ACORD din 3 aprilie 1992

ACORD din 3 aprilie 1992 privind relaţiile comerciale între Guvernul României şi Guvernul Statelor Unite al Americii Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 116 din 1 iunie 1992 Guvernul României şi Guvernul Statelor Unite ale Americii (denumite în cele ce urmează părţi, luate împreună, şi parte, luate separat), afirmind ca dezvoltarea instituţiilor economice bazate pe economia de piaţa şi întărirea sectorului particular vor impulsiona dezvoltarea relaţiilor comerciale reciproc avantajoase, recunoscind ca dezvoltarea relaţiilor comerciale şi a contactelor directe între cetăţeni şi companii ale României şi cetăţeni şi companii ale Statelor Unite ale Americii va promova transparenta şi înţelegerea reciproce, considerind ca extinderea relaţiilor comerciale dintre părţi va contribui la bunăstarea poporului fiecărei părţi, recunoscind ca dezvoltarea comerţului bilateral poate contribui la o mai buna înţelegere reciprocă şi cooperare şi promova respectul faţă de drepturile internaţional recunoscute ale muncitorilor, fiind de acord ca legăturile comerciale reprezintă un element important şi necesar în întărirea relaţiilor lor bilaterale, fiind convinse ca un acord privind relaţiile comerciale între cele doua părţi va servi cel mai bine interesele reciproce ale acestora, în dorinţa de a crea un cadru care să promoveze dezvoltarea şi extinderea legăturilor comerciale dintre cetăţenii şi companiile respective ale acestora, au convenit următoarele: Articolul 1 Aplicarea G.A.T.T. şi a anumitor acorduri pe coduri G.A.T.T. 1. Ambele părţi reafirma importanţa drepturilor şi obligaţiilor lor în cadrul Acordului general pentru tarife vamale şi comerţ (G.A.T.T.) şi, totodată, importanţa prevederilor şi principiilor G.A.T.T. pentru politicile lor economice respective. 2. În acest scop, în raporturile dintre ele, părţile vor aplica prevederile G.A.T.T., astfel cum acestea se aplică fiecărei părţi, şi vor acorda produselor fiecăreia dintre ele tratamentul naţiunii celei mai favorizate potrivit prevederilor G.A.T.T., cu condiţia ca, în măsura în care oricare din prevederile G.A.T.T. contravine prezentului acord, se va aplica acesta din urma. 3. Ambele părţi reafirma importanţa participării lor la acordurile pe coduri G.A.T.T., la care ambele sînt semnatare, şi care, în prezent, includ Acordul cu privire la barierele tehnice în calea comerţului ("Codul de standarde"), Acordul cu privire la implementarea articolului VI ("Codul antidumping"), Acordul cu privire la implementarea articolului VII ("Codul de evaluare în vama"), Acordul cu privire la procedurile în materie de licenţe la import ("Codul de licenţe"), Acordul cu privire la comerţul cu aeronave civile ("Codul pentru aeronave") şi Aranjamentul privind carnea de bovina, cît şi importanţa prevederilor şi principiilor cuprinse în acestea faţă de politicile comerciale ale fiecăreia dintre părţi. 4. Ambele părţi se angajează sa ia parte în mod constructiv la tratative multilaterale care au ca scop îmbunătăţirea acordurilor existente şi al oricare alte tratative multilaterale sub auspiciile G.A.T.T. 5. Fiecare parte va acorda, la importurile de mărfuri şi de servicii originare din teritoriul celeilalte părţi, tratamentul naţiunii celei mai favorizate cu privire la alocarea şi accesul la devizele necesare pentru plata unor astfel de importuri. Articolul 2 Obligaţii generale cu privire la comerţ 1. Părţile convin sa menţină un echilibru satisfăcător al posibilităţilor de acces pe piaţa prin concesii în domeniul comerţului cu mărfuri şi servicii, inclusiv pe bază de reciprocitate satisfăcătoare a barierelor tarifare şi netarifare în calea comerţului, rezultată în urma unor tratative multilaterale. 2. În vederea asigurării unui comerţ nediscriminatoriu cu produse şi servicii, acesta va fi efectuat pe bază de contracte între cetăţeni şi companii ale ambelor părţi, încheiate în exercitarea deciziilor lor comerciale independente şi pe baza considerentelor comerciale cutumiare, cum ar fi: preţul, calitatea, disponibilitatea, termenul de livrare şi condiţiile de plată. 3. Nici una dintre părţi nu va cere de la/sau incuraja pe cetăţenii şi companiile sale să se angajeze în tranzacţii comerciale în barter sau contrapartida cu cetăţeni sau companii ale celeilalte părţi. Totuşi, atunci cînd cetăţenii sau companiile hotărăsc sa recurgă la operaţiuni de barter sau contrapartida, părţile îi vor incuraja să îşi furnizeze toate informaţiile necesare în vederea facilitării tranzacţiilor respective. Articolul 3 Extinderea şi promovarea comerţului 1. Părţile îşi afirma dorinţa de a extinde comerţul cu mărfuri şi servicii în conformitate cu prevederile prezentului acord. Ele vor lua măsuri adecvate pentru încurajarea şi facilitarea schimbului de mărfuri şi servicii şi pentru asigurarea de condiţii favorabile pentru dezvoltarea pe termen lung a relaţiilor comerciale între cetăţenii şi companiile lor respective. 