partea din a carei culpa s-au cauzat celeilalte părţi cheltuieli inutile, la plata acestora, cu titlu de despăgubiri. Capitolul 11 Dispoziţii finale Articolul 90 Prezentele Reguli se completează cu dispoziţiile de drept comun de procedura civilă română, în măsura în care acestea sunt compatibile cu arbitrajul şi cu natura comercială a litigiilor. Articolul 91 Regulile de faţa au fost aprobate de Colegiul CAMEREI în şedinţa din---------- şi au intrat în vigoare pe data de -------------- . Modificarea lor va fi supusă, de asemenea aprobării Colegiului CAMEREI. REGULI DE CONCILIERE FACULTATIVĂ Camera de Comerţ şi Industrie Iaşi Capitolul 1 Dispoziţii generale Articolul 1 Camera de Comerţ şi Industrie a judeţului Iaşi pune la dispoziţia membrilor săi şi a altor întreprinzători interesaţi o procedură de conciliere facultativă, în condiţiile prezentelor Reguli, având ca scop soluţionarea pe cale amiabila a unor diferende dintre ei, ivite în relaţiile comerciale, ca şi evitarea unor litigii judecătoreşti sau arbitrale. Organizarea şi desfăşurarea procedurii de conciliere se asigura prin COMISIA DE ARBITRAJ DE PE LÎNGĂ CAMERA DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE A JUDEŢULUI IAŞI. Articolul 2

(1)Procedura de conciliere este facultativă pentru părţi şi nu poate avea loc decît pe baza acordului lor scris. ...

(2)Părţile pot conveni ca procedura de conciliere să fie obligatorie, precedind orice procedura judiciară sau arbitrală. ...

(3)Procedura de conciliere nu implica continuarea ei printr-o procedură judiciară sau arbitrală, în cazul în care nu se realizează o înţelegere sau se realizează numai o înţelegere parţială. ... Articolul 3

(1)Când părţile convin sa recurgă la concilierea CAMEREI, prin însuşi acest fapt ele accepta prezentele Reguli. ...

(2)Părţile pot adapta prezentele Reguli potrivit înţelegerii scrise dintre ele comunicată COMISIEI DE ARBITRAJ în timp util. ... CAP.2 Cererea de conciliere Articolul 4 Procedura de conciliere începe prin cererea comuna a părţilor sau a uneia dintre ele adresată COMISIEI, conţinând expunerea succintă a poziţiei părţilor (părţii) şi celelalte date necesare. Cererea va fi însoţită de actele doveditoare, precum şi de propunerea de numire a conciliatorului (conciliatorilor). Articolul 5 Când concilierea este cerută de una dintre părţi, Secretariatul COMISIEI DE ARBITRAJ comunică celeilalte părţi cererea, invitind-o sa răspundă, într-un termen de 15 zile, dacă accepta sau nu încercarea de conciliere iar, în caz afirmativ, să-şi expuna, în acelaşi timp, propriul sau punct de vedere, însoţit de actele doveditoare, inclusiv cu privire la propunerea de numire a conciliatorului (conciliatorilor). Articolul 6 Dacă nu se răspunde în termenul arata la art.5 sau nu se accepta încercarea de conciliere, Secretariatul COMISIEI DE ARBITRAJ înştiinţează partea care a formulat cererea, iar procedura se închide. Capitolul 3 Desfăşurarea concilierii Articolul 7

(1)Dacă încercarea de conciliere este acceptată, preşedintele COMISIEI DE ARBITRAJ numeşte, potrivit cererii părţilor, unu sau trei conciliatori dintre arbitri înscrişi pe lista, în afară de cazul în care părţile au desemnat alţi conciliatori. ...

(2)Cererea de conciliere, împreună cu actele insotitoare se pune la dispoziţia conciliatorului (conciliatorilor) prin grija Secretariatului COMISIEI DE ARBITRAJ. ... Articolul 8

(1)Conciliatorul (conciliatorii) incearca, împreună cu părţile, sa realizeze o soluţionare a diferendului, în spirit de imparţialitate şi dreptate. ...