2. Părţile vor adopta măsuri adecvate pentru încurajarea extinderii contractelor comerciale în scopul creşterii comerţului. În acest sens, Guvernul României se asteapta ca, în perioada de valabilitate a prezentului acord, cetăţenii şi companiile din România sa mărească numărul de comenzi pentru produse şi servicii din Statele Unite ale Americii, în timp ce Guvernul Statelor Unite ale Americii anticipeaza ca efectul acestui acord va fi acela de încurajare a cumpărărilor sporite de produse şi servicii din România de către cetăţeni şi companii din Statele Unite ale Americii. În acest scop, părţile vor face public acest acord şi vor asigura ca acesta să fie pus la dispoziţia tuturor părţilor interesate. 3. Fiecare parte va incuraja şi facilita organizarea de manifestări comerciale promotionale, cum sînt: tirgurile, expoziţiile, misiunile şi seminariile, atît pe propriul sau teritoriu, cît şi pe teritoriul celeilalte părţi. În mod similar, fiecare parte va incuraja şi facilita participarea propriilor ei cetăţeni şi companii la asemenea manifestări. Fiecare dintre părţi va permite participarea la astfel de manifestări a reprezentantelor comerciale, în termeni şi condiţii nediscriminatorii. În condiţiile legilor în vigoare pe teritoriile lor respective, părţile sînt de acord să permită importul şi reexportul, fără percepere de taxe vamale, pentru toate articolele necesare unor asemenea manifestări, cu condiţia ca aceste articole sa nu fie vîndute sau altfel înstrăinate. Articolul 4 Oficii comerciale guvernamentale 1. În vederea promovării dezvoltării comerţului şi relaţiilor comerciale dintre părţi şi a furnizarii de asistenţa cetăţenilor şi companiilor lor angajate în activităţi comerciale, fiecare parte este de acord să permită şi sa faciliteze înfiinţarea şi funcţionarea oficiilor comerciale guvernamentale ale celeilalte părţi, pe bază de reciprocitate. Înfiinţarea şi funcţionarea unor astfel de oficii se vor face în conformitate cu legile şi reglementările în vigoare şi în condiţiile, termenii, privilegiile şi imunităţile ce se vor conveni de către părţi. 2. Oficiile comerciale guvernamentale, cadrele de conducere ale lor şi membrii personalului acestora, în măsura în care se bucura de imunitate diplomatică, nu vor participa direct la negocierea, executarea sau derularea tranzacţiilor comerciale şi nici nu vor participa în vreun fel la operaţiuni comerciale. 3. În conformitate cu legile sale care guvernează misiunile străine, fiecare parte va permite oficiilor comerciale guvernamentale sa angajeze direct cetăţeni ai tarii gazda şi, sub rezerva prevederilor legilor şi procedurilor cu privire la imigratie, cetăţeni din terţe tari. 4. Fiecare parte va asigura accesul neingradit al cetăţenilor tarii gazda la oficiile comerciale guvernamentale ale celeilalte părţi. 5. Fiecare parte va incuraja participarea cetăţenilor şi companiilor sale la activităţile oficiilor comerciale guvernamentale respective, în special în cazul unor manifestări organizate la sediile unor asemenea oficii comerciale. 6. Fiecare parte va incuraja şi facilita accesul personalului oficiilor comerciale guvernamentale ale celeilalte părţi la persoanele oficiale ale tarii gazda şi al reprezentanţi ai cetăţenilor şi companiilor din ţara gazda. 7. Acest acord nu va deroga de la obligaţiile asumate de fiecare parte în ceea ce priveşte înfiinţarea oficiilor comerciale guvernamentale existente. Articolul 5 Facilitarea operaţiunilor comerciale 1. Fiecare parte va asigura reprezentantelor comerciale ale celeilalte părţi un tratament loial şi echitabil cu privire la desfăşurarea activităţii acestora. 2. Fiecare dintre părţi se va strădui să asigure ca hotărîrile, ordinele şi deciziile guvernamentale care afectează desfăşurarea activităţilor comerciale să se adopte în mod prompt. 3. În conformitate cu legile şi procedurile sale cu privire la imigrare şi misiuni străine, fiecare parte va permite stabilirea pe teritoriul sau de reprezentante comerciale ale cetăţenilor şi companiilor celeilalte părţi şi va acorda acestor reprezentante un tratament cel puţin tot atît de favorabil ca cel acordat cetăţenilor şi companiilor terţelor tari. 4. Părţile vor permite angajaţilor reprezentantelor comerciale şi membrilor de familie apropiati să între pe teritoriul celeilalte părţi şi sa circule acolo în mod liber, în conformitate cu legile privind intrarea, rezidenţă şi circulaţia străinilor. Fiecare parte este de acord sa elibereze vize pentru intrari multiple, pe o durată de 6 luni sau mai mult, unor astfel de persoane şi membrilor de familie apropiati. 5. În condiţiile legilor şi procedurilor sale cu privire la imigrare şi misiuni străine, fiecare parte va permite unor astfel de reprezentante comerciale stabilite pe teritoriul sau sa angajeze direct persoane care sînt cetăţeni ai uneia dintre părţi sau ai unor terţe tari şi sa remunereze pe aceşti angajaţi în condiţii şi în valută reciproc convenite între părţile în cauza, cu respectarea legislaţiei privind salariul minim a respectivei părţi. 6. Fiecare parte va permite reprezentantelor comerciale ale celeilalte părţi sa importe şi sa utilizeze, în conformitate cu practica comercială normală, echipamente de birou şi alte articole, cum ar fi maşini de dactilografiat, maşini de fotocopiat, computere şi telefaxuri, necesare desfăşurării activităţii lor pe teritoriul respectivei părţi. 7. Fiecare parte, în mod nediscriminatoriu şi la preţuri nediscriminatorii (atunci cînd aceste preţuri sînt stabilite sau controlate de guvern), va permite reprezentantelor comerciale ale celeilalte părţi accesul la/şi folosirea spaţiilor pentru birouri şi locuinţe, fie ca acestea sînt destinate sau nu uzului străinilor. Termenii şi condiţiile pentru acces şi uz nu vor fi stabilite, în nici un caz, pe o baza mai puţin favorabilă decît aceea acordată reprezentantelor cetăţenilor şi companiilor terţelor tari. 8. În conformitate cu legile şi procedurile sale referitoare la imigrare şi misiunile străine, fiecare parte va permite cetăţenilor şi companiilor celeilalte părţi sa angajeze agenţi, consultanţi şi distribuitori ai oricărei părţi şi ai unei terţe tari, la preţul şi în condiţii convenite între părţi. 9. În conformitate cu legile şi procedurile care reglementează imigratia şi misiunile străine, fiecare parte va permite cetăţenilor şi companiilor celeilalte părţi sa servească drept agenţi, consultanţi şi distribuitori ai cetăţenilor şi companiilor celeilalte părţi şi ai terţelor tari, la preţuri şi în condiţii agreate reciproc între părţi. 10. Fiecare parte va permite cetăţenilor şi companiilor celeilalte părţi să facă reclama pentru produsele şi serviciile proprii: (

1. i)prin înţelegere directa cu mediile de publicitate, inclusiv televiziune, radio, tiparituri, panouri publicitare şi (îi) prin posta directa, inclusiv prin folosirea de plicuri şi cărţi poştale anexate preadresate acelor cetăţeni sau companii. 11. Fiecare parte va incuraja contractele directe şi va permite vinzari directe între cetăţeni şi companii ale celeilalte părţi şi utilizatori finali şi alţi clienţi pentru mărfurile şi serviciile lor, precum şi cu organizaţiile guvernamentale ale căror decizii influenţează vînzările potenţiale. 12. Fiecare parte va permite cetăţenilor şi companiilor celeilalte părţi să efectueze studii de piaţa, fie direct, fie pe bază de contract, pe teritoriul sau. În scopul facilitării efectuării studiilor de piaţa, fiecare parte va pune la dispoziţie cetăţenilor şi companiilor celeilalte părţi, la cerere, informaţii neconfidentiale şi neprotejate, în ceea ce priveşte dreptul de proprietate, pe care la deţine. 13. Fiecare parte va asigura cetăţenilor şi companiilor celeilalte părţi accesul nediscriminatoriu la serviciile şi produsele furnizate de stat, inclusiv servicii publice şi de telecomunicaţii, în legătură cu funcţionarea reprezentantelor lor comerciale. 14. Fiecare parte va permite reprezentantelor comerciale sa stocheze o cantitate corespunzătoare de mostre şi piese de schimb destinate asistenţei tehnice după vînzare, acordate pe baza necomercială. 15. Nici o parte nu va impune măsuri care, în mod nerezonabil, sa prejudicieze drepturi contractuale sau de proprietate sau alte interese dobîndite pe teritoriul sau de către cetăţeni sau companii ale celeilalte părţi. 16. Paragrafele 6 şi 14 ale acestui articol nu vor fi interpretate ca afectind aplicarea legilor vamale şi tarifare obişnuite. Articolul 6 Transparenta informaţiilor 1. Fiecare parte va face publice, cu promptitudine, toate legile, reglementările, deciziile judiciare şi regulile administrative referitoare la activitatea comercială, inclusiv comerţul, investiţiile, impozitarea, activitatea bancară, asigurările şi alte servicii financiare, transportul şi forta de muncă. 2. Fiecare parte va asigura cetăţenilor şi companiilor celeilalte părţi accesul la informaţiile disponibile cu caracter neconfidential şi la cele care nu sînt protejate în ceea ce priveşte dreptul de proprietate, referitor la economia naţionala şi sectoarele individuale, inclusiv informaţii cu privire la comerţul exterior, cifre de producţie şi alte asemenea date despre piaţa interna a fiecărei părţi. 3. În măsura posibilului, fiecare parte va acorda celeilalte părţi şi cetăţenilor şi companiilor celeilalte părţi, prilejul de a comenta asupra formulării legilor, reglementărilor, standardelor şi regulilor administrative ce afectează desfăşurarea activităţilor de afaceri. Articolul 7 Prevederi financiare cu privire la comerţul cu mărfuri şi servicii 1. Toate tranzacţiile comerciale între cetăţenii şi companiile părţilor vor fi efectuate în dolari S.U.A. sau în orice valuta ce ar putea fi desemnată de către Fondul Monetar Internaţional ca fiind valuta liber utilizabila, cu excepţia cazului în care s-a convenit altfel între părţile la tranzacţii individuale. 2. Nici o parte nu va limita transferul din propriul teritoriu al devizelor convertibile sau al depozitelor în devize convertibile sau ale instrumentelor de plată reprezentative ale acestora, obţinute ca urmare a comerţului cu mărfuri şi servicii de către cetăţenii şi companiile celeilalte părţi. 3. Cetăţenii şi companiile unei părţi care deţin moneda a celeilalte părţi, dobîndită în mod legal, pot depune aceasta moneda în instituţii financiare situate pe teritoriul celeilalte părţi şi pot sa păstreze şi sa folosească aceasta moneda pentru cheltuieli la nivel local. 4. Fără derogare de la paragrafele 2 sau 3 ale acestui articol, relativ la comerţul cu produse şi servicii, fiecare parte va acorda cetăţenilor şi companiilor celeilalte părţi tratamentul naţiunii celei mai favorizate sau tratamentul naţional, alegindu-l pe cel mai favorabil, în ceea ce priveşte:
2. a)deschiderea şi menţinerea de conturi, atît în moneda locală, cît şi în valută străină, şi accesul la fondurile lor depozitate, în cadrul instituţiilor financiare plasate pe teritoriul părţii respective; ...
3. b)plăţile, remiterile şi transferurile de valute convertibile sau de instrumente financiare reprezentative ale acestora, între teritoriile celor două părţi, precum şi între teritoriul respectivei părţi şi acela al oricărei tari terţe; ...
4. c)cursurile de schimb valutar şi aspectele legate de acesta, inclusiv accesul la devize liber utilizabile, ca, de exemplu, în cadrul licitaţiilor valutare; şi ...
5. d)primirea şi folosirea de moneda locală. ... Articolul 8 Protecţia drepturilor de proprietate intelectuală 1. Fiecare dintre părţi va asigura protecţia şi aplicarea corespunzătoare şi efective ale brevetelor, marcilor de fabrica, de comerţ şi de serviciu, drepturilor de autor, secretelor de comerţ şi topografiilor de circuite integrate, după cum este prevăzut în textul scrisorii anexa la prezentul, referitoare la proprietatea intelectuală. Articolul 9 Domenii pentru cooperarea viitoare 1. În scopul dezvoltării în continuare a comerţului bilateral şi al promovării unei cresteri constante a schimbului de mărfuri şi servicii, ambele părţi se vor strădui sa încheie un acord reciproc acceptabil cu privire la problemele legate de investiţii, inclusiv repatrierea profiturilor şi transferul de capital. 2. Părţile vor adopta măsuri corespunzătoare pentru promovarea cooperării economice şi tehnice, pe o baza cît mai larg posibila, în toate domeniile care se considera a fi în interesul lor reciproc, inclusiv cooperarea în domeniul statisticii şi standardelor, ca şi al cifrelor de producţie. 3. Avînd în vedere importanţa economică crescinda a industriilor de servicii, părţile convin să se consulte în probleme care influenţează operaţiunile comerciale legate de servicii, în cele doua tari, şi în probleme speciale de interes reciproc, privind sectoarele individuale de servicii, cu scopul, printre altele, de a obţine acces şi liberalizare pe piaţa, maximum posibile. Articolul 10 Măsuri de protecţie la import 1. Părţile sînt de acord să se consulte prompt, la cererea oricăreia dintre părţi ori de cîte ori importuri efective sau de perspective de produse provenind din teritoriul celeilalte părţi cauzează, ameninta sa cauzeze, ori contribuie într-o măsura însemnată la perturbarea pieţei. O perturbare a pieţei se constata în cadrul unei industrii autohtone, ori de cîte ori importurile unui articol similar sau direct concurent cu un articol produs de o asemenea industrie autohtona cresc rapid, fie în valoare absolută fie relativă, astfel încît sa cauzeze un prejudiciu material important sau o ameninţare cu un astfel de prejudiciu, relativ la o asemenea industrie autohtona. 2. Consultarile prevăzute la paragraful 1 al acestui articol vor avea ca obiective: (
6. i)prezentarea şi examinarea factorilor legaţi de asemenea importuri ce pot cauza sau ameninta sa cauzeze sau pot contribui într-o măsura importanţa la perturbarea pieţei şi (îi) găsirea de mijloace pentru prevenirea sau remedierea unor asemenea perturbari de piaţa. Astfel de consultări vor fi încheiate în decurs de 60 de zile de la data solicitării lor, cu excepţia cazului cînd părţile convin astfel. 3. Excepţind cazurile în care o soluţie diferita va fi convenită de comun acord în timpul consultărilor, partea importatoare poate: (