(2)Conciliatorul (conciliatorii), după ascultarea părţilor, studierea actelor şi efectuarea, dacă este cazul, a altor investigaţii, poate face recomandări părţilor cu privire la soluţionarea echitabila a diferendului. ... Articolul 9 Încercarea de conciliere ia sfârşit, după caz:

1. a)prin încheierea unei înţelegeri între părţi, având forta unui contract; ...
2. b)prin întocmirea unui proces-verbal de către conciliator (conciliatori) prin care se constata esuarea incercarii de conciliere. Procesul-verbal nu se motiveaza; ...
3. c)prin comunicarea pe care părţile sau una dintre ele o fac COMISIEI DE ARBITRAJ în sensul de a sista încercarea de conciliere. ... Articolul 10 Convocarea părţilor la şedinţele de conciliere, comunicarea de acte părţi sau de orice informaţii se efectuează pe căile apropiate şi cele mai expeditive, consemnindu-se în dosar faptul îndeplinirii lor. Articolul 11 Fără acordul părţilor, conciliatorul nu va putea fi arbitru ori reprezentantul sau consilierul oricăreia dintre ele, într-o procedură arbitrală sau judiciară având ca obiect diferendul supus concilierii. Capitolul 4 Taxe Articolul 12

(1)Pentru serviciile prestate de CAMERA prin COMISIE, în legătură cu organizarea şi desfăşurarea procedurii de conciliere, părţile sunt obligate sa plătească o taxa egala cu 50% din taxa ce s-ar fi cuvenit dacă s-ar fi recurs la procedura arbitrală. În aceasta taxa este inclusă şi remuneraţia conciliatorului (conciliatorilor) de cetăţenie română. ...

(2)Taxa se plăteşte odată cu introducerea cererii de conciliere, integral dacă cererea este comuna sau în proporţie de 50% dacă cererea este formulată numai de una dintre părţi. Când cealaltă parte accepta concilierea, ea va trebui sa plătească de îndată diferenţa de 50%. ...

(3)În cazul în care nu se accepta concilierea, taxa se reduce la cota de 50% plătită de partea care a formulat cererea. ...

(4)Toate celelalte cheltuieli făcute de părţi în legătură cu concilierea rămân în sarcina lor. ...

(5)Preşedintele COMISIEI DE ARBITRAJ poate reduce sau majoră taxa ce se cuvin CAMEREI conform alineatului 1, cu până la 20% ţinând seama de valoarea obiectului concilierii, de complexitatea procedurii de conciliere, de timpul ce i s-a afectat şi de alte circumstanţe relevante în cauza. Diferenţa de taxa se achită de părţi în proporţie egala sau li se restituie tot astfel. ... Capitolul 5 Dispoziţii comune şi finale Articolul 13

(1)Procedura de conciliere este confidenţială, caracter pe care toate persoanele implicate au obligaţia sa-l respecte, chiar după terminarea ei şi independent de rezultat. ...

(2)Părţile se obliga sa nu invoce într-o procedură arbitrală sau judiciară: ...

1. a)punctele de vedere exprimate în cadrul procedurii de conciliere, în vederea gasirii unei soluţii amiabile; ...
2. b)propunerile sau recomandările făcute de conciliatori; ...
3. c)declaraţiile uneia dintre părţi în sensul că este gata sa accepte aceste propuneri sau recomandări. ...

(3)Conţinutul înţelegerii realizate în cadrul procedurii de conciliere este de asemenea confidenţial, în afară de cazul în care executarea ei implica intervenţia justiţiei. ... Articolul 14 Regulile de faţa au fost aprobate de Colegiul CAMEREI în şedinţa din---------- şi au intrat în vigoare la data de ------------. Modificarea lor va fi supusă de asemenea, aprobării Colegiului CAMEREI. Model orientativ Clauza compromisorie recomandată de Camera de Comerţ şi Industrie a Judeţului _______________ pentru a fi inclusă în contractele comerciale "Orice litigiu decurgind din sau în legătură cu acest contract, inclusiv referitor la validitatea, interpretarea, executarea ori desfiinţarea lui, se va soluţiona prin arbitraj comercial organizat de Camera de Comerţ şi Industrie a judeţului ____________ în conformitate cu Regulile de procedura arbitrală ale acestei Camere. Hotărârea arbitrală este definitivă şi obligatorie". Părţile mai pot adauga, la opţiunea lor, următoarele menţiuni: 1 "Tribunalul arbitral va fi compus dintr-un arbitru unic numit prin acordul părţilor sau în lipsa acestui acord, de preşedintele COMISIEI DE ARBITRAJ COMERCIAL A CAMEREI DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE A JUDEŢULUI________________". "Tribunalul arbitral va fi compus din doi arbitri, cîte unul numit de fiecare parte, fără a necesita acordul celeilalte părţi". (în cazul în care nu se includ aceste menţiuni, tribunalul arbitral va fi compus, conform reglementărilor CAMEREI din 3 membri; cîte un arbitru ales de fiecare dintre părţi şi un supraarbitru ales de cei doi arbitri). 2 "Tribunalul arbitral va judeca litigiul în drept, cu aplicarea legii române". sau "Tribunalul arbitral va judeca litigiul în echitate " 3 "Locul arbitrajului este la ______________ (dacă se stabileşte un alt loc decît sediul CAMEREI)". 4 "Tribunalul arbitral va pronunţa hotărârea în termen de - luni(în situaţia în care părţile convin sa stabilească un termen mai mare sau mai mic de 5 luni, prevăzut de reglementările CAMEREI)". Model orientativ Cerere de conciliere (comuna) Subsemnaţii:

1. (nume/denumire; numele reprezentanţilor legali; domiciliu/sediu; număr înmatriculare Registrul Comerţului; telefon/fax), şi
2. Idem solicitam să se incerce concilierea urmatorului diferend dintre noi, cu aplicarea Regulilor de conciliere facultativă ale CAMEREI DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE A JUDEŢULUI _____________. (Urmează expunerea pe scurt a obiectului diferendului cu datele pertinente) - Punctul de vedere al părţii 1 - Punctul de vedere al părţii 2 - Dovezile invocate în sprijinul fiecărui punct de vedere (enuntare şi atasare la cerere) - Alte menţiuni pertinente. Data Semnatura părţii 1, _____________ Semnatura părţii 2, ___________ Model orientativ Formular de compromis recomandat de Camera de Comerţ şi Industrie a judeţului Subsemnaţii: 1.____________(nume/denumire; numele reprezentanţilor legali; domiciliu/sediu; număr înmatriculare Registrul Comerţului; număr telefon, telex, fax), denumita în continuare partea 1, şi
3. (aceleaşi date), denumita în continuare partea 2, constatam ca între noi a intervenit un litigiu izvorât din contractul nr. ____________ din ___________, litigiu având următorul obiect: Partea 1 pretinde ca ___________________________(expunerea pe scurt a pretenţiilor) Partea 2 susţine ca _____________________________(expunerea pe scurt a obiectiilor). Subsemnaţii convenim ca acest litigiu să fie soluţionat prin arbitraj comercial organizat de Camera de Comerţ şi Industrie a judeţului _____________________________în conformitate cu Regulile de procedura ale acestei CAMERE. Hotărârea arbitrară pronunţată în acest litigiu este definitivă şi obligatorie. Părţile vor mai adauga, obligatoriu, una din următoarele menţiuni: 1 "Tribunalul arbitral va fi compus din dl.________________________ în calitate de arbitru unic". sau "Tribunalul arbitral va fi compus dintr-un arbitru unic numit de preşedintele COMISIEI DE ARBITRAJ COMERCIAL", sau "Tribunalul arbitral va fi compus din 2 arbitri: dl._______________________ _________________, numit de partea 1 şi dl.___________________________________ numit de partea 2", sau "Tribunalul arbitral va fi compus din 3 membri: dl.________________________ __________, arbitru desemnat de partea 1 şi dl._______________________________ arbitru desemnat de partea
4. Cei doi arbitri vor alege un supraarbitru, în termenul şi condiţiile prevăzute de Regulile de procedura ale CAMEREI". (varianta: "Supraarbitrul va fi desemnat de preşedintele COMISIEI DE ARBITRAJ COMERCIAL A CAMEREI"). sau "Tribunalul arbitral va fi compus din 2 arbitri şi un supraarbitru numiţi de preşedintele COMISIEI DE ARBITRAJ COMERCIAL conform Regulilor de procedura arbitrală". sau "Tribunalul arbitral va fi compus conform acestor Reguli de procedura arbitrală". Cauze facultative: 1 "Tribunalul arbitral va judeca litigiul în drept, cu aplicarea legii române". sau "Tribunalul arbitral va judeca litigiul în echitate". 2 "Locul arbitrajului este la _____________________________________(dacă se stabileşte un alt loc decît sediul CAMEREI)". 3 "Tribunalul arbitral va pronunţa hotărârea în termen de ____________________ luni (în situaţia în care părţile convin sa stabilească un termen mai mare sau mai mic de 5 luni, prevăzut de reglementările CAMEREI)". Încheiat în dublu exemplar, la ____________________________, astăzi__________ Semnatura părţii 1, ____________________________________ Semnatura părţii 2, ____________________________________ ----------