7. i)sa impună limitări cantitative la import, măsuri tarifare sau orice alte restrictii sau măsuri, într-un asemenea grad şi pe o astfel de perioada de timp care se considera necesare pentru împiedicarea sau remedierea ameninţării cu/sau a perturbarii efective a pieţei şi (îi) sa ia măsuri adecvate pentru a asigura ca importurile din teritoriul celeilalte părţi se încadrează în asemenea limitări cantitative sau în alte restrictii. În acest caz, cealaltă parte va fi libera sa devieze de la obligaţiile sale conforme prezentului acord, cu privire la asigurarea unui comerţ substanţial echivalent. 4. În cazul în care, după părerea părţii importatoare, este necesară o acţiune de urgenta care să împiedice sau sa remedieze o astfel de perturbare a pieţei, partea importatoare poate adopta, în orice moment, o astfel de măsura, fără consultări prealabile, cu condiţia ca asemenea consultări să fie solicitate imediat după aceea. 5. Fiecare parte va asigura ca procedurile sale interne de determinare a perturbarii pieţei să fie transparente şi să ofere părţilor afectate posibilitatea să îşi prezinte punctele de vedere. 6. În alegerea măsurilor în cadrul acestui articol, părţile vor acordă prioritate acelor măsuri care să cauzeze cea mai mica perturbare faţă de scopurile şi prevederile acestui acord. 7. Părţile confirma ca elaborarea prevederilor de protecţie privind perturbarea pieţei, din acest articol, nu prejudiciază dreptul oricăreia dintre părţi de a aplica propriile legi şi reglementări în vigoare, privind comerţul neloial, inclusiv cele cu privire la antidumping şi taxe compensatorii şi cele care se aplică comerţului cu textile şi produse textile. Articolul 11 Reglementarea diferendelor 1. Cetăţenilor şi companiilor oricăreia dintre părţi li se va acorda tratamentul naţional cu privire la accesul la toate tribunalele şi organele administrative de pe teritoriul celeilalte părţi, ca reclamanţi, piriti sau în alta calitate. Aceştia nu vor pretinde şi nici nu vor beneficia de imunitate în caz de urmărire sau executare de hotărîri judecătoreşti, proceduri pentru recunoaşterea şi executarea unor hotărîri de arbitraj sau orice alta obligaţie de pe teritoriul celeilalte părţi, cu privire la tranzacţiile comerciale; de asemenea, aceştia nu vor pretinde ori beneficia de imunităţi în ceea ce priveşte impozitarea legată de tranzacţii comerciale, cu excepţia cazurilor care ar putea fi prevăzute în alte acorduri bilaterale. 2. Părţile încurajează recurgerea la arbitraj pentru soluţionarea diferendelor decurgind din tranzacţii comerciale încheiate între cetăţeni sau companii ale României şi cetăţeni sau companii ale Statelor Unite ale Americii. Asemenea arbitraj poate fi prevăzut în înţelegerile din cadrul contractelor dintre astfel de cetăţeni şi companii sau în înţelegeri scrise, separate între aceştia. 3. Părţile contractante pot prevedea ca arbitrajul să se facă în conformitate cu oricare din regulile de arbitraj recunoscute pe plan internaţional, ca, de exemplu, regulile de arbitraj ale Camerei Internaţionale de Comerţ sau Regulamentul UNCITRAL. În cazul în care părţile contractante aleg Regulamentul UNCITRAL, ele trebuie să desemneze o autoritate de nominare în conformitate cu regulamentul menţionat, într-o ţara alta decît România sau Statele Unite ale Americii. 4. În cazul în care nu s-a convenit altfel între părţile contractante, acestea trebuie să specifice drept loc de arbitraj o alta ţara decît România sau Statele Unite ale Americii, care să fie parte la Convenţia de la New York, din 1958, privind recunoaşterea şi executarea hotărîrilor arbitrale străine. 5. Nici o prevedere a acestui articol nu va fi interpretată ca o piedica, iar părţile nu vor interzice părţilor respective sa convină asupra oricărei alte forme de arbitraj sau de soluţionare a diferendelor, care se potrivesc nevoilor lor specifice. 6. Fiecare parte va asigura pe teritoriul sau existenta unor mijloace efective, pentru recunoaşterea şi executarea hotărîrilor arbitrale. Articolul 12 Securitatea naţionala 1. Prevederile acestui acord nu vor limita dreptul oricăreia dintre părţi de a întreprinde orice acţiune pentru protejarea intereselor sale privind securitatea naţionala. Articolul 13 Consultări 1. Comisia Economică Mixtă Româno-Americana, înfiinţată la 5 decembrie 1973, va reanaliza periodic derularea acestui acord şi va face recomandările în vederea realizării obiectivelor acestuia. Comisia va funcţiona în conformitate cu statutul şi regulile de procedura existente, după cum acestea pot fi modificate, din cînd în cînd, de către părţi. 2. La cererea oricăruia dintre ele, părţile convin să se consulte prompt, pe canale corespunzătoare, pentru discutarea oricărei probleme privind interpretarea şi aplicarea acestui acord sau ale altor aspecte relevante ale relaţiilor dintre părţi. Articolul 14 Definiţii 1. Pentru scopurile acestui acord, termenii indicaţi mai jos vor avea următoarele înţelesuri:
8. a)companie înseamnă orice fel de corporatie, companie, asociaţie, entitate cu proprietar unic sau alta organizaţie legal constituită în conformitate cu legile şi reglementările unei părţi sau ale unei subdiviziuni politice a acesteia, indiferent dacă este organizată sau nu în scop de profit, sau dacă este proprietate privită sau guvernamentală; ...
9. b)reprezentanta comercială înseamnă o reprezentanta a unei companii a unei părţi; ...
10. c)cetăţean înseamnă o persoană fizica care are cetăţenia unei părţi, în conformitate cu legea în vigoare a acelei părţi. ... Articolul 15 Excepţii generale 1. Nici o prevedere din acest acord nu va fi interpretată ca interzicind orice fel de activitate a oricărei părţi, care este cerută sau permisă de către G.A.T.T. 2. Atît timp cît respectiva măsura nu constituie o discriminare arbitrară sau nejustificată între ţările în care predomina aceleaşi condiţii, sau o restrictie deghizată asupra comerţului internaţional, nici o prevedere din prezentul acord nu va fi interpretată ca interzicind:
11. a)măsuri pentru protecţia drepturilor de proprietate intelectuală şi pentru prevenirea practicilor neloiale, asa cum se prevede în art. VIII şi în scrisorile anexa la prezentul acord, cu condiţia ca ele să se refere numai la un prejudiciu efectiv sau la prevenirea procedurii unui astfel de prejudiciu; ...
12. b)măsuri motivate prin prevederile art. XX al G.A.T.T., cu condiţia ca termenul acord din paragraful
13. d)al art. XX al G.A.T.T. să fie interpretat ca se referă la prezentul acord. ... 3. Comerţul cu mărfuri şi servicii între părţi, care face obiectul acordurilor bilaterale sau multilaterale existente sau ulterioare, referitoare la comerţul sectorial specific, cum sînt cele pentru textile şi aviaţia civilă, va fi reglementat în conformitate cu prevederile fiecăruia din acordurile menţionate. 4. Fiecare parte îşi rezerva locul de a refuza oricărei companii avantajele decurgind din acest acord, în cazul în care: (
14. i)cetăţeni ai oricărei terţe tari deţin controlul respectivei companii şi compania nu are activităţi comerciale substanţiale pe teritoriul celeilalte părţi, sau (îi) dacă în companie controlul este deţinut de cetăţeni ai unei terţe tari cu care acea parte nu întreţine relaţii economice normale. Articolul 16 Intrarea în vigoare, termenul de valabilitate, suspendarea şi denunţarea 1. Prezentul acord (inclusiv scrisorile anexa, care constituie parte integrantă a acordului) va intră în vigoare la data efectuării schimbului de note diplomatice prin care părţile îşi notifica reciproc ca toate cerinţele legale necesare pentru intrarea în vigoare au fost îndeplinite şi va rămîne în vigoare după cum se prevede în paragrafele 3 şi 4 ale acestui articol. 2. La data intrării în vigoare, acest acord va prevala întru totul Acordul privind relaţiile comerciale între Republica Socialistă România şi Statele Unite ale Americii, încheiat la 2 aprilie 1975, şi Acordul de suspendare a aplicării reciproce a tratamentului naţiunii celei mai favorizate privind tarifele vamale, din cadrul Acordului comercial din 2 aprilie 1975, încheiat la 22 iunie 1988, acorduri care nu vor mai fi în vigoare sau efective. 3.
15. a)Termenul iniţial de valabilitate a acestui acord va fi de 3 ani, sub rezerva subparagrafelor
16. b)şi
17. c)ale acestui paragraf.
18. b)În cazul în care oricare dintre părţi intimpina sau intrevede o problemă cu privire la competenţa sa legală pe plan intern, de a îndeplini oricare din obligaţiile sale decurgind din acest acord, partea respectiva va cere consultări imediate cu cealaltă parte. După formularea cererii de consultare, cealaltă parte va intra, cît mai curînd posibil, în astfel de consultări privind circumstanţele apărute, în vederea gasirii unei soluţii de evitare a actionarii conform paragrafului c). ...
19. c)În eventualitatea ca oricare dintre părţi nu are autoritatea legală pe plan intern de a-şi îndeplini obligaţiile asumate în cadrul acestui acord, oricare dintre părţi poate suspenda aplicarea acestui acord sau, cu consimţămîntul celeilalte părţi, a oricărei secţiuni a acestui acord. În acest caz, în cea mai mare măsura posibila şi în conformitate cu legislaţia interna, părţile vor cauta sa reducă la minimum perturbarea relaţiilor comerciale existente între cele doua tari. ... 4. Prezentul acord va fi prelungit pe perioade succesive de către 3 ani, în afară cazului în care oricare dintre părţi a notificat în scris pe cealaltă parte asupra intentiei sale de a denunta acest acord, cu cel puţin 30 de zile înainte de expirarea termenului de valabilitate în curs la data respectiva. Drept pentru care, subsemnaţii, fiind deplin împuterniciţi, am semnat acest acord. Încheiat la Bucureşti la data de 3 aprilie 1992, în duplicat, în limbile română şi engleza, ambele texte fiind autentice în aceeaşi măsura. În numele Guvernului României, Constantin Fota În numele Guvernului Statelor Unite ale Americii, John R. Davis, Jr. SCHIMB DE SCRISORI Bucureşti, 3 aprilie 1992 Stimate domnule ambasador, În legătură cu semnarea, la această dată, a Acordului privind relaţiile comerciale dintre România şi Statele Unite ale Americii (acordul), am onoarea de a confirma înţelegerea la care s-a ajuns de către guvernele noastre (părţile), referitor la cooperare în domeniul serviciilor turistice, şi anume: Scopul 1. Ambele părţi vor facilita dezvoltarea turismului între România şi Statele Unite ale Americii şi vor incuraja adoptarea de măsuri de către companiile de turism ale ambelor tari, în vederea satisfacerii dorintei de cunoaştere a turistilor privind modul de viaţa, realizarile, istoria şi cultura respectivelor tari. Promovarea turismului la nivel guvernamental 1. Fiecare dintre părţi va cere permisiunea celeilalte părţi, înainte de a înfiinţa birouri guvernamentale oficiale, de promovare a turismului, pe teritoriul celeilalte părţi. 2. Permisiunea de a deschide birouri de promovare a turismului sau birouri operative regionale de turism, cît şi statutul personalului acestor birouri vor fi condiţionate de acordul dintre părţi şi de legile şi reglementările tarii gazda. 3. Birourile de promovare a turismului, deschise de oricare dintre părţi, vor funcţiona pe baze necomerciale. Birourile oficiale de promovare a turismului şi personalul desemnat acestora nu vor acţiona ca agenţi sau părţi în tranzacţiile comerciale, nu vor intră în acorduri contractuale din partea organizaţiilor comerciale şi nu se vor angaja în nici o alta activitate comercială. Astfel de birouri nu vor vinde servicii publicului şi nu vor intră în concurenta în vreun fel cu agenţii de voiaj sau operatorii de turism din ambele tari. 4. Birourile guvernamentale oficiale de turism vor acţiona în vederea promovării şi facilitării turismului între România şi Statele Unite ale Americii, avînd ca scop, printre altele:
20. a)furnizarea către public de informaţii despre infrastructura şi atractiile turistice din ţările respective, industria de turism şi mijloacele de comunicare în masa; ...
21. b)organizarea de intilniri şi grupuri de lucru pentru reprezentanţii industriei de turism, după cum va fi cazul; ...
22. c)participarea la manifestări expozitionale comerciale; ...
23. d)distribuirea către public, industria de turism şi mijloacele de comunicare în masa a materialelor de reclama şi promovarea, cum ar fi afişe, broşuri şi fotografii; ...
24. e)realizarea de studii de piaţa privind turismul. ... 5. Nimic din aceasta scrisoare nu va obliga pe vreuna dintre părţi sa deschidă un birou guvernamental oficial de turism pe teritoriul celeilalte părţi. Companiile comerciale de turism 1. Companiile comerciale de turism, fie ele proprietate privată sau guvernamentală, sub subsidiare ale acestora vor fi tratate ca nişte companii comerciale private, fiind supuse, în totalitate, tuturor legilor şi reglementărilor tarii gazda. 2. Fiecare parte se va asigura, în cadrul limitelor autorităţii sale legale şi în conformitate cu legile şi reglementările sale, ca orice companie deţinută, controlata sau administrată de către acea parte sau orice societate mixtă cu acea parte, cît şi orice companie privată sau societate mixtă între companii private, care în mod efectiv controlează o parte importanţa a serviciilor turistice şi de voiaj pe teritoriul celeilalte părţi, sa furnizeze astfel de servicii cetăţenilor şi companiilor celeilalte părţi, pe baze corecte şi echitabile. Nici o prevedere din aceasta scrisoare sau din acord nu va fi interpretată în sensul că serviciile turistice sau de voiaj nu vor beneficia în totalitate de prevederile acordului, ca şi toate celelalte industrii şi sectoare. În continuare, am onoarea de a propune ca aceasta înţelegere să fie tratata ca parte integrantă a acordului. As fi recunoscator dacă aţi confirma ca aceasta înţelegere este impartasita şi de guvernul dumneavoastră. Cu stima, Constantin Fota, ministrul comerţului şi turismului al României Excelentei Sale, dl. John R. Davis, Jr., ambasadorul Statelor Unite ale Americii în România Bucureşti, 3 aprilie 1992 Stimate domnule ambasador, În legătură cu semnarea, la această dată, a Acordului privind relaţiile comerciale dintre Guvernul României şi Guvernul Statelor Unite ale Americii (acordul), am onoarea sa confirm înţelegerea la care s-a ajuns de către guvernele noastre, şi anume: În vederea promovării activităţilor comerciale şi a cooperării economice, Guvernul României şi Guvernul Statelor Unite ale Americii (părţile) convin să se angajeze în următoarele acţiuni: 1. Încurajarea cetăţenilor şi companiilor din ţările respective de a realiza, publică şi furniza direct ghiduri cuprinzînd numele cetăţenilor şi companiilor implicate în comerţul exterior şi ale persoanelor din conducerea acestora, ca şi alte informaţii folositoare în stabilirea de contracte şi evaluarea potenţialilor parteneri de afaceri, precum şi liste cu agenţiile guvernamentale şi persoanele de conducere implicate în politica şi reglementarea comerţului exterior; şi 2. Crearea unor condiţii favorabile pentru accesul la informaţii comerciale neprotejate de vreun drept de proprietate şi neconfidentiale, folositoare în vederea evaluării potenţialilor parteneri de afaceri, cum ar fi rapoartele lor financiare, dări de seama/extrase de cont privind beneficiile şi pierderile şi activităţi concrete în comerţul exterior. În continuare, am onoarea de a propune ca aceasta înţelegere să fie tratata ca parte integrantă a acordului. As fi recunoscator dacă aţi confirma ca aceasta înţelegere este impartasita de către guvernul dumneavoastră. Cu stima, Constantin Fota, ministrul comerţului şi turismului al României Excelentei Sale, dl. John R. Davis, Jr., ambasadorul Statelor Unite ale Americii în România Bucureşti, 3 aprilie 1992 Stimate domnule ambasador, În legătură cu semnarea, la această dată, a Acordului privind relaţiile comerciale dintre Guvernul României şi Guvernul Statelor Unite ale Americii (acordul), am onoarea de a confirma înţelegerea la care s-a ajuns de către guvernele noastre, şi anume: Părţile convin sa asigura protecţia şi implementarea corespunzătoare şi eficiente ale drepturilor de proprietate intelectuală, referitor la brevete, mărci de fabrica, de comerţ şi de serviciu, drepturi de autor, secrete de comerţ şi topografii de circuite integrate. Fiecare dintre părţi îşi reafirma angajamentele asumate în cadrul acelor acorduri internaţionale referitoare la proprietatea intelectuală, în care ambele părţi sînt semnatare. În mod expres, fiecare dintre părţi îşi reafirma angajamentele asumate în cadrul Convenţiei de la Paris pentru protecţia proprietăţii industriale (Actul de la Stockholm, 1967) şi în cadrul Convenţiei de la Berna pentru protecţia operelor literare şi artistice. 1. Fiecare dintre părţi va acorda titularilor de drepturi protejate ai celeilalte părţi un tratament cel puţin la fel de favorabil ca cel pe care îl acorda propriilor titulari de drepturi protejate, în ceea ce priveşte legile, reglementările şi practicile care implementeaza prevederile acestei scrisori. 2. În vederea asigurării unei protecţii şi implementarii corespunzătoare şi eficiente ale drepturilor de proprietate intelectuală, fiecare dintre părţi va continua sa adere la Convenţia de la Paris pentru protecţia proprietăţii industriale (Actul de la Stockholm, 1967) (Convenţia de la Paris), va adera la Convenţia de la Berna pentru protecţia operelor literare şi artistice (Paris, 1971) (Convenţia de la Berna), la Convenţia de la Geneva pentru protecţia producătorilor de fonograme (Convenţia de la Geneva) şi va mai respecta, între altele, următoarele:
25. a)Dreptul de autor şi drepturile invecinate ... (
26. i)Fiecare dintre părţi va proteja operele enumerate în art. 2 al Convenţiei de la Berna şi oricare alte opere cunoscute în momentul de faţa sau care se vor realiza ulterior, care au un caracter original în conformitate cu spiritul Convenţiei de la Berna, inclusiv